Yuvraaj — Tu Muskura

Фильм: Yuvraaj
Год: 2008
Музыка: А. Р. Рахман
Стихи: Гульзар
Исполнители: Алка Ягник, Джавед Али

Tu muskura jahaan bhi hai tu muskura
Улыбнись, что бы ни было, ты улыбнись…

Tu dhoop ki tarah badan ko chu jara
Прикоснись к моему телу, словно солнечный зной.

Sharir si yeh muskurhatein teri,
Я кожей чувствую твои улыбки,

Badan mein sunti hu mein aahatein teri,
По телу моему скользит твое дыхание.

Labon se aake choo de apne lab zara,
Позволь мне коснуться губами твоих губ.

Tu muskura jahan bhi hai tu muskura,
Улыбнись, что бы ни было, ты улыбнись…

Sharir si yeh muskurhatein teri,
Я кожей чувствую твои улыбки,

Badan mein sunti hu mein aahatein teri…
По телу моему скользит твое дыхание.

Aisa hota hai khayalon mein aksar,
Так часто бывает, что, подумав о тебе,

Tujhko sochu to mehek jaati hu,
Я чувствую опьянение,

Meri rooh mein bassi hai teri khushbu,
Моя душа наполнена твоим ароматом.

Tujhko choo lu to behek jaati hu,
Прикасаясь к тебе, я словно отравлена

Teri aankhon mein, teri aankhon mein,
В твоих глазах, в твоих глазах

Koi to jadoo hai, tu muskura,
Есть какое-то волшебство, ты улыбнись,

Jahan bhi hai tu muskura,
Что бы ни было, ты только улыбнись.

Tu muskura jahan bhi hai tu muskura,
Улыбнись, что бы ни было, ты улыбнись.

Tu dhoop ki tarah badan ko choo zara,
Прикоснись к моему телу, словно солнечный зной,

Sharir si yeh muskurhatein teri,
Я кожей чувствую твои улыбки,

Badan mein sunti hu mein aahatein teri…
По телу моему скользит твое дыхание

Tez chalti hai hawaon ki saasein,
Так быстро движение ветра.

Mujhko bahon mein lapet ke chupa le,
Спрячь меня, взяв в свои обьятья.

Teri aankhon ki haseen nooriyon mein,
В красивые долины твоих глаз

Mein badan ko bichau, tu sula le,
Я спущусь, позволь мне уснуть.

Teri aankhon mein, teri aankhon mein,
В твоих глазах — в твоих глазах

Koi to nasha hai, tu muskura,
Есть какой-то хмель, ты улыбнись

Jahan bhi hai tu muskura,
Что бы ни было, ты улыбнись

Tu muskura jahan bhi hai tu muskura,
Улыбнись, что бы ни было, ты улыбнись.

Tu dhoop ki tarah badan ko choo zara,
Прикоснись к моему телу, словно солнечный зной

Sharir si yeh muskurhatein teri,
Я кожей чувствую твои улыбки,

Badan mein sunti hu mein aahatein teri…
По телу моему скользит твое дыхание

Перевод: Tillottama