Vinnaithaandi Varuvaayaa / И небеса ради меня достанешь? (2010). Рецензия Pol’a

Вообще-то, этот текст можно назвать рецензией только очень условно. И вот по какой причине. В нем, к сожалению, будет много спойлеров, без которых мне никак нельзя обойтись чтобы донести свою мысль до читателя. Поэтому, если кто планирует посмотреть этот фильм (а он стоит того), тому советую отложить чтение этого текста.

Но обо всем по порядку. На просмотр этой картины меня сподвиг другой фильм, а именно “96”, в котором блестяще сыграла пара актеров Виджай Сетхупатхи и Триша Кришнан. Захотелось увидеть что-то еще с участием Триши. И, о чудо, совсем скоро в ленте ВК попадается этот фильм, в котором помимо Триши, как оказалось, вдобавок звучит главной темой одна из самых моих любимых композиций А.Р. Рахмана. Так что, все сложилось очень кстати. И что действительно меня порадовало, музыка и песни в этом фильме оказали очень сильное влияние на атмосферу картины, став для него очень важным дополнением. Рахман велик! Я буду повторять это всегда при любом удобном случае.

Коротко о впечатлении, которое произвел на меня фильм.
В целом фильм очень достойный. С хорошим смыслом, очень ясным сценарием. Из пары актеров, игравших главных действующих лиц — Джесси (Триша Кришнан) и Картика (Т.Р. Силамбарасан, ака Симба) — выделю Тришу.
Симба, к сожалению, в первой части картины был немного неестественен, местами выглядел картинно. Но во второй половине он разошелся не на шутку, финальная сцена в парке, то как она здорово получилась — это и его большая заслуга.
Игра Триши заслуживает особого внимания. Если отбросить, в общем-то важную, мысль фильма о том, что это первая любовь Картика и Джесси, если допустить, что это ПЕРВАЯ НАСТОЯЩАЯ БОЛЬШАЯ любовь, то тогда все встает на свои места. Девушка двадцати трех лет, будучи старше возрастом своего воздыхателя, имеет право быть более рассудительной, более здравомыслящей и при этом более консервативной. Именно так себя вела Джесси — Триша. Удивительно, но через восемь лет она сыграла интонационно похожую роль в картине “96”. Мне даже показалось, что в центральной сцене картины, я смотрю на нечто вроде “продолжения”, вот только не Виджай рядом.

У фильма весьма лихо закрученная концовка. До самых последних минут зритель остается в полной уверенности, что у главных героев уж теперь-то все будет хорошо, что все напасти позади, что Картик и Джесси стали супругами и обрели свое счастье. И тут, внезапно, на головы зрителей выливается ушат ледяной воды! Да, по ощущениям все выглядит именно так. Получив сильную эмоциональную встряску в главной сцене в парке, зритель остается ни с чем, он опустошен. Хочется закричать — зачем, так же нельзя! Мне лично этот ход в сценарии очень понравился.

И вот теперь мы добрались до самого главного — до спойлеров!
Концовка фильма происходит через три года после основных событий, в результате которых молодые люди расстались. Джесси вышла замуж и покинула Индию, Картик поднялся по карьерной лестнице и стал начинающим режиссером. Ему доверяют снимать свой первый фильм по собственному сценарию, в основе которого лежит его личная история несчастной любви. Но он не делает финал своего фильма таким, какой он должен быть. Он его выдумывает. В его финале все будет хорошо. Там главные герои (он и Джесси) находят друг друга, женятся и приходят к её отцу за благословением.

Ну что же, пусть хоть так, думаю я, и начинаю читать отзывы-рецензии на этот фильм, а заодно и на телугу-ремейк Ye Maaya Chesave / Как ты смогла меня очаровать? того же 2010 года. И в этих рецензиях я с удивлением обнаруживаю, что у телугу-версии концовка-то не такая. Там как раз все заканчивается хеппи-эндом. Стоп! Присмотревшись повнимательнее к актерам, я заметил, что персонажей Картика и Джесси в фильме Картика-Сибы играют Саманта и Нага Чайтания. Как раз именно они исполняют главные роли в телугу-ремейке!
Я вас еще не запутал?
Так вот в моем воспаленном воображении родилась совершенно идиотская мысль — а не является ли ремейк на телугу тем самым фильмом, который снимал Картик-Симба в тамильской версии? Это была зацепка, которая возбудила во мне интерес ко второму фильму. Если это тот самый фильм, который снял Картик, то почему бы и его не посмотреть?

