24 января, 2011

Во время чата на сайте rediff.com Рани отвечала на вопросы пользователей сайта.
Если Вы пропустили этот чат, то вот его запись:

Рани Мукерджи: Привет, ребята. Очень хочу с вами пообщаться. Готова ответить на любые вопросы.

abhi87: Привет, Рани, почему ты сейчас мало снимаешься?
Рани Мукерджи: Привет Абхи, мне хочется сниматься в фильмах, которые бы затронули меня, предложили бы мне интересные персонажи, но в то же время и порадовали бы моих фанатов. Поэтому, наверное, чтобы выбрать подходящий фильм, мне просто требуется время, но я стараюсь сниматься в по меньшей мере двух фильмах в год.

Maya: Привет, Рани, здесь в Хайдерабаде все по тебе очень скучают.
Рани Мукерджи: Привет, Майя. Скажу по секрету: я очень люблю твой город. Спасибо, что скучаете по мне, я тоже по вас соскучилась. Надеюсь, скоро встретимся.

anu: Привет, ты здорово сыграла в «Никто не убивал Джессику».
Рани Мукерджи: Ану, я благодарна тебе за высокую оценку моей работы. Любовь и внимание моих поклонников заставляют меня двигаться дальше.

rashmi: C нетерпением жду твоего фильма с ШРК.
Рани Мукерджи: Здравствуй, Рашми. Надеюсь, в будущем ты увидишь меня в фильме с Шахрукх Кханом. На данный момент таких планов нет.

Manju: Здравствуй, Рани. Ты очень красивая и милая. Мне очень нравятся твоя игра и твои фильмы.
Рани Мукерджи: Спасибо, Манджу. Спасибо за твои тёплые слова. Обещаю, что никогда тебя не разочарую и продолжу сниматься в фильмах, которые ты тоже полюбишь.

Bunty: Многие критики заявляют, что пик твоей карьеры позади… Что ты можешь им ответить??
Рани Мукерджи: Здравствуй, Банти. Знаешь, это вы, зрители, делаете нас звёздами. И только вам решать, когда проходит наше время. Для меня мои фанаты всегда были на первом месте, и пока они хотят меня видеть, никто не запретит мне быть актрисой.

Waqaas: Здравствуйте, я студент, учусь в Нави Мумбаи. Почему Вы не продвигаете свои фильмы в этой части страны, среди студенческой молодёжи? Мы были бы рады видеть Вас, но пока для многих из нас это остаётся несбыточной мечтой!
Рани Мукерджи: Здравствуй, Waqaas. Намёк поняла. Попрошу своих продюсеров и маркетинговую команду запланировать мероприятия по продвижению моих фильмов в Нави Мумбаи. Для Джессики чуточку поздновато, но со своим следующим фильмом я приеду в Нави Мумбаи. Как называется твой колледж?

Surendra: Поздравляю с супер-хитом «Никто не убивал Джессику», потрясающе сыграла. Какой фильм нам теперь ждать?
Рани Мукерджи: Спасибо, Сурендра, за твои добрые слова.. Я счастлива, что тебе понравилась моя игра. Мой следующий фильм будет с Амиром Кханом. Его режиссёр – Рима Кагти.

Dharmesh: Ты всегда нам нравилась в Банти и Бабли. Почему ты не снимешься в сиквеле? Фильм был просто потрясный. Мы можем надеяться на такую же живую, весёлую героиню в твоём исполнении снова?? Хотя, Джессика тоже хороший фильм. Прими наши искренние поздравления с его успехом.
Рани Мукерджи: Спасибо, Дхармеш. В Банти и Бабли я сама себе понравилась. Работать над фильмом было здорово. Сняться в продолжении – отличная идея. Я поговорю с Шаадом Али и попрошу его снять Банти и Бабли 2 для всех вас, кому так понравился фильм. Веселье и смех никогда не помешают, правда? И огромное спасибо за то, что тебе понравилась моя игра в Джессике.

«В будущих проектах определённо попытаюсь спеть»

Rajnish1: Вы с Саифом замечательно смотритесь на экране. Твоя игра, мимика от фильма к фильму безупречны.
Рани Мукерджи: Спасибо, Раджниш. Твоя любовь и поддержка помогают мне упорно работать над своими ролями. Прошу, продолжай любить меня.

