Про трусы, тортики и чай из одной кружки: киноцитаты о дружбе
Мы часто оцениваем людей по тому, насколько они соответствуют «нашей волне». Для меня, к примеру, знание цитат из культовых советских фильмов является одним из характерных показателей. Мне просто не о чем будет говорить с человеком, если в ответ на «Людк, а Людк — тьфу, деревня!», или «Ларису Ивановну хочу», или, допустим, «Руссо туристо, облико морале!» он будет делать круглые глаза и недоумённо моргать. Когда не надо ничего объяснять, достаточно полунамёка (ты произносишь в подходящей ситуации начало фразы, а собеседник подхватывает) — вот это, однозначно, мой человек!
Индийцы тоже обожают цитировать популярные диалоги из своих фильмов. Применяют их к месту и не к месту, обыгрывают в пародиях и шоу, вставляют в новые фильмы, смакуют не только сам смысл цитаты, но и её выражение, интонацию или взгляд, с которыми она произносится. Ну, кто не слышал знаменитую фразу «Меня зовут Кхан, и я не террорист»? А «Могамбо доволен»? А уж «Ничего, сеньорита, в больших странах случаются маленькие неприятности» цитировал на хинди даже сам Барак Обама, когда приезжал в Индию с визитом в 2015 году.
Предлагаю вашему вниманию подборку лучших цитат о дружбе из болливудских фильмов. Почему начать я решила именно с дружбы? Да потому, что для индийцев это понятие даже более свято, чем любовь. Если пару для брака своим детям там до сих пор находят родители, то друзей индийцы выбирают сами. Теме дружбы в индийской киноиндустрии посвящёно великое множество фильмов и песен. «Месть и закон», «Двое заключённых», «Будешь со мной дружить?», «Всё в жизни бывает», «Наступит завтра или нет», «3 идиота», «Сердцу нелегко» — этот список можно продолжать бесконечно. Однако не станем пытаться объять необъятное и остановимся лишь на избранных цитатах.
— В дружбе есть правило, мадам: не извиняться и не благодарить!
«Я полюбил» / Maine Pyaar Kiya (1989)
***
— Если видишь, что можешь получить какую-то выгоду от своего врага, сделай его другом!
«Огненный путь» / Agneepath (1990)
***
— Два друга должны пить чай из одной чашки. Это укрепляет дружеские узы!
«Хочу жениться на дочери миллионера» / Andaz Apna Apna (1994)
***
— Любовь — это дружба. Если девушка не станет мне лучшим другом, я никогда не смогу её полюбить. Потому что без дружбы любовь невозможна.
«Всё в жизни бывает» / Kuch Kuch Hota Hai (1998)
***
— Родственные души есть на небесах. Встретить родственную душу на земле гораздо труднее.
«Несколько слов о любви» / Dhaai Akshar Prem Ke (2000)
***
— Мы можем куда угодно сорваться вместе за тортиком!
«Любящие сердца» / Dil Chahta Hai (2001)
***
— Каждая девушка мечтает в муже обрести друга. Я же в лучшем друге обрела мужа.
— Первый шаг в любви — дружба, и последний тоже. Между ними — непройденное расстояние. И чтобы пройти его, я дарю тебе всю жизнь.
«Наступит завтра или нет» / Kal Ho Naa Ho (2003)
***
— Тебе неприятно, когда твой друг проваливает экзамены. Но если он оказывается впереди всех, ты чувствуешь себя ещё хуже.
«3 идиота» / 3 idiots (2009)
***
— Если любовь — это брюки, то дружба — исподнее. Даже если брюки упадут, трусы спасут от унижения!
«Всё нипочём» / Chashme Baddoor (2013)
***
— Настоящие друзья похожи на слёзы. Только сердце загрустило — и вот они, здесь.
«Однажды в Мумбаи-2» / Once Upon ay Time in Mumbai Dobaara! (2013)
***
— У дружбы не бывает религии.
«Перестрелка в Вадале» / Shootout at Wadala (2013)
***
— В жизни нас всегда окружает много приятелей. Но старые друзья похожи на любимые заношенные джинсы, надевая которые, ты чувствуешь себя свободно и остаёшься самим собой.
«Старые джинсы» / Purani Jeans (2014)
***
— Друзья всё время подшучивают над тобой и разыгрывают. Они заставляют тебя пить алкоголь, уверяя, что это лимонад. Они подсылают тётушек к тебе на свидания, говоря, что это их подруги. Но, какими бы ужасными и невыносимыми они ни были, ты постоянно вспоминаешь о них.