Коротко о впечатлении, которое произвел на меня фильм.
Очень хороший дебют Саманты. Она еще молода, свежа и не опытна. Рядом с ней крутится какой-то парень (новый Картик, которого играет Нага Чайтания), более молодой чем Симба. И у них тоже получается сыграть в любовь. Но что-то все-таки не то! Есть ощущение легкого дискомфорта.
Саманта явно выглядит моложе Триши, но по фильму ей 24 — на один год больше. Она пытается играть в том же рассудительном ключе, что и Триша, то есть девушку, которая уже повзрослела и не готова отдаться первому чувству «с головой и в омут». У более взрослой Триши это выходило естественнее. Саманта же местами была немного дерганная.
Ну а сам главный герой Картик-Нага Чайтания мне вообще чисто внешне не пришелся по душе и это меня очень раздражало. Кроме того, в сцене, где он пытался показать мастер-класс бокса выяснилось, что и боксер он никакой.
Но к концу фильма Саманта и Нага все же разыгрались. Им сопереживаешь почти также, как первой паре. И главное, у них состоялся хэппи-энд! Замечу, что и не только в фильме. Через семь лет в 2017 году эта пара стала реальными мужем и женой! Вот вам и волшебная сила искусства!

Как мне показалось, съемки ремейка велись в тех же декорациях и локациях: один и тот же дом главных героев и в Ченнаи, и в Хайдарабаде, один и тот же байк, одни и те же костюмы! Одни и те же виды Кералы и Аллеппи. Одни и те же актеры третьего плана (например, бабушка и дядя Джесси из Кералы). Сдается мне, что оба фильма снимались почти одновременно, в две смены — сначала для тамильцев, потом для телужцев.

Диалоги, вплоть до интонаций и междометий одинаковые. И до меня стало доходить, что к сожалению, ничего нового я в телугу-версии не увижу. Разве что нюансы в игре. В общем, я потихонечку стал перематывать, обращая внимание на ключевые сцены. Так, эпизод несостоявшегося венчания в католической церкви Аллеппи в ремейке почти отсутствует. Заметны не только позиционные отличия, но и эмоциональные в сцене свидания Джесси и Картика в парке Нью-Йорка, хотя текст был у них слово в слово. Её я пересмотрел два раза и мне понравился дуэт более зрелой пары. Более “слезовыжимательно” что ли получилось.

Меня, кстати, уже не удивил тот факт, что в тех же сценах съемки фильма режиссера Картика-Наги участвовали в качестве главных актеров Триша и Симба! Но может тогда концовка фильма Картика-Наги будет такой же трагичной, как в версии на тамили? Это было бы совсем круто! Тогда бы логический круг замкнулся. Но, увы, нет. Хотя, как знать? Учитывая дальнейшие события в жизни Саманты и Наги, может так и надо было сделать? Судьба!

Исходя из своих собственных ощущений скажу так. Зрителю может понравится любая версия фильма. Это зависит от того, какую из них он посмотрел раньше. Я лично за тамильскую. В телугу мне не хватило того опустошения, возникшего в результате удара реальной действительности.
Ну, а что же я думаю по поводу своей гипотезы о втором смысле телужского ремейка? С большей долей вероятности я за нее. Во-первых, мне она представляется не лишенной логики. Во-вторых, в мыслях режиссера Гаутама Менона, как мне кажется, витала такая идея.

А что скажете вы, дорогие читатели? Я всё выдумал?!

Моя оценка:
Vinnaithaandi Varuvaayaa 4 из 5
Ye Maaya Chesave 3,5 из 5

И, да! Рахман Велик!

