Знаете ли вы, что фильм Канганы Ранаут и Имрана Кхана Katti Batti изначально был назван «Saali Kutiya»? Чтобы избежать ненужных претензий от Совета Цензоров, режиссер решил сменить название. Это не первый случай, когда создатели переименовывают свои творения. Давайте посмотрим на самые известные примеры…

✔ Jai Ho изначально был назван Mental

Фильм Салмана Кхана «Да здравствует победа!» носил название «Mental», но потом Сохаил Кхан решил, что долгожданный релиз от Салмана не должен иметь негативный оттенок и переименовал его в патриотическом ключе. Тем более, что фильм вышел как раз на День Републики Индии («Mental» в переводе с англ. — ненормальный, псих).

✔ Aag изначально был назван Ram Gopal Varma Ke Sholay

Когда в 2007 Рам Гопал Варма решился переснять культовый «Месть и закон» и назвать его «Ram Gopal Varma Ke Sholay», Верховный суд Индии приказал ему изменить название фильма из-за нарушения авторских прав режиссера Рамеша Сиппи. После выхода ремейка народ высказал мнение, что суд должен был запретить Раму Гопалу Варме не только название, но и съемки фильмов ближайшие миллион лет.

✔ R… Rajkumar изначально был назван Rambo Rajkumar

Один из самых больших хитов в карьере Шахида Капура столкнулся с внезапными неприятностями, когда название фильма Rambo Rajkumar пришлось сократить. Согласно сообщениям прессы, создатели фильмов о Рэмбо с Сильвестром Сталлоне в главной роли запатентовали за собой слово «Рэмбо», что не позволяет использовать его другим режиссерам. Следовательно, Рэмбо заменили на эллипс, а Шахида в фильме переименовали в Ромео.

✔ Phantom изначально был назван Daniyal Khan

Долгожданный проект с Катриной Каиф и Саифом Али Кханом начали снимать под рабочим названием «Daniyal Khan». Позже режиссер Кабир Кхан предпочел изменить название чтобы избежать ненужных религиозных вопросов.

✔ Madras Café изначально был назван Jaffna

Фильм Джона Абрахама «Кафе Мадрас» ранее был известен под названием Jaffna (город на севере Шри-Ланки). Но режиссер решил поменять название, так как убийство экс-премьер-министра Раджива Ганди задумывалось рядом с Ченнаи (до 1996 года — Мадрас).

✔ Once Upon ay Time in Mumbai Dobaara! изначально был назван Once Upon A Time In Mumbai Again.

Известная своей преданностью нумерологии, Экта Капур, сменила название своего фильма буквально за несколько дней до выхода. К сожалению, это не спасло его от провала.

✔ Billu изначально был назван Billu Barber.

Режиссер Приядаршан, назвавший свой фильм «Парикмахер Биллу» отказался от этого названия, решив, что «Парикмахер» не совсем соответствует идее фильма, и оставил просто «Billu«.

✔ Название романтической мелодрамы с Шахидом Капуром и Кариной Капур в главных ролях, режиссер Имтиаз Али доверил зрителям. На народное голосование было вынесено три варианта: «Punjab Mail», «Ishq Via Bhatinda» и «Jab We Met«. Победил последний (на русском языке фильм назван «Когда мы встретились«).

✔ В сентябре прошлого года, Высший суд Бомбея вынес запрет производственному дому Джона Абрахама на использование «Hamara Bajaj» в качестве названия для своего фильма. С тех пор проект с Аюшманом Кхураной в главной роли остается без названия.

✔ У Яша Чопры был какой-то особенный пунктик в голове — он очень хотел снять фильм под названием «Yeh Kahan Aa Gaye Hum» (название песни из его фильма «Любовная связь»), но не срослось.

Давайте посмотрим еще на несколько картин, которые были переименованы в процессе съемок или перед выходом на экраны.

Подбор материала, перевод, текст: Мила
Специально для проекта «Влюбленные в Болливуд» http://bollywoodtime.ru
Статья запрещена к копированию

Copyright 2015 bollywoodtime.ru. All rights reserved. Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима активная ссылка на ресурс.

Это интересно:
Фильмы-двойники