Были ли в сериале роли, которые пришлось дописывать/менять по ходу сюжета?
Да, например, Каран Годдвани, исполнивший роль Нанда Кишора, должен был появиться в небольшой роли. На тот момент он уже подписал новый проект и думал, что сыграв в паре серий, займется новым сериалом. Но не тут-то было! Его НК настолько понравился зрителям, что рейтинги «КНЭЛ» неожиданно подскочили. Продюсеры не смогли отпустить Карана и прописали ему хорошую роль. Сам Каран был рад работать на два фронта и поблагодарил поклонников за любовь и поддержку. Аналогичная ситуация была и с Саной Кхан — исполнительницей роли Лаваньи.

Сколько стран купили лицензию на прокат этого сериала?
После бешеной популярности сериала «Как назвать эту любовь» бенгальцы решили сделать на него ремейк на родном языке под названием «Bojhena Se Bojhena». На роль Арнава был приглашен Яш Дасгупта. Его героя назвали Аранья Сингха Рой (АСР). Мадхурима Саркар исполнила роль Кхуши, только в бенгальской версии ее зовут Пакхи Гхош Дастидар. Сериал идет на канале STAR Jalsha с 2013 года и заканчиваться не думает. Все, кто полюбил Санайю и Баруна в оригинальной версии, плюются от тех, кто играет в ремейке. Также сериал ремейковали в штате Керала на языке каннада, под названием «Aragini» (канал Suvarna TV).

Остальные индийские штаты переснимать у себя «КНЭЛ» не стали, а просто купили и продублировали:
Idhu Kadhala? — на тамильском
Choopulu Kalasina Subhavela — на телугу
Mounam Sammadham — на малаялам

Относительно стран точных данных нет, известно только, что «КНЭЛ» закупили и показали в Пакистане, на Маврикии, в Сирии, Арабских Эмиратах и России.

Особняк Арнава Сингх Райзада кому принадлежит в реальной жизни и как переводится «Шантиван»?
В реальной жизни этот дворец называется «Шишмахал» (Sheesh Mahal) и является королевской резиденцией навабов Табрез. «Шантиван» дословно означает «Лес мира».

В сериале Кхуши постоянно готовит и любит есть джалеби, в качестве «антидепрессанта». А в реальной жизни актриса Санайя Ирани умеет готовить джалеби? Если нет, то научалась во время съемок? И чем снимает стресс?
По словам Санайи она «ужасный повар и вообще не знает, как готовить». Но поесть очень любит Именно поэтому в 2013 году согласилась стать участницей передачи «Welcome – Baazi Mehmaan Nawazi Ki» — индийского аналога «Званого ужина».

В сериале повседневная одежда Кхуши (до первого замужества) значительно отличается от одежды Паяль, она «богаче» украшена золотой тесьмой, вышивкой (видимо для того, чтобы подчеркнуть прозвище Кхуши — Чамкили). Но красное сари… Оно очаровало не только Арнава, но и меня. Эти удивительные свадебные сари, обычные сари и другие наряды всех героинь, разработаны и сшиты каким-то дизайнером или в мастерской киностудии?
Сегодня индийские сериалы, безусловно, оставляют неизгладимый след в сознании аудитории, особенно женщин, которые с нетерпением ждут новых нарядов от героев. В большинстве стран мира моду диктуют кинознаменитости, а в Индии — героини сериалов. Самое большое влияние на умы женщин оказывает дизайнер Нита Лулла, которая создает национальные наряды (их носила, например, Драшти Дхами в «Мадхубале» или Санайя Ирани в «Чанчан«). На самом деле, женщины настолько одержимы тем, что носят актрисы в сериалах, что повторяют за ними буквально все, вплоть до прически и аксессуаров. Но дизайнерской одежды в сериалах мало, возможно одна-две вещи для главных героев, чтобы показать в пилотных сценах, что они действительно богаты и успешны. В целом, если присмотреться, то у героинь сари одного типа, только с разными узорами. Яркий пример — Гит, из одноименного сериала. Там костюмеры не мудрили, закупили партию сальвар камизов и героиня просто меняла их (узор один и тот же, только цвета отличались). И да, в сериалах существует четкая разница между одеждой для героев. Главные героини практически всегда одеваются в простую одежду, остальные выглядят побогаче. Отрицательные персонажи имеют более гламурный и стильный образ. Девушки-подружки главных героев, а-ля соперницы героинь, всегда выглядят гламурно. Они ходят в европейской одежде, преимущественно в коротких платьях, с прической и всегда ярко накрашены. В то время как главная героиня, даже если она с течением времени становится успешной и состоятельной, всегда одета в национальную одежду, ну или, как минимум, скромно.Так сложилось исторически.

С дупатами Кхуши постоянно происходят какие-то приключения, фактически они живут своей «жизнью». Это такой традиционный художественный прием в индийском кинематографе?
Это действительно прием, и встречается он во многих сериалах. Как и то, что героиня все время подскальзывается и падает. Еще любят мангалсутрой цепляться за пуговицу героя .

На свадебных церемониях невесты (Паяль и Кхуши) надевали женихам обручальные кольца на пальцы правой руки, а женихи (Акаш и Арнав), на пальцы невест левой руки. Это такая традиция, или это связано с тем, что оба жениха в реальной жизни женаты?
С реальной жизнью это никак не связано, иначе ни одна героиня не позволила бы нанести себе на пробор синдур и надеть мангалсутру, а ведь многие актрисы годами ходят в них.

