Радж Капур. Автобиография. Школьные годы
Я получал рупию в неделю на карманные расходы, всего четыре рупии в месяц. Это слишком мало для мальчика, который любит поесть так, как я!
Чуть позже. Калькутта: Отец присоединился к Новому Театру, поэтому мы с мамой и Шамми приехали сюда жить. У нас с Шамми карманные деньги такие же. И это делало мою жизнь несчастной. Каждый раз, когда я хотел что-нибудь съесть, мне приходилось считать анны.
В прокате идет «Белоснежка и семь гномов». Мама дала нам рупию, чтобы мы могли посмотреть фильм на шестиместных сиденьях. Я взял рупию и сказал: «Я собираюсь встать в очередь. Пришли Шамми со слугой».
Когда я пришел в кинотеатр, то обнаружил, что цену на билеты подняли и есть только двенадцать мест. Однако я встал в очередь. Подойдя к окну кассы, я еще не решил, что делать.
«Сколько?» — спросила кассирша.
«Один» — ответил я.
Я вручил ей рупию, взял билет и сдачу. Оглядевшись украдкой, чтобы узнать, приехал ли Шамми, я пробрался в театр. Фильм мне очень понравился! Но когда я вышел из театра, то понял, что у меня проблемы. Как объяснить маме мое жульничество? Подкрепившись любимыми котлетами на две анны, я выбросил свою сумочку с оставшейся в ней мелочью и поехал домой на рикше. Как только рикша остановилась перед домом, я сделал грустное лицо и позвал маму. Едва увидев меня, она спросила: «Где ты был? Шамми пришел домой в слезах! Ты исчез и он не смог посмотреть фильм!»
— Мам, я потерял сумочку с рупией! Искал ее повсюду! Я так устал, что пришлось ехать домой на рикше! — итак, мама потратила еще двенадцать анн на оплату рикши!
Из-за того, что я толстый, никто не считал что я хорош в играх, но я так хотел играть! В футбол, хоккей, крикет. Хоккейная и футбольная форма, полосатые рубашки с белыми шортами и ботинками снились мне по ночам — я мечтал их носить! Кроме того, после матча игроки получали лимонад и бутерброды!
Я умолял школьного тренера взять меня линейным судьей! Мне нужно было только бегать по линии с флагом, зато после матча можно было выпить холодного лимонада и съесть бутерброды! Со временем все ребята поняли, почему я хотел быть линейным судьей, и друзья дразнили меня.
Я любил играть на сцене. «Актерское мастерство у меня в крови», — сказал я учителю в драмкружке, чтобы убедить его взять меня в школьные спектакли, которые мы ставили.
Я выиграл несколько кубков в конкурсах ораторского искусства и считал, что обязан играть в пьесе. В конце концов, разве я не сын великого актера Притхвираджа? Но учитель, по-моему, этого не замечал.
Как я завидовал другим мальчикам, которые выходили на сцену в развевающихся одеждах, чтобы прочитать свои диалоги! Затем однажды меня выбрали в качестве «статиста» в спектакль к пасхе. Я был всего лишь одним из многих статистов, но очень хвастался своей ролью в спектакле перед родителями.
Я взял свой костюм, но что еще более важно — получил небольшую книжку купонов, которые дают мне право на бесплатный кофе, бутерброды и чипсы после выступления!
Шоу начинается в 20-30. Я должен был стоять в толпе. все идет хорошо, главные герои разыгрывают напряженную сцену. Моя нога цепляется за струящийся костюм и я с громким звуком падаю на сцене. Зрители смеются. Учитель бросает на меня пугающий взгляд, когда я пытаюсь подняться на ноги.
Как только занавес опускается, он хватает меня. «Значит, игра у тебя в крови, а?» — зарычал он. «Ты даже не знаешь своих реплик! Убирайся! Сдай костюм и купоны и иди домой!».
Продолжение следует…
Перевод Милы — Bollywoodtime