Это интересно:
Vinnaithaandi Varuvaayaa / И небеса ради меня достанешь? Рецензия Katrin
Vinnaithaandi Varuvaayaa / И небеса ради меня достанешь? Рецензия Сан
Ye Maaya Chesave / Как ты смогла меня очаровать? Рецензия Милы
Ye Maaya Chesave / Как ты смогла меня очаровать? Рецензия Katrin
Ye Maaya Chesave / Как ты смогла меня очаровать? Рецензия Aeryn
Ye Maaya Chesave / Как ты смогла меня очаровать? Рецензия Emm’ы
Ye Maaya Chesave / Как ты смогла меня очаровать? Рецензия Ann
Ye Maaya Chesave / Как ты смогла меня очаровать? Рецензия Tatyan’ыSim
«Why This Kolaveri Di» или Для хитов границы нет

Поделиться ВКонтакте Поделиться в Facebook
Просмотрено 475 раз(а)

Vinnaithaandi Varuvaayaa / И небеса ради меня достанешь? (2010). Рецензия Pol’a: 10 комментариев

  • Milavina
    Февраль 10, 2019 в 19:40
    Permalink

    crazy запуталась я….но возник интерес-хочу посмотреть,люблю неожиданные концовки.
    Спасибо Pol !

    1+
  • Энди
    Февраль 6, 2019 в 08:26
    Permalink

    Здесь Триша. Для меня пара Триша и Сиддхарт так же дороги, как пара Каджол и Шах, поскольку именно благодаря этим дуэтам я открыла для себя сначала кинематограф на хинди (с фильмом «Все в жизни бывает»), а потом и «Юг», знакомство с которым для меня началось с «Непохищенной невесты-2». И именно благодаря Трише и Сиддхартху я постепенно познакомилась с работами Сурьи, Прабхаса, Викрама, Джотики, Таманны, Илеаны и других ярких актёров и актрис южного кино. Люблю эту парочку нежно.

    Пол, спасибо за наводку. Прекрасный повод посмотреть что-то новое.

    6+
  • Арминэ
    Февраль 5, 2019 в 19:41
    Permalink

    Admin ,
    В конце он говорит, что фильм о четверке друзей, которые едут на свадьбу к пятому. При этом они все состоялись в жизни. Режиссер, яхтсмен, торговец машинами. Это фильм про Картика, о том, что у него было много женщин, его окружают женщины. Фильм будет интересным и бла-бла-бла)))
    Посмотрела буквально 2 минуты в конце. У индусов оригинальный английский. Приходится приложить немалые усилия, чтобы понять, что именно они сказали.
    Забыла. Музыка А.Р. Рахмана

    8+
  • Admin
    Февраль 5, 2019 в 16:46
    Permalink

    Савитри написал(а):

    Кстати, где-то читала, что Менон собирается снимать продолжение тамили версии…но возможно это на уровне слухов.

    Он его уже снимает, кажется laugh Посмотрела интервью режиссера, но там такой английский, что я половину не понимаю ))). Поняла только то, что он очень хотел снова взять Симбу на главную роль, но тот отказался, так как фильм о четверых друзьях, и не каждый актер согласится играть в мультизвездном проекте, где его могут «затмить» другие. В общем, на роль Симбу согласился Мадхаван (ему всего 48 smile ). На роли друзей выбраны Пунит Раджкумар (как его занесло туда — хз laugh ) и Товино Томас. Женский состав: Таманна и Анушка Шетти.

    Савитри, ты ведь спец в английском — глянь краем глаза (под конец) — что говорит Гаутам? smile
    https://www.youtube.com/watch?time_continue=10&v=Vm8100Ii8Q4

    6+
  • Pol
    Февраль 5, 2019 в 16:15
    Permalink

    Савитри написал(а):

    Кстати, где-то читала, что Менон собирается снимать продолжение тамили версии…но возможно это на уровне слухов.

    Да, мне тоже что-то такое попадалось.

    3+
  • Савитри
    Февраль 5, 2019 в 13:51
    Permalink

    Pol, спасибо за интересные мысли в слух smile
    Фильмы смотрела давно, но помню, что мысли были схожи. Умеют тамильцы душу вывернуть, а телужцы создать сказку. Но возможно это и была задумка режиссера.
    Люблю фильмы Гаутама Менона и в то время посмотрела несколько его работ с Сурьей. Наверное поэтому вместо Симбы мерещился Сурья, в движениях, в мимике.
    Кстати, где-то читала, что Менон собирается снимать продолжение тамили версии…но возможно это на уровне слухов.