На протяжении всего сериала мы видим «виртуальное» присутствие суперзвезды Болливуда — Салмана Кхана. Почему он? Это что PR- компания, или весь съемочный коллектив состоит в фанклубе этого актера?
Ответ один — Салман один из любимейших актеров Индии, поэтому нет ничего необычного в том, что его дух присутствует в сериале. В период показа сериала выходили также фильмы Саллу, а как известно, сейчас звезды Болливуда за милую душу рекламируют свои проекты на телевидении. Саллу даже в качестве рекламы снялся в одной из серий «Laagi Tujhse Lagan», да в каждом сериале можно найти 1-2 серии со звездами кино.

В сериале у Кхуши очень красивые длинные волосы.. Но ведь в «внесъемочных» интервью того периода заметно видно, что волосы Ирани значительно короче? Так и хочется спросить словами Мадхумати: «У тебя такие красивые локоны! Каким шампунем ты пользуешься, дорогая?».
Конечно же, в сериалах используют как шиньоны, так и парики. Ведь было бы очень сложно выбирать на главную роль актрису с именно такими косами как нужно по сюжету. В таком случае режиссеры бы ждали своих героинь годами. Я уже молчу о том, когда актриса играет двойные роли. Длина волос Кхуши и Дипали в сериале не своя.

Тайная свадьба Арнава и Кхуши. То есть Арнав в храме, нанеся на голову Кхуши синдур и надев ей на шею мангалсутру с гирляндой, публично объявил ее своей женой, юридически ничего не оформив, и все это приняли? Но даже предположив, что юридическое оформление брака у них все-таки было, то не соблюдя всех свадебных обрядов (в т.ч. 7 кругов вокруг священного огня), они что, в глазах общественности не считаются мужем и женой?
В Индии, насколько мне известно, если молодые люди относятся к одной религии, то для заключения брака достаточно провести обряды, соответствующие правилам религии. Юридическое оформление брака необходимо, если жених и невеста принадлежат к разным религиям (если не ошибаюсь, это прописано законодательно). В нашем же случае, для общественности достаточно синдура, мангалсутры и благословения священника, чтобы брак считался законным. Естественно, что впоследствии брак оформляется и законодательно, но это скорее просто формальность и не играет роли, если только пара не решит развестись или будут какие-то вопросы, касающиеся законности брака. Можно привести множество примеров из сериалов, где герой просто наносит синдур на голову девушки и с этого момента она считается его женой (например, сериал «Случайная любовь / Sanjog Se Bani Sangini»)

Если бы у Шьяма получилось жениться на Кхуши, то при разоблачении какое наказание его ожидало: общественное порицание или реальный тюремный срок?
Насколько я знаю, по нынешнему законодательству двоежонство в Индии запрещено. Исключение — мусульмане, но даже у них количество жен ограничено. То есть, если бы Шьям женился на Кхуши, его вполне могли бы наказать по закону. К тому же не факт, что общественность признала бы второй брак.

Пересматривался ли гонорар актеров по мере роста рейтинга сериала?
Нет. Такое случается крайне редко, только если сами актеры взбунтуются и запросят повышения гонорара.

Каким штрафным санкциям подверг телеканал Star Plus исполнителя главной роли Арнава — Баруна Собти за расторжение контракта и досрочный выход из сериала «Как назвать эту любовь»?
У Баруна просто закончился контракт с каналом, он не стал его продлевать. С этической стороны некрасиво, поскольку шоу имело высокие рейтинги и большой успех, но по крайней мере скандала никто устраивать не стал.

Почему семьи Райзада и Гупта вегетарианцы, а в семье Райзада еще и «сухой закон»?
Индуизм предполагает вегетарианство, исключение составляет курица, хотя есть и строгие вегетарианцы. То есть, это вопрос веры и обычаев. А сухой закон — это уже устав семьи.

Почему Нани и Манорама так озабочены тем, что Арнав и Акаш не женаты, и даже готовы пойти на заключение договорных браков? Это связано с тем, что Арнав в принципе отрицает брак, а Акаш не может жениться, пока не женится старший брат? Или же существует порядок, что если молодой человек, до определенного возраста не женился по любви, то в «дело» вступают родители?
Любой родитель хочет, чтобы его ребенок женился и создал свою семью. К тому же, видя какой характер у Арнава, неудивительно, что у Нани первой заботой стала женить внука, и поскорее. А Акаш просто не думал о женитьбе, пока не встретил Паял. Но, как мы знаем, каждый из них нашел свое счастье.

Огромная благодарность нашей читательнице Светлане за интересные вопросы!

Работа с текстом, подбор материала и перевод: Савитри и Мила
Специально для проекта «Влюбленные в Болливуд» http://bollywoodtime.ru
Статья запрещена к копированию

Copyright 2015 bollywoodtime.ru. All rights reserved. Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима активная ссылка на ресурс.

Это интересно:
Как снимался сериал «Как назвать эту любовь?» (часть первая)
Актеры сериала «Как назвать эту любовь?»: как сложилась их судьба и карьера
Звезды сериала «Как назвать эту любовь?»: кем бы они были, если бы не стали актерами