Biorad: От «Непокорившийся судьбе» до «Никто не убивал Джессику», как ты опишешь свой путь?
Рани Мукерджи: Это был большой путь, на котором я работала с очень талантливыми режиссёрами и актёрами, они помогли мне закрепить за собой место в индустрии.

Jadoo: Привет, Рани….Как ты? В чём секрет твоей красоты?
Рани Мукерджи: Здоровое питание и занятия йогой.

Robin: Привет, Рани. Как дела? Ты происходишь из уважаемой семьи с давними традициями кино и музыки. Кино – да, у тебя прекрасно получается. Мои наилучшие пожелания. Музыка – хотел бы услышать, как ты поёшь. Исполнение песен в планах? Спасибо.
Рани Мукерджи: Здравствуй, Робин. Дела замечательно. В будущих фильмах определённо попытаюсь исполнить песни.

Dsada: Рани, назови свой рост, пожалуйста. Только честно.
Рани Мукерджи: 157.48 см

Gopal: Привет, Рани. С Новым Годом! Успеха твоим будущим фильмам. Ты очень, очень красивая. Какой твой следующий фильм?
Рани Мукерджи: Спасибо, Гопал. Поздравляю тебя и твою семью с Новым Годом.

ANUKUL: ЧТО ВАЖНЕЕ, ДЕНЬГИ ИЛИ ЧИСТАЯ СОВЕСТЬ?
Рани Мукерджи: Думаю, и то, и другое. Зависит от того, чего тебе недостаёт в каждый конкретный момент.

Chris: Вы – интеллигентная дама, и стараетесь скрывать свою личную жизнь от назойливых объктивов папарацци… Уважаю Ваше желание сохранять достоинство и держаться вдали от любопытных глаз…
Рани Мукерджи: Здравствуй, Крис. Спасибо за поддержку и одобрение. Просто я верю, что работаю и живу для своих поклонников, но определённую часть жизни я афишировать не хочу. Честно признаться, не люблю выставлять напоказ подробности своей повседневной жизни.

Chandu: Привет, Рани. Я уже давно твой большой поклонник… ты без вопросов самая красивая актриса, на мой взгляд. С нетерпением жду твоего фильма с Амиром Кханом. Очень прошу, больше не уходи из кино так надолго. Удачи, красавица. Какие новые роли в планах?
Рани Мукерджи: Привет, Чанду. Спасибо, что ты мой верный поклонник. Люблю тебя за это. Я стараюсь выпускать хотя бы два фильм в год и не разочаровывать вас всех, моих поклонников. Надеюсь, в этом году после фильма с Амиром получится сняться в ещё одном.

Zaid: Привет, Рани. Искренние поздравления с успехом Никто не убивал Джессику. Хороший фильм, правда. Так ты вернулась? Какие планы?
Рани Мукерджи: Спасибо, Заид. Пламенный привет.

«Планов стать режиссёром/продюсером нет»

Baskar: Ты одна из тех актрис, которым одинаково удаются сексуальные и серьёзные персонажи. Я всегда высоко ценил твою милую красоту и упругое тело. Что будет твоим следующим проектом? Хочу снова видеть сексуальную Рани из «Всё в жизни бывает»..
Рани Мукерджи: Спасибо, Баскар, за то, что ценишь меня и то, что я делаю. Надеюсь, получится вернуться той Рани из «Всё в жизни бывает», которую ты ждёшь.

AMITABHA: Привет, Рани. Меня зовут Амитабха. Я из Калькутты. Мне понравилась твоя игра в ННУД… Кроме фильма с Амиром Кханом где ещё планируешь сняться?
Рани Мукерджи: Спасибо, Амитабха, за то, что тебе понравилась моя игра в ННУД. Это для меня действительно важно. Где буду сниматься после фильма с Амиром – пока не решила.

Rupu: Здравствуй. Я твоя фанатка ещё с колледжа.
Рани Мукерджи: Спасибо, что остаёшься моей поклонницей так долго. Я очень ценю это.

Rajachatarji: Мне нравится песня “aati kya khandala” (прим. пер. из фильма «Непокорившийся судьбе», герой просит возлюбленную приехать в Кхандалу ).. Когда ты планируешь приехать в Кхандалу?
Рани Мукерджи: Я недавно была в Кхандале на съёмках шоу Bigg Boss.

abhijith_012: МНЕ НРАВИТСЯ ТВОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ГОЛОС, РАНИ
Рани Мукерджи: Спасибо, Абхиджит.