«Крылья желаний» / Yaariyan (2014)
***
— В любви есть страсть, но в дружбе есть покой.
«Сердцу нелегко» / Ae Dil Hai Mushkil (2016)
Продолжение следует…
Про душу, тело, эгоизм и компромисс: киноцитаты о любви и браке
Автор: Julie_Agra
Copyright 2017 bollywoodtime.ru. All rights reserved. Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима активная ссылка на ресурс.
Julie_Agra , Плюсую
Love SRKajol написал(а):
Да, кстати, там дублируют хорошие российские актёры, в принципе претензий нет, лишь пара расхождений с реальным текстом, типа «Я индус, и я знаю что такое честь для индийской девушки» — в оригинале Шах употребил слово «индиец», а не «индус», меня вообще бесит когда путают эти понятия, так же как когда вместо «поехать в Гоа» говорят поехать на ГОА», рррр!!!!
Julie_Agra , я очень люблю Непохищенную невесту в русском дубляже, смотрела раз 100, но когда у меня появилась возможность посмотреть в оригинале, я почувствовала огромную разницу в восприятии голосов любимых актёров, было так непривычно, и конечно больше каких-то нюансов появилось, и ключевые фразы на хинди наконец-то услышала ? так что, по возможности, стараюсь смотреть дважды, с переводом и без
Love SRKajol написал(а):
Я уже привыкла)))
Просто качественную озвучку сейчас редко можно встретить, чаще всего она любительская, и порой мне «русский» голос индийского актёра совсем на душу не ложится. К примеру, я обожаю перевод «Наступит завтра или нет», он удивительно литературный и при этом точный, но сам дубляж меня раздражает. Вот это вот вымученное старческим голосом — «Я… не… люблю… тебя» — тьфу, столько наигрыша и пафоса в такой сильной драматической сцене.
Julie_Agra , тоже предпочитаю субтитры, однако они немного отвлекают, когда смотришь фильм в первый раз и не хочешь ничего пропустить, ни одной детали или эмоции
Юлия написал(а):
Я не рискнула такую статью писать, так как не могу доподлинно ручаться за каждую цитату в фильмах, многие оригиналы ведь мы не знаем, поэтому можно перечислить лишь то, что сам узнал… Ну вот навскидку — в «Ом Шанти Ом» было несколько мыслей от Коэльо, в частности о том что если хочешь чего-то всем сердцем, вся Вселенная придёт тебе на помощь, или к примеру фраза, которая из «ОШО» так же благополучно перекочевала в «Отель Мэриголд» (хотя это и не индийский фильм по большому счёту) — в конце концов всё непременно будет хорошо, а если не всё хорошо, значит это ещё не конец. Оба фильма также позаимствовали цитату у Коэльо. (шёпотом: но я его не люблю, поэтому так ему и надо:)))))
Согласна. Оригинал даёт возможность услышать голоса актёров, их интонацию, но перевод раскрывает смысл ещё глубже. Поэтому если я чего-то недопонимаю, конечно не стану кобениться и тоже посмотрю с переводом, правда дубляжу предпочитаю всё-таки субтитры, чтобы оригинальные голоса тоже слышать.
Julie_Agra написал(а):
Зато с литературой знакомят
Еще бы автора указывали. Интересно, а в каких фильмах есть такие диалоги? Что-то я такой статьи не помню. 😉
Хороший перевод играет важную роль. Я пыталась смотреть с переводом и без. Перевод раскрывает фильм по новому.
Julie_Agra написал(а):
Бывает. Это милая сердцу советская классика из детства. Я зато фишки из соцсетей не знаю. Просвещаюсь помаленьку. Вот про рука-лицо жест недавно прочитала здесь, теперь понимаю о чем речь.
Юлия написал(а):
Помню, кому-то тоже так сказала, а на меня — такие удивлённо вытаращенные глаза, мол, какой ещё Семён Семёныч… Короче, не заладилось общение
Julie_Agra написал(а):
Юлия написал(а):
Так я и не запоминаю, я записываю
Julie_Agra написал(а):
Скорее всего, когда он на ужин со своей бывшей невестой пришел и ее парнем.
Хорошая привычка. По доброму завидую таким людям. Мои мегабайты памяти столько информации не вмещают.
А если и вмещают, то так хорошо прячут! Чтобы вспомнить, постараться надо. 
