Zero / Ноль (2018). Рецензия Julie_Agra
Перед тем, как смотреть этот фильм, постарайтесь забыть всё, что вы слышали о нём или читали — положительного ли, отрицательного ли. Попробуйте воспринимать эту необыкновенную историю с нуля. С zero…
Это кино похоже на многослойное пирожное. Оно разноцветное и очень аппетитное, хотя сочетание вкусов на первый взгляд может показаться неожиданным. Есть здесь и нежное воздушное суфле, и сладость пропитанного масляным кремом бисквита, и лёгкая цитрусовая горчинка, и кисловатый привкус вишни, и аромат ванили. По хорошему, сюжетных линий, показанных в ZERO, хватило бы на несколько фильмов:
— любовь простого человека к звезде Болливуда (романтика),
— сложные взаимоотношения пары, как сейчас принято говорить, «с ограниченными возможностями» (драма),
— полёт простого мирутского паренька на Марс (научная фантастика).
Но главный герой — не абы кто, а коротышка Баууа (Шахрукх Кхан), в жизни которого возможно абсолютно всё, поэтому наш пострел везде поспел: разбил сердце своей невесте, бросив её прямо во время свадьбы, победил в танцевальном шоу, урвал поцелуй от любимой актрисы, отправился в Америку, стал космонавтом… И это только малая часть того, чем заполнена кипящая, бурлящая, крайне насыщенная жизнь маленького человека с большим сердцем, умеющего укрощать звёзды на небе и «звёзд» на земле.
Разумеется, Баууа — не идеал, не ангел с крылышками. Он человек из плоти и крови, со своими слабостями и недостатками, он совершает немало ошибок — но, к его чести, умеет их признавать и прилагает все усилия, чтобы исправить ситуацию после наломанных им же самим дров.
Когда я только-только посмотрела трейлер, у меня в голове невольно зазвучала песенка группы «Ногу свело», не сочтите за кощунство:
Хочу иметь детей я только от тебя,
Пускай ты лилипут, а я горбатая!
Но после фильма я поняла, что заблуждалась. Это ни разу не история об инвалидах, о несчастненьких, убогоньких, калечных-увечных. В центре зрительского внимания — два сильных и уверенных в себе героя, живущих полноценной интересной жизнью. Собственно, единственный недостаток Баууа — это его рост, что ничуть не мешает ему быть лидером и заводилой в компании приятелей, пользуясь среди них огромным авторитетом. Мечты об иной жизни, где он высокий, красивый и длинноногий, приходят к Баууа разве что на уровне подсознания, изредка, лишь в его снах. Это родители сокрушаются, что из-за маленького росточка их сыну практически невозможно будет найти невесту — а сам-то Баууа уверен в том, что он достоин настоящей принцессы! Вернее, даже так — только принцессы, пожалуй, достойны такого сокровища, как он сам.
И такая принцесса встречается на его пути. Это — Афия (Анушка Шарма). Гордая, независимая, талантливая, прекрасная. Но, как это часто бывает — Баууа понимает, какое сокровище потерял, когда становится уже слишком поздно.
Многие задаются вопросом — почему всё так сложно с болезнью Анушки? Зачем было придумывать ей столь тяжёлую форму церебрального паралича, когда она и в инвалидном кресле сидит, и трясётся, да ещё и разговаривает невнятно? Да чтобы показать, насколько сильный и необыкновенно волевой это человек. При таких-то исходных данных Афия — не сломанная личность, а отчаянный боец и борец. Она знает себе цену, она добивается поставленных целей даже через боль и невероятные физические усилия (вспомните эпизод с ручкой, которую она поднимала с пола!), она без ложной скромности может себе позволить выбирать из красивых, умных и успешных мужчин. Многие ли здоровые девушки, комплексующие из-за любого прыща на носу, могут похвастаться подобными успехами?
У Афии в жизни был только один эпизод, который её подкосил. И имя ему — Баууа. Он действительно поступил крайне подло, жестоко и эгоистично, польстившись на свет далёкой звезды — болливудской дивы Бабиты Кумари — и разбив сердце своей невесте.
Анушка блистательна: и в роли холодновато-отстранённой, чуточку высокомерной учёной с мировым именем, и в роли трепетной возлюбленной, и в роли разгневанной фурии — когда Баууа приползает к ней с повинной. О, эта женщина умеет мстить! Какой неприкрытой ненавистью, какой яростью полыхают её глаза, когда она бросает в лицо бывшему возлюбленному: «Да я даже этой обезьяне доверяю больше, чем тебе». И теперь уже Баууа должен пройти огонь, воду и медные трубы, чтобы заполучить сердце своей принцессы обратно.
Шах в этой роли безупречен. Эволюция, которую проходит Баууа — от беззаботного раздолбая с зашкаливающим ЧСВ, бездумно прожигающего жизнь и папашины денежки — до преданного, заботливого, ответственного и готового на всё возлюбленного. Он согласен даже в космос полететь, если это поможет вернуть любимую женщину. Эй, мужчины, многие ли из вас способны на такое? 
Кстати, вот и ещё одно объяснение, почему был нужен именно карлик, человек маленького роста — для полёта на Марс телосложение Баууа подходит просто идеально, ведь, как известно, в космосе «чем меньше — тем лучше», тем более что в состоянии невесомости рост человека увеличивается на несколько сантиметров. В астронавты, как правило, берут людей среднего роста и веса — по крайней мере, им отдают явное предпочтение. Баууа по физическим параметрам практически идентичен обезьянке-шимпанзе, которая должна была лететь в космос изначально.
Пару ласковых хочется сказать и в адрес Катрины. «Ласковых» не в переносном смысле — она действительно мне здесь очень понравилась. Искренне. Актриса, которую постоянно обманывает неверный бойфренд, топит своё горе в бутылке… и встречает Баууа. Тот помогает ей избавиться от токсичных отношений и перестать убиваться по тому, кто не стоит её страданий. Небольшая, но яркая роль. Есть несколько сильных сцен, где Катрина была изумительно правдоподобна. Как пронзителен своими контрастами эпизод, когда Баууа сначала помогает Бабите, пардон, проблеваться в унитаз, а потом утешает её (зарёванную, чумазую, с поплывшей тушью и, вероятно, вонючую), рассказывая о том, что многие его земляки на полном серьёзе считают Бабиту феей и думают, что ночами у неё отрастают крылья. Это невероятно важно — чтобы в самый трудный и постыдный момент твоей жизни рядом оказался человек, который заверил бы тебя, что ты — фея. Даже в таком неприглядном состоянии…
Буквально пара строк в адрес остальных актёров. Мадхаван, Абхай Деол — не разочаровали ни капли, хоть и не потрясли. Но ведь и роли у них были довольно проходные, вспомогательные. Замечательные родители Баууа, невероятный чудик Гудду (Мохаммед Зишан Айюб) — самый лучший, самый преданный, самый верный друг (Баууа повредил ему глаз в детстве во время игры, но это не мешает парням по-прежнему быть не разлей вода). Камео болливудских актрис — милый эпизод на звёздной вечеринке, оканчивающийся для Баууа большим позором. Все дивы выглядят хорошо (светлая память Шридеви), Дипика как всегда «бровьми союзна», а Алия в образе «прелесть какая дурочка». Камео Салмана туда же — миленько, незатейливо, тепло.
Песни роскошны: как аудио, так и видеоряд. Остановлюсь подробнее на моих самых любимых.
«Mere Naam Tu» в исполнении двадцатисемилетнего паренька Абхая Джодхпуркара стала его дебютом в Болливуде. Можно сказать, что после этой песни он проснулся знаменитым, хотя до этого в его карьере было множество композиций, записанных для южно-индийской киноиндустрии. Видео так и дышит нежностью и романтикой. Почти до слёз трогает танец Баууа с девочкой в пижаме, которая словно является уменьшенной копией самой Афии, наблюдающей за действом со стороны.
«Tanha Hua» — сильнейшая вещь как в музыкальном, так и в визуальном плане. Потрясающие голоса (Джиоти Нуран и Рахат Фатех Али Кхан), гениальная музыка Нусрата Фатеха Али Кхана и… бег одиночки по улицам ночного города в США, его отчаяние и потерянность, которые на глазах трансформируются в желание не сдаваться и всё исправить. Танец Баууа — это просто его безмолвный крик, выраженный лишь языком тела, без единого звука.
«Ann Bann», звучащая во время процесса подготовки к полёту, глубже раскрывает нам внутреннее состояние героя. «Мы с тобой поссорились, и эта ссора до сих пор стоит между нами… Да, ты теперь смотришь на меня другими глазами — но чувства твои не изменились. Больше я никогда тебя не оставлю, и любовь моя будет настолько сильна, что ты никогда не сможешь больше злиться на меня«.
Ну, и ещё пара строк о том, как принимали фильм зрители в кинотеатре.
Во-первых, с нами на сеансе был болливудский актёр Аюшман Кхурана, который в настоящее время снимается в фильме «Dream Girl» (часть съёмок проходила у нас в Агре, часть — в Матхуре). Боже, какой он худой! В перерыве девушки-подростки окружили его и умоляли о совместном селфи — не давая парню спокойно сходить в туалет
Зал был заполнен примерно на 50%. Это был восьмой сеанс за день, после него оставалось ещё три. Среди зрителей преобладала молодёжь, но были и семьи (даже с грудными детьми). Зрители свистели, орали, хлопали, ржали и вообще бурно выражали свой восторг.
Вы спросите меня: о чём, по большому счёту, этот фильм?
Да о любви, конечно же. О вере в себя. О поиске собственного пути. Об ошибках и падениях. О жертвах ради чего-то или кого-то. Но опять и опять — прежде всего, превыше всего — о Любви, которая сильнее даже земного притяжения.
«Если очень захотеть, можно в космос полететь», как поётся в известной песне. Не верите? Спросите у Баууа Сингха.
А если увидите падающую звезду — не забудьте загадать желание. Десять… девять… восемь… семь… шесть… пять… четыре… три… два… один… НОЛЬ!
Linast , ооо, спасибо, как я рада единомышленнику)))
Я, на самом деле, довольно приземлённый зритель и тем более «критик» (специально взяла в кавычки, ибо не критик я ни разу). Не ищу особых скрытых смыслов, просто смотрю… больше эмоциями и чувствами, чем разумом. Я вообще очень эмоциональный человек. И пишу затем так же. Что чувствую — то и пою)))
Julie_Agra , давно хотела написать, как только фильм посмотрела с переводом, что ваш обзор совпал на 100 даже на 1000 процентов с моими ощущениями после 1-го просмотра (я уже сто раз наверное посмотрела
), я сначала фильм посмотрела, а потом стала читать рецензии и отзывы. Ну просто один в один! с песнями в точку!
nino , я не смотрела от и до с дубляжом, скорее полистала начало. Кое-где было удачно переведено, кое-где вообще не в кассу и даже вопреки правилам русского языка, увы. Точный пример не вспомню, но корявые предложения точно были. Но меня сразу оттолкнуло именно несоответствие голосов, я не воспринимаю(
Julie_Agra написал(а):
А, можите сказать, сама суть и содержание диалогов потеряно при дубляже? Для меня это крайне важно.
Таки довожу к сведению всех, кто интересовался: пока я ходила на свадьбу, фильм появился с сабами. Желающие могут посмотреть у меня на страничке ВК в видеозаписях, самая последняя (под кодовым названием Zка444). Качество перевода пока оценить не успела, но я так понимаю, мне любой перевод, отличный от того, который у меня самой в голове сложился, будет неидеальным)))))) Зато есть огромный плюс — слышны реальные голоса и интонации героев.
Evelina , согласна. Но я ниже писала, скоро будут субтитры.
К сожалению, фильм не выиграл после перевода, было бы лучше если бы выпустили версию с субтитрами. Пытаться угнаться с русским переводом за героем Шаха ,а уж тем более хотя бы приблизительно правдоподобно озвучить Анушку — сложно.
Tali написал(а):
А, вы про индийских тетушек
Может быть.
Tali написал(а):
Я уже и вторую заценила (сохранила себе обе, думала сестре потом показать фильм). Ну нет. Не воспринимаю всё-таки. Даже талантливый дубляж, с творческим энтузиазмом, всё равно перечёркивает настоящую игру актёров и их интонации. А уж попытки продублировать заикающуюся Анушку…. бррр.
Julie_Agra написал(а):
Какую? Хорошо бы знать, чтобы не промахнуться и начать с нужной.
mo-tata написал(а):
Так я не против романтики для тетушек (правда, тетушки вряд ли мечтают о романтике с карликом, тем более таким противным). Я о том, что тетушкам в Индии не понравился такой Шах, в этой роли. Он должен продолжать для них оставаться парнем с нашего двора, хорошим мальчиком, годящимся в сыновья (или во внуки).
mo-tata написал(а):
О! Это чудесная, чудесная претензия, я сегодня тоже насладилась))) Прямо даже страшно представить страдания той девушки, когда она в жизни встречает вокруг себя людей с ДЦП и сопутствующими «кривляниями». И между тем — тадам! — они заводят семьи иногда, вот шок-то, им тоже хочется любви и (о ужас!) секса
Дакаконипосмели вообще, запретите им немедленно.
Tali написал(а):
Но, но, протестую
Большинство отрицательных отзывов в группах ВК за последние сутки, как раз от молодежи, как раз о том, что «мужику почти под 60, а он все еще романтику в девчонками крутит». А мы, тетушки, как раз отстаиваем свое право (вместе с Шахом) на любовные истории и романтик в таком возрасте. 
Остальные «фи» касаются чисто сюжета- винигрета. Многих Анушка раздражает в таком образе «боже, как она могла ТАКАЯ говорить о сексе» и ее «кривляния» 
. Еще «чаруют» высказывания, что образ карлика не достоверен, в том смысле, что настоящие карлики выглядят по-другому и не пропорционально. Снова рука-лицо.
Tali , спасибо большое)
Да, Баууа явно не примерный сыночка в этом фильме. Материнские слёзы… мало того что коротышкой уродился, ещё и характер поганый.
Julie_Agra, спасибо за отзыв. Вы очень образно пишите, читать одно удвольствие.
Julie_Agra написал(а):
Я бы сюда добавила еще тетушек, которые всегда воспринимали Шаха как своего сына, брата, парня с нашего двора. Даже если тетушки постарели, то теперь воспринимают как внучка. Мало кто хочет внучка в виде карлика, да еще такого засранца.
mo-tata написал(а):
Я одну из озвучек заценила уже. Нееее((((
Аноним , вы, наверное, в школе были отличником или просто послушным мальчиком? Вот эта милая уверенность в том что «раз провалился, значит не просто так» — она, знаете, далеко не со всеми фильмами работает))
По поводу «Зеро», я бы сформулировала совокупность нескольких факторов:
— далеко не все фанаты Шаха были готовы видеть его в роли карлика, многие восторженные девочки просто отторгают такой образ.
— море спрограммированного негатива (и не надо меня убеждать что я параноик, говнища лили много и в большинстве случаев — не по делу), который оттолкнул нейтральных зрителей, не-поклонников.
— слишком необычная (дико необычная) история любви.
Ни о каких дырах в сценарии и слабой игре актёров, которыми любят щеголять хейтеры фильма, речи нет и быть не может.
Какое мнение о фильме сложилось после просмотра с переводом?
Фильм не просто так же провалился… В чем причина?
Падмини написал(а):
Я тоже очень жду, но она сказала, что не быстро сделает, потому что Шах здесь строчит, как из пулемета. Но я крэйзи
. Посмотрю все варианты. 
Тем более, что фильм стоит не однократного просмотра.
Я на фильмы Шаха всегда жду сабов от nml (Аннет).
Очень надеюсь, что она и в этот раз их сделает.
Но может быть не выдержу и гляну вначале, что есть…
Julie_Agra написал(а):
Здорово! А то мне в озвучке очень не хватает слышать голоса актеров. Тем более в этом фильме, где у Афии деффект речи и Бауа разговаривает как тарабарка, Да и Кэт нетрезвая играет голосом и интонациями. Ну нельзя это озвучкой заглушать, мне кажется, что с этим уходит часть эмоциональной составляющей фильма… А еще я посмотрела фильм «С пополнением», там в начале фильма муж, жена, мама мужа сидят за столом и обсуждают плохое поведение младшего сына. Так вот, бабушка произносит коронную фразу, что младшенький такой, из-за того, что невестка до его рождения уехала в Мирут к своим родителям, а там вода проклята, и еще что-то про священное писание.
