Почему Болливуд любит переделывать южные боевики?
«Gabbar is Back» — последний пример итерации южно-индийской масалы, соблазнившей Болливуд. Это римейк тамильского хита 2002 года «Ramanaa» о профессоре, который борется с коррумпированными чиновниками. В прошлом Болливуд переделал у себя несколько хитовых южных лент: «Гаджини«, «Всегда готов!«, «Хулиган Ратхор», «Сингам«, «Солдат«, «Два в одном: полицейский и бандит«, «Драйв«, «Крутой» и др. Кроме того, Болливуд начал снимать фильмы, которые не являются прямыми римейками, но подражают духу южных боевиков (Бесстрашный, Р… Раджкумар, Боевик Джексон).
У всех этих картин есть сходство: в главной роли там выступает отважный ультра-мачо, спасающий общество от зла, а город или страну от катастрофы. Это всегда фантастические драки (уворачивается от пуль; бьет злодеев так, что у них громко хрустят кости; одним ударом может отбросить 10 человек за километр и т.д), несколько комедийных моментов, романтическая линия (вставлена для того, чтобы оправдать присутствие насилия) и Item-номера. Противники — террористы, продажные политики, полиция, продажные бизнесмены и местные головорезы выступают в качестве империи зла, которая подвергает простых людей серьезному риску. И герой, естественно, справляется с ними в одиночку.
Римейки на разных языках были особенностью индийского кинематографа с давних времен, но сегодня римейки на южные боевики попадают в Болливуд только после того, как были опробованы и протестированы не только на своей территории, но и в соседних штатах. «Гаджини» и «Сингам» стали хитами не только в Тамил Наду, но и в озвученных версиях на других южных языках. «Жулик» был переделан на хинди, после успеха не только телугу версии, но и его одноименного тамильского римейка. Оригинальная версия «Хулигана Ратхора», Vikramarkudu, тоже была переделана тамильцами как «Неудержимый / Siruthai«. Римейк южного хита — залог успеха в Болливуде.
Тем не менее, не все римейки хитовых лент работают в прокате. «Два в одном: полицейский и бандит» и «Крутой» (римейк Okkadu), провалились. Независимый дистрибьютор и координатор продюсерского дома Бони Капура, Сунил Вадхва, говорит: «Наиболее важными факторами для римейка являются звездный состав и бюджет. Мы регулярно отслеживаем южные фильмы и оцениваем, есть ли у них потенциал для римейка».
Хемант Кумар (журналист Times of India): «История должна быть максимально простой, чтобы ее могли понять все. Смесь боевика и комедии делается для того, чтобы развлекать людей. Даже злодей зачастую носит развлекательный характер. Похоже на боевики 1980-х, но с улучшенными драками, диалогами и лучшими образами главных героев. Масала демонстрирует физическую силу актера, как никакой другой жанр, и обеспечивает максимальную проверку его «мощности» в прокате. Помимо физического превосходства, герой масала боевиков еще является идеалом для женщин и примером для подражания для мужчин и детей. Он — рыцарь. Героиням в таких фильмах, как правило, негде развернуться, ибо они приглашаются только ради необходимого гламура и рот открывают только тогда, когда требуется».
Жанр масалы широко распространился в Болливуде с 1970-х гг, однако в отличие от старых фильмов, новые супергерои больше играют на публику, представляя из себя звезд экрана. Он чередует улыбку и блеск в глазах, имеют накаченные тела и 6 кубиков, и показывают индивидуальное отношение к правосудию. Однако основная формула осталась прежней: сюжет масалы — это только каркас, без тонкостей и глубины. Моральный компас находится в руках одного человека и мы должны ему доверять, как Богу.
Автор: Нандини Рамнатх
Перевод: Милы
Специально для проекта «Влюбленные в Болливуд» http://bollywoodtime.ru
Статья запрещена к копированию
Copyright 2015 bollywoodtime.ru. All rights reserved. Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима активная ссылка на ресурс.
Это интересно:
Сделано в Индии: римейки Болливуда
Болливуд 2014: год южных римейков
Топ-10 лучших южных римейков Салмана Кхана
Почему Болливуд никогда не сможет снять успешный голливудский римейк