    6+
  • Admin
    Февраль 5, 2019 в 10:57
    Permalink

    А я очень люблю телугу версию этого фильма. heart Саманта там чудесная! Такая нежная, невинная, светлая, романтичная! Изумительная красавица! Взгляд у нее там открытый, распахнутый на мир, как у ребёнка. Во многом полюбила это кино благодаря ей. И музыке ))). Внешность Чайтании на любителя, но он мне тоже симпатичен )). Как же я мечтала, чтобы они были вместе! inlove Но Саманта ошалавилась, бегала от одного актера к другому, чуть не вышла замуж за Сиддхарта, испортила себя уколами и стала похожей на резиновую куклу без мимики, со съехавшим набекрень ртом… Теперь, конечно, иначе на нее смотрю laugh , но все равно рада за них с Нагой (их союз в реальной жизни был для меня нежданчиком ))), и рада за ее дебют. Все равно там ее люблю ))). Фильм реально стал культовым на телугу. На тамильском не припомню, чтобы так воспринимали его.

    И сейчас думаю, это все же не ремейки, а версии, так как фильмы снимались абсолютно одновременно и вышли в один день smile , а вот хинди — ремейк, так как вышел несколько лет спустя. И досмотреть я его не смогла, хотя очень люблю Пратика Баббара… Ну вообще нет энергетики у этого фильма! Хотя исполнители главных ролей Пратик и Эми в жизни были парой в реальной жизни и очень любили друг друга. Но вот не было у Эми ни очарования, ни женственности, ни красоты, ни грации, ни обаяния.

    В тамильской версии мне не понравился Симбу (это личное восприятие, я очень равнодушна к этому актеру). Триша из подобных ролей про первую любовь, как мне кажется, выросла уже. Сыграй она ее лет на пять раньше, было бы здорово! Вспоминаю ее прекрасный образ в Поурнами, вот там идеальное сочетание получилось! А здесь уже тянет на роли постарше. Вот как у того же Гаутама Менона в Yennai Arindhaal (Если ты обо мне узнаешь) в роли молодой матери. Идут ей такие роли!

    Сиквел посмотрела бы с большим интересом, все же Ye Maaya Chesave остался где-то в глубине души, несмотря на то, что не идеален ))).

    7+
  • Падмини
    Февраль 5, 2019 в 09:27
    Permalink

    Pol , спасибо большое за интересный текст (раз уж ты сам говоришь, что это не рецензия).
    Занятное сравнение двух фильмов. Мысль о том, что телужский фильм не ремейк оригинальной тамильской версии, но именно то кино, что в оригинальном тамильской картине снял главный герой о своей истории любви — просто восхитительна!
    Даже немного начинаю жалеть, что в своё время пропустила этот фильм, а посмотрела лишь третью версию этого сюжета. Ту, что на хинди.

    Мимопроходил написал(а):

    Есть еще версия на хинди — «Этот сумасшедший парень» 2012-го года, с Пратиком Баббаром и Эми Джексон в гл. ролях.

    Точно-точно! И я видела именно это кино.
    И помнится не слишком то им довольна осталась…
    Надо было оригинальную версию смотреть.

    5+
  • Pol
    Февраль 5, 2019 в 08:37
    Permalink

    Мимопроходил написал(а):

    Где — то читал, что собираются ремейкнуть на телугу, актера на запомнил но гл. женская роль у Саманты и срок через который они встретятся существенно сократят а чувства вспыхнут не в школе а в колледже, короче много изменении и что — то мне подсказывает, что концовку тоже поменяют на более положительную.

    Мы здесь писали в новостях об этом.

    3+
  • Мимопроходил
    Февраль 5, 2019 в 07:51
    Permalink

    Есть еще версия на хинди — «Этот сумасшедший парень» 2012-го года, с Пратиком Баббаром и Эми Джексон в гл. ролях. Режиссер тот же, концовка телужская, если мне память не изменяет.
    Смотрел сперва версию на телугу, она мне не понравилась. Актерская(не только в исполнении мужского персонажа) игра и диалоги показались мне очень не естественными, из — за чего у меня не появилась какая — то эмоциональная связь с персонажами, соответственно и сопереживать им не получилось. Было ощущение, что связали несколько отличных идей, которые вместе не работают. Позже посмотрел тамильскую версию, она уже была получше но все же не проникся я этим фильмом и этой историей. А вот от «96» просто в восторге. Очень тонкая работа. Где — то читал, что собираются ремейкнуть на телугу, актера на запомнил но гл. женская роль у Саманты и срок через который они встретятся существенно сократят а чувства вспыхнут не в школе а в колледже, короче много изменении и что — то мне подсказывает, что концовку тоже поменяют на более положительную.

    6+

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *