«Why This Kolaveri Di» или Для хитов границы нет

Небольшая подборка региональных индийских песен, прогремевших на всю страну и ставших культовыми.

Why-This-Kolaveri-Di.jpg

Kolavari Di

Why This Kolaveri Di Official Video

Уже вечером после премьеры, хэштег #kolaveri возглавил тенденции на твиттере и слушатели по всему миру медленно, но верно начали «болеть» этой песней. Написанная молодым дарованием Анирудхом и спетая мульти талантливым Дханушем, «Kolaveri Di» по праву считается самой культовой композицией на тамильском языке. Американская телекомпания CNN признала ее песней года, политические партии вовсю использовали эту песню в своих предвыборных капманиях, а народ настрогал кучу кавер-версий, пародий и аранжировок. Популярность «Kolaveri Di» оценить сложно… без малого 105 миллионов просмотров на Youtube и безграничная любовь слушателей.

chameli.jpg

Kombdi Palali

Оригинал: Kombadi Palali — Marathi Superhit Song
Хинди-ремейк: Agneepath — Chikni Chameli

Песня «Kombdi palali» из кинокомедии на маратхи «Jatra» (2006) обрела новую жизнь и безумную популярность после того, как была перепета в хинди версию «Chikni Chameli« для фильма «Огненный путь» (2012). Даже спустя несколько лет, кто может забыть потрясающую энергетику и движения Катрины Каиф в этом клипе? Таким большим количеством танцевальных постановок из разных стран мира, пожалуй, не может похвастаться ни одна песня современного индийского кино. Это интересно: Болливуд 2012: Топ-5 танцевальных номеров года

Hezel-Keech.jpg

Aa Ante Amalapuram

Оригинал: Aa Ante Amalapuram — Aarya Movie
Хинди-ремейк: Aa Ante Amalapuram — Maximum Video Song

Item-номер «Aa Ante Amalapuram» из телугу мелодрамы «Арья / Aarya» (2006) стал настолько популярным, что его переделали практически на каждом языке в стране. Самый известный из которых — вариант на хинди под одноименным названием из фильма «Maximum» (2012). Признаюсь по секрету, эта песня у меня одна из самых любимых на телугу.


Ringa-Ringa.jpg

Ringa Ringa

Оригинал: Aarya — 2 — Ringa Ringa
Хинди-ремейк: Dhinka Chika — Ready

И снова сногсшибательный Аллу Арджун, на этот раз с украинской красавицей Ириной покорил зрителей по всей Индии! Песня, на мой вкус, занудистая, спетая то ли в нетрезвом состоянии, то ли с заложенным носом, но в мгновение ока ставшая культовой. Именно ее бесконечно крутили в 2011 году на стадионе во время перерывов между матчами индийской премьер лиги и Кубка Мира по Крикету. Позже «Ringa Ringa» была перепета на хинди и «заточена» под Салмана Кхана в «Ready«. Салман, ясное дело, не Аллу Арджун, поэтому хореографы придумали ему «фишку» — трясти мотней и почесывать зад.

Vijay-and-trisha.jpg

Appadi Podu

Оригинал: Appadi Podu — Ghilli
Хинди-ремейк: Hum Na Tode Video Song — Boss

Один из самых мощных хитов Колливуда, песня-шлягер «Appadi Podu» из фильма «Смельчак» (2004) с зажигательным Виджаем и чудесной Тришей много раз была перепета и обыграна в южных фильмах. Спустя почти 10 лет ее решил ремейковать на хинди Прабху Дева и поставил номер для Акшая Кумара в фильме «Boss«. Я не знаю, что в то время творилось с Акки, но в этом проекте он выглядел как ходячий труп — с помятым лицом и безжизненными глазами. До сих пор не могу смотреть на него в «Боссе» :(

ye-maya-chesave.jpg

Hosanna / Ee Hrudayam

Телугу: Ye Maaya Chesave — Ee Hrudayam
Тамильский: Hosana — Vinnaithaandi Varuvaayaa
Хинди: Hosanna — Ekk Deewana Tha

Невероятно нежная и по-настоящему теплая композиция «Hosanna» от композитора А.Р Рахмана тронула сердца многих любителей индийского кино и заняла в душе особое место. Ее тамильская, телугу и хинди версии были одинаково популярны. Для меня лично существует только телугу вариант Ye Maaya Chesave… просто люблю и все…

Автор: Мила
Специально для проекта
http://bollywoodtime.ru
Статья запрещена к копированию

Copyright 2016 bollywoodtime.ru. All rights reserved. Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима активная ссылка на ресурс.

Share Button
Просмотрено 105 раз(а)

«Why This Kolaveri Di» или Для хитов границы нет: 2 комментария

  • Июнь 29, 2016 в 3:47 пп
    Permalink

    Очень интересный анализ. Прочитала и посмотрела с превеликим удовольствием. Мила, подскажите какой фильм из 3 указанных у последней песни является оригинальным, какие ремейки? Я видела только тамильскую версию с Тришей. Великолепный фильм, музыка, сценарий и особенно диалоги. И если я не ошибаюсь, второстепенные роли в этой версии сыграли главные герои версии телегу. Это рекламный ход?

    0
  • Июнь 10, 2016 в 2:11 пп
    Permalink

    Спасибо, было очень познавательно!
    Всегда интересно сравнить оригинал и копию.

    0

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *