«Why This Kolaveri Di» или Для хитов границы нет
Небольшая подборка региональных индийских песен, прогремевших на всю страну и ставших культовыми.
Kolavari Di
Why This Kolaveri Di Official Video
Уже вечером после премьеры, хэштег #kolaveri возглавил тенденции на твиттере и слушатели по всему миру медленно, но верно начали «болеть» этой песней. Написанная молодым дарованием Анирудхом и спетая мульти талантливым Дханушем, «Kolaveri Di» по праву считается самой культовой композицией на тамильском языке. Американская телекомпания CNN признала ее песней года, политические партии вовсю использовали эту песню в своих предвыборных капманиях, а народ настрогал кучу кавер-версий, пародий и аранжировок. Популярность «Kolaveri Di» оценить сложно… без малого 105 миллионов просмотров на Youtube и безграничная любовь слушателей.
Kombdi Palali
Оригинал: Kombadi Palali — Marathi Superhit Song
Хинди-ремейк: Agneepath — Chikni Chameli
Песня «Kombdi palali» из кинокомедии на маратхи «Jatra» (2006) обрела новую жизнь и безумную популярность после того, как была перепета в хинди версию «Chikni Chameli« для фильма «Огненный путь» (2012). Даже спустя несколько лет, кто может забыть потрясающую энергетику и движения Катрины Каиф в этом клипе? Таким большим количеством танцевальных постановок из разных стран мира, пожалуй, не может похвастаться ни одна песня современного индийского кино. Это интересно: Болливуд 2012: Топ-5 танцевальных номеров года
Aa Ante Amalapuram
Оригинал: Aa Ante Amalapuram — Aarya Movie
Хинди-ремейк: Aa Ante Amalapuram — Maximum Video Song
Item-номер «Aa Ante Amalapuram» из телугу мелодрамы «Арья / Aarya» (2006) стал настолько популярным, что его переделали практически на каждом языке в стране. Самый известный из которых — вариант на хинди под одноименным названием из фильма «Maximum» (2012). Признаюсь по секрету, эта песня у меня одна из самых любимых на телугу.
Ringa Ringa
Оригинал: Aarya — 2 — Ringa Ringa
Хинди-ремейк: Dhinka Chika — Ready
И снова сногсшибательный Аллу Арджун, на этот раз с украинской красавицей Ириной покорил зрителей по всей Индии! Песня, на мой вкус, занудистая, спетая то ли в нетрезвом состоянии, то ли с заложенным носом, но в мгновение ока ставшая культовой. Именно ее бесконечно крутили в 2011 году на стадионе во время перерывов между матчами индийской премьер лиги и Кубка Мира по Крикету. Позже «Ringa Ringa» была перепета на хинди и «заточена» под Салмана Кхана в «Ready«. Салман, ясное дело, не Аллу Арджун, поэтому хореографы придумали ему «фишку» — трясти мотней и почесывать зад.
Appadi Podu
Оригинал: Appadi Podu — Ghilli
Хинди-ремейк: Hum Na Tode Video Song — Boss
Один из самых мощных хитов Колливуда, песня-шлягер «Appadi Podu» из фильма «Смельчак» (2004) с зажигательным Виджаем и чудесной Тришей много раз была перепета и обыграна в южных фильмах. Спустя почти 10 лет ее решил ремейковать на хинди Прабху Дева и поставил номер для Акшая Кумара в фильме «Boss«. Я не знаю, что в то время творилось с Акки, но в этом проекте он выглядел как ходячий труп — с помятым лицом и безжизненными глазами. До сих пор не могу смотреть на него в «Боссе»
Hosanna / Ee Hrudayam
Телугу: Ye Maaya Chesave — Ee Hrudayam
Тамильский: Hosana — Vinnaithaandi Varuvaayaa
Хинди: Hosanna — Ekk Deewana Tha
Невероятно нежная и по-настоящему теплая композиция «Hosanna» от композитора А.Р Рахмана тронула сердца многих любителей индийского кино и заняла в душе особое место. Ее тамильская, телугу и хинди версии были одинаково популярны. Для меня лично существует только телугу вариант Ye Maaya Chesave… просто люблю и все…
Автор: Мила
Специально для проекта «Влюбленные в Болливуд» http://bollywoodtime.ru
Статья запрещена к копированию
Copyright 2016 bollywoodtime.ru. All rights reserved. Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима активная ссылка на ресурс.
Очень интересный анализ. Прочитала и посмотрела с превеликим удовольствием. Мила, подскажите какой фильм из 3 указанных у последней песни является оригинальным, какие ремейки? Я видела только тамильскую версию с Тришей. Великолепный фильм, музыка, сценарий и особенно диалоги. И если я не ошибаюсь, второстепенные роли в этой версии сыграли главные герои версии телегу. Это рекламный ход?
Спасибо, было очень познавательно!
Всегда интересно сравнить оригинал и копию.