Теперь понимаю, почему Бауа таким засранцем уродился 
.
Julie_Agra написал(а):
Странно, что в этот раз сначала перевод, а потом уже субтитры. Обычно наоборот.
mo-tata , ОК, обещали в течение двух-трёх дней сделать)
Julie_Agra написал(а):
Да, да, очень надо
Времени мало, поэтому о главном — ВК в паре групп уже выложили фильм с озвучкой, кому интересно. Я сама не жалую дубляж, но скоро обещан фильм с субтитрами. Если кому надо именно с сабами — я потом свистну тут.
Fan написал(а):
Большое спасибо за ссылку. Очень глубокий и подробный анализ. Боюсь только, редкий рядовой индийский зритель долетит до середины Днепра…. в смысле, дочитает эту рецензию до конца))
Классическая история романтики и покаяния, растиражированная фраза «Я люблю тебя до луны и обратно» приобретает новый оттенок и смысл — «от Мирута до Марса». Триумф любви в самой смелой истории любви года (с).
Понравилось, как автор мастерски находит отсылки к другим фильмам. Этакие «пасхалки». Я вот не подумала о том, что образ Бабиты Кумари перекликается с образом Катрины в фильме Bombay Talkies, а ведь действительно, она там — ангел с крыльями. И в «Зеро» Баууа говорит Бабите о том, что многие его земляки считают её феей, ангелом…
«Высокая история о невысоком человеке» — как замечательно сказано
Ещё раз спасибо!
Fan написал(а):
ну так ещё бы!!!
Автор же текста Baradwaj Rangan — один из самых лучших критиков Индии!
Но лично я за перевод не возьмусь. Я в будущем собираюсь на ZERO писать собственную рецензию, после того, как он появится в сети в качестве и с переводом.
Если бы его привезли в Россию — я бы сходила на него в кинотеатр. Но увы и ах
Julie_Agra , нашла еще одну обстоятельную рецензию на Ноль. Автор объясняет многие «нелогичные» ,на первый взгляд, моменты в фильме и делает это очень оригинально, как мне показалось. К сожалению, не владею английским, может кто переведет)
Evelina , ну, лично я слово «шедевр» вообще остерегаюсь употреблять по отношению к современному кинематографу. Есть классные, сильные, глубокие, интересные, захватывающие, необычные, любимые фильмы. Но не шедевры, нет (для меня).
Julie_Agra написал(а):
Присутствует ли адекватность на сегодняшний день при оценке фильма критиками вообще или это все закулисные махинации?
Фильм нельзя назвать шедевром, но и «зеро» он при любом раскладе не является.
Evelina , думаю, вы согласитесь с тем, что фильм действительно может понравиться, а может — и совсем нет, это нормально, но при этом он совершенно точно не пустышка и не «зеро», как писали о нём критики. Перегнули палку…
Julie_Agra написал(а):
Про полное понимание и осознание я тоже подумала, но не знала, как это сформулировать, в общем фильм — с непростым рецептом.
Evelina , моему мужу тоже вторая часть больше понравилась.
Спасибо за ваше мнение. Я во многом согласна. Анушку вообще люблю давно, а вот Катрина лично для меня в этом фильме стала открытием.
Для меня фильм — восторг, но полное понимание и осознание пришло всё же позже. Послевкусием. После просмотра я много думала, отбросив эмоции. Что-то не сразу поняла, только потом дошло… Ну и хинди на слух конечно я не со 100% лёгкостью ловлю, что-то с первого раза просто не расслышала и оттого слёту не поняла.
Evelina написал(а):
Про рамки — абсолютно верно.
Очень расплывчатое ощущение после просмотра… Не скажу, что фильм не затронул, но и бесконечного восторга, к сожалению, не оставил.