Нэйна написал(а):
Нейна, замечательная.
Читается на одном дыхании. И хочется продолжения. 😉 Мой отец тоже любитель пошутить, но не так изобретательно.
Нейна, очень может быть. Салман здесь достойно с ролью справился.
Спасибо всем за комментарии, я согласна, что даже в самом захудаленьком и проходном индийском фильме можно встретить несколько таких жемчужин-высказываний. Правда, тырят диалоги болливудщики тоже часто, как и сюжеты, и музыку. У Коэльо вон сколько всего понатаскали:))))))
И меня поэтому дико бесит, когда выйдет какой-нибудь новый фильм, и не знающие языка люди посмотрят пиратскую копию на языке оригинала и потом нос морщат: мол, ну посмотрела я, без перевода правда, но там и так всё понятно, фильм так себе… «И так всё понятно»?! Прям сковородкой хочется по башке за такое.
Нэйна ,
я заочно влюблена в твоего папу! Это просто пять баллов!
Юлия написал(а):
Саиф:)) Hum cake khane ke liye kahin bhi jaa saktey hai!
Я в последние годы в дубляже фильмы редко смотрю, поэтому может статься, что мой перевод не совпадает с официальным. Но если честно, многие цитаты даже сама уже не помню откуда и в каком моменте, у меня просто привычка именно сами фразы записывать на память, фиксировать, некоторые я вообще из закромов многолетней давности вытащила, не то что сами фразы — даже сюжета фильма вспомнить не могу
Юля, спасибо! Тема очень интересная, особенно отношение к дружбе в Индии. Мне нередко казалось, что в инд.кино дружеские чувства слишком гипертофированы, особенно когда речь идет о любовном треугольнике, и влюбленные отказываются от своих чувств ради дружбы (примеров море: Сангам, Будешь со мной дружить, Жертва любви, Наступит завтра… и т.д). Мне кажется, в нашей стране не так (м.б. у кого-то есть другие примеры?). По опыту моих друзей и однокурсников видела, что в соревновании любовь-дружба, «любовь выигрывает», не оставляя места дружбе. Совсем. Я сама такая. Просто не смогу выбрать дружбу. Это никому не принесет счастья. Можно отказаться от любви, но и дружба окажется не возможной. Вот почему я КАТЕГОРИЧЕСКИ не согласна с главной мыслью «Наступит затра или нет». Счастливого завтра при таком раскладе не может наступить. А для инд. зрителя это получается понятно и закономерно?!
Цитаты из любимых фильмов (любых) я обожаю. Девочки, как я вас понимаю! «Мы с вами одной крови — вы и я.»
К месту сказанная цитата очень помогает. Иногда точнее не скажешь. А как настроение поднимает или обстановку может разрядить. Правда, меня память периодически подводит. Сейчас на тему дружбы в голове крутится только фраза из «Все в жизни бывает»: «Мы только что встретились, о дружбе не м.б. речи».
Юля, я похоже забыла или смотрела чуть-чуть в другом дубляже «Любящие сердца» . Никак не вспомню, кто фразу про тортик произносил?
Нэйна написал(а):
Вспомнилось: «А как тебя зовут, Басанти — Басанти?» и «Я не люблю попусту болтать»
Нэйна , бывают же такие люди ? у нас в семье советскую классику любят и пересматривают.
Любимые штаны называются «красными революционными», постоянно звучат предложения «махнуться не глядя» и т.д.
«пилите, Шура, пилите», «у меня по борщу всегда пятерки были», «я тебе один умный вещь скажу, ты только не обижайся», «а что это вы тут делаете, а?» — мы с мамой и братом частенько вставляем все это в разговор.
Но цитатами и афоризмами из индийского кино мне редко удаётся щегольнуть, не понимают ?
Поэтому такие статьи и комментарии к ним особенно приятно читать ?
Pol , полностью согласна, это прям как изюминка в инд фильмах
Могамбо доволен))) Статьей : )) Юля, ждем продолжения!!! Вот прочитала, и в ушах стала звучать старая песня «тэри мэри яри» )))))))))))))
Мне тоже немного дико, когда русские люди не знают знаменитые цитаты, и ведь такие есть! А бывает еще хуже. Пример. Помните, года 2 назад на праздники показывали всех «Неуловимых мстителей»? И в рекламе говорилось — смотрите боевик всех времен и народов! Ну это ладно))) Боевик так боевик. Но когда я услышала «Яшка любит Ксанку, и Данька любит Ксанку и чуть ли не подерутся из-за бабы» — у меня ушки в трубочку завернулись! Т.е. тот человек, который в муках, видимо, стряпал сей «трейлер» , НЕ ЗНАЛ, что Ксанка — родная сестра Даньки! И Данька не может к ней питать низменных чувств))) Вот же идиоты. К слову, эта реклама продержалась в эфире ровно пол-дня. Очнулись, видимо)))
Второй пример: болтаем на работе про выходные, что всё по телеку одно и тоже старьё показывают и просто спрашиваю одну даму чисто поржать — Вы вчера смотрели Неуловимых? Она отвечает: никогда в жизни не смотрела. Я: Почему?? Она — Я не люблю исторические картины!!!!! Мы там все упали.
Третий пример: мой папа обладал специфическим ЧЮ. Ему ничего не стоило одеть мамину юбку, кастрюлю на голову, выйти в таком виде во двор и спросить детвору: Невского вызывали? Мы, дети, визжали от восторга, когда он с нами в войнушку играл. Так вот, врезался мне в память один случай. Когда мне было лет 10, папа сказал — Доча, собирайся, пойдем арбуз покупать.
Теперь представьте картину. Мы подходим к куче мале, которой торгуют азиаты. Папа с умным видом достает красную корочку, наклоняется к узбеку, и так серьезно, без тени улыбки говорит: Я начальник контрразведки Леопольд Кудасов. Поступил спецзаказ на арбуз. (Кудасов — это персонаж с Неуловимых).
До сих пор помню глаза того узбека!!! Как он суетливо рылся в арбузной куче, выбирая арбуз получше, как у него дрожали руки, когда он водружал на папу этот арбуз!!! Папа: доча, пошли. Идем домой, я спрашиваю: Папа, а кто такой Липольд Кудасов? Папа: Вырастешь, доча, узнаешь.
Как вам история? Я, будучи взрослой, не могу осознать до сих пор. Ведь люди велись!!! Без денег отдавали товар! Кроме арбузов, папа брал так спиртное ночью из киосков. Ну когда, например, взрослые «сидели», и водка вдруг кончалась. И ни разу не попался ведь! Зато мама его так сильно ругала, и лупила за «самодеятельность» скалкой)
А теперь открою страшную тайну: сто лет назад села смотреть дебютного Салмана в «Я полюбил». Меня еле хватило на первую серию, фильм не зацепил совсем! До сих пор где-то валяется недосмотренный диск. Думаю вот — наверное, надо сесть и досмотреть, вдруг по-новому взгляну : ))
Если бы не эта статья, я бы и не вспомнила про него )))
Pol написал(а):
Наверное так и есть! По крайней мере во многих любимых фильмах. И наверное по этой причине тоже (разумеется в совокупности с обаятельными актерами, яркими красками, песнями-танцами) эти фильмы и становятся любимыми. Мне, например, не интересно смотреть просто на сюжет (ушёл-пришёл, влюбился-женился), мне также важны и все эти «нравоучения», «идеи».
Практически в каждом индийском фильме заложено какое-то нравоучение, в хорошем смысле. Обязательно промелькнет фраза, на уровне афоризма, на уровне красной строки, которую можно цитировать. Конечно, нечасто, но бывает, что не согласен. У меня даже сложилось такое впечатление, что это обязательный ингредиент, без которого фильм не будет индийским. Как песня, как танец.
Мне очень нравится атмосфера на этом сайте. Так здесь уютно весело и такой задор от каждого участника и админов. тут можно спорить, дисскутировать, шутить и высказывать мнение. Дай Бог всем вам здоровья, дорогие девочки и оставайтесь такими же. Люблю всех.
Тоже обожаю вставлять в разговор цитаты из фильмов!)))))))
«В Бразилии столько диких обезьян!» «А давай закурим. По нашему, по-бразильски!»))))) «А вот в нашей губернии…» «Мы провожаем пА-а-апу!»))))) «Заметьте, не я это предложил!»….
И многое-многое-многое другое…)))))
Спасибо за статью!
Я тоже к месту и не к месту люблю вставлять цитаты из любимых фильмов, но, к сожалению, на меня как раз смотрят круглыми непонимающими глазами, в моём окружении всего пара человек смотрит такое же кино, как и я
Юлия, спасибо за цитаты, сразу любимые моменты в памяти возникают ?
Спасибо,Юля!!! Сразу по фразам вспомнила фильмы