Senmamun_gautam: Привет, Рани … Ты отлично играешь в кино, пополняя своими выдающимися фильмами коллекцию лучших фильмов Болливуда. …Продолжай в том же духе.
Рани Мукерджи: Привет, Гаутам. Я постараюсь и дальше радовать вас всех своими фильмами и не подвести вас своей актёрской игрой.

Parjanya: Мэм, есть на этом свете кто-нибудь красивее Вас?
Рани Мукерджи: Да, моя племянница Миеша.

Mrinmoy: Привет .. тавои глаза просто неотразимы ..В чём секрет?
Рани Мукерджи: Думаю, я здесь ни при чём. За красоту моих газах в ответе мои родители.

jahangir8: Приет, Рани, как ты? Это Джахангир из Сингапура.
Рани Мукерджи: Привет, Джахангир. Обожаю Сингапур. Жаль, что не могу приехать туда сейчас.

Abir: Здравствуй, Рани…Как у тебя дела? Где ты сейчас, в Мумбаи или в Калькутте?
Рани Мукерджи: В Мумбаи.

RaniFan: Здравствуй, Рани, дорогая.
Рани Мукерджи: Здравствуй, дорогой.

Sree: Привет, Рани, в «Никто не убивал Джессику» ты просто невероятна. Каким будет твой следующий фильм? Ты одна из лучших актрис мирового кино. Моя любимая сцена с твоим участием – сцена в поезде (прим. пер. в оригинале «the train scene where you take on MEN»)
Рани Мукерджи: Огромное спасибо, Шри. Мои наилучшие пожелания.

Muthu: Привет, Рани-джи… В «Дыхании времени» ты играла с легендой кино Камалом Хассаном. Можешь сказать, как тебе работалось с ним?
Рани Мукерджи: Работать с ним было просто замечательно, Мутху. Я многому у него научилась.

Tinku: Планируешь стать режиссёром/продюсером?
Рани Мукерджи: Нет, правда, нет. Я счастлива, снимаясь в кино.

«Была бы рада сняться в кино на языке малаялам»

Raghav: РАНИ, ТЫ ПОТРЯСАЮЩАЯ… ТЫ КРУЧЕ ВСЕХ В «НИКТО НЕ УБИВАЛ ДЖЕССИКУ» «»»»» ……. КАК ДУМАЕШЬ, В ЭТОМ ГОДУ ПОЛУЧИШЬ НАГРАДУ FILMFARE «ЛУЧШАЯ АКТРИСА ГОДА»?
Рани Мукерджи: Спасибо, Рагхав, за то, что тебе понравилась моя игра в ННУД. Для меня любовь и оценка моих поклонников важнее всяких наград.

Hurray: Привет, Рани, когда пройдёт твоя свадьба?
Рани Мукерджи: Я пока не выхожу замуж. Как только соберусь, сразу вам всем сообщу.

Sanjna: Привет. Голос моей сестры похож на твой. Она тебя очень любит.
Рани Мукерджи: Передай сестре привет от меня и скажи, что я тоже люблю её.

Suma M: Привет, Рани. Как твои дела? Ты просто неотразима, обожаю твою улыбку… Потрясающая игра в «Никто не убивал Джессику».
Рани Мукерджи: Спасибо, Сума, за то, что тебе понравилась моя игра в фильме и за все твои добрые слова.

Darrel: Как правильно, mukerji or mukharji ??
Рани Мукерджи: Mukerji.

Sillijo: Привет, Рани. Сразу спешу поздравить с фильмом ННУД и передать самый тёплый привет из Германии. У тебя есть планы снова сниматься с Шахидом или ШРК????
Рани Мукерджи: Спасибо за твои пожелания. Пока таких планов нет, но как только они появятся, вы все сразу об этом узнаете.

Ajaykerala: Здравствуй, Рани, как твои дела? Один вопрос: я вот смотрел фильмы на малаялам с участием твоей сестры и подумал, может мы в ближайшее время увидим тебя в нашем региональном кино?
Рани Мукерджи: С радостью снялась бы в фильме малаялам, но пока таких предложений не поступало.

Рани Мукерджи: Спасибо вам всем, ребята, вы сделали этот чат запоминающимся. Так здорово ближе пообщаться с фанатами. Любви вам, радости, крепко-крепко всех обнимаю.

Источник — rediff.com
Перевод Aeryn для bollywoodtime.ru