Пожалуй впервые героини по силе игры затмили героя…
Анушка великолепна, с какой лёгкостью она одной только мимикой выражает боль, гнев и печаль, при этом драматический момент остаётся как раз в меру, не превращаясь в дешёвую патетику. Если вспомнить, что больше всего впечатлило в фильме, то это безусловно Анушка.
Катрину такой до сих пор ещё не видела, ее героиня, далёкая от перфектности, беспредельно натуральна,но не ставшая жалкой даже в самые тяжёлые моменты. Пожалуй впервые можно сказать, что Катрина действительно прожила свою роль, а не присутствовала в фильме в качестве прекрасного, но холодного интерьера. Остался лёгкий налет сожаления , что ее роль могла быть более развернутой.
Шахрукх напомнил в первой половине фильма » Фаната» («Поклонник»), такая же взрывчато опасная смесь, бурлящая и готовая в любую минуту взорваться. Местами это немного раздражало.
На удивление, вторая половина фильма показалась более динамичной, хорошо сложенной и очень колорийной в эмоциональных сценах. И сам Шахрукх в амплуа человека, осознавшего свои ошибки и пытающегося бороться за свою любовь — очень убедителен.
Весь фильм — одна яркая палитра из великолепных ракурсов и сильных эмоциональных моментов, но к сожалению оставляет чувство чего-то недоделанного. Прекрасная история любви, выбивающаяся из стандартных рамок и возможно поэтому не особо принятая зрителем.
Margo , глубоко по сюжету вроде ничего нового не увидела, то есть в первый раз поняла всё правильно, а на детали да, обращала внимание. Очень говорящие. Ну и оценивала игру актёров более пристально. Но больше просто получала удовольствие, конечно)
Тьфу на всех критиков, которые писали о слабом сюжете или о дырах в сюжете. Вот прям смачное тьфу — слюной, как Остап Бендер учил. То что история не понравилась или не зацепила — это одно. Это допускаю и понимаю. Но слабый сценарий с дырами — это, блин, вообще о другом. Это невыстрелившие ружья, незавершённые важные сюжетные линии и рояли в кустах. Это я как пишущий автор говорю. Всё остальное — не дыры и не «сюжет зеро равен зеро», а вкусовщина банальная. Ну, либо тупо нежелание понять…
Я читала тут в комментариях где-то претензию к фильму — мол, зрители разочарованы что на постере была обезьяна а в кино её нет. Прям вот хочется посмотреть в глаза тому критику. Может, он такой же полуслепой, как друг Баууа?
Julie_Agra , и как, кстати фильм после второго просмотра? 😉 Заметила еще какие-нибудь детали, которые ускользнули при первом?
Обидно, что так…((((
Ну, рано или поздно в сети конечно появится в качестве и с переводом.
Margo написал(а):
Да, я бы песни с Катриной вообще не назвала слишком важными для сюжета, это чисто «ввод в образ», так сказать, знакомство с героиней. Хотя они мне не мешают, чего бы на красивую тётеньку не полюбоваться)))))
Но если сравнить с теми о которых я писала — то те-то неотъемлемая часть истории, без них фильм будет неполным.
Julie_Agra написал(а):
А я вот и одного сходить не могу((
В Германии 17 января покажут только в 8 городах, и это даже не Берлин! И тем не более не мой Бремен. А до Мюнхена, где таки покажут, мне 800 километров!!
Экая несправедливость, конечно((
Какие-то слухи бродили, что немцы так сделали, потому что хотят выпустить дублированную сразу на немецкий версию, в феврале к Берлинале, но мне вообще в такое с трудом верится.
Или это не немцы так сделали, это Яш Раджс им так продало фильм, я уж не знаю.
Короче, я в пролете.
Жду теперь пока на ДВД выйдет и перевод появится.
Полные верси песен мне тоже очень понравились, моя любимая Mere Naam Tu в полной версии еще интереснее! Tanha Hua тоже великолепна. А вот полная версия Husn Parcham так вообще по-моему мало отличается от неполной.
Я этак по отзывам, да по песням уже пол фильма посмотрела)) но я не хочу пускаться в рассуждения без полной картинки, надо сложить в итоге паззл!