Vada Chennai / Северный Ченнай (2018). Рецензия Pol’a
Так и хочется сказать — южный (тамильский) кинематограф опять отличился!
Это уже третий на моей памяти сногсшибательный криминальный боевик, заслуживающий самых высоких оценок и похвал.
Северный Ченнай — это рассказ о том, как совершенно случайный и, изначально абсолютно не расположенный к бандитизму, молодой человек по имени Анбу (Дхануш) попадает в криминальную среду. Ведь его призвание игра карром, по странному стечению обстоятельств, именуемая в Индии карамболем. Пожалуй, он лучший в этом деле. Он мечтает покорять спортивные вершины и получить право на нормальную работу. Он мечтает женится на девушке, но в его жизнь вмешивается случай… и поневоле он становится гангстером.
В северном Ченнаи развернулась война между тремя бандами. И не последнюю роль в разборках принимает по виду тщедушный, но по духу крепкий Анбу.
Сюжет лихо закручен. Только ближе к концу фильма становится ясно, кто закрутил всю эту канитель. Я бы так охарактеризовал основную мысль фильма — свой среди чужих, чужой среди своих, и наоборот.
Темп повествования такой, что только успевай осмысливать происходящее. Фильм изобилует временными переходами из сегодняшнего дня в глубокое прошлое, потом в недавнее и опять в сегодня и т.д. Все это очень хорошо работает и при этом не дает расслабиться.
В картине очень много диалогов, приходится внимательно и быстро читать субтитры, чтобы не упустить что-то важное. Меня посетила такая мысль, что в фильме есть сцены, в которых в других подобных фильмах обычно не бывает диалогов, а здесь они есть. Они короткие, идут как бы впроброс, но они очень важны для дальнейшего понимания хода событий.
В фильме довольно много различных персонажей. И при этом большинство из них хорошо и раскрыты. Они колоритны, осмыслены, со своими человеческими слабостями и сильными сторонами. Так, при внимательном рассмотрении, можно заметить трусоватость и нерешительность одного из гангстеров по имени Велу (Паван), или бесстрашие другого главаря банды Сентхила (Кишор).
Но более всего меня привлек образ Чандры (Андреа Джеремия). Она как-то очень плавно и незаметно вышла из тени, из отведенного ей второго плана на авансцену. Да, по замыслу режиссера у нее была такая роль. Но вот та плавность превращения из “забитой” скромницы девушки в решительную и, главное, умную женщину удивляет и восхищает.
Что касается игры Дхануша, то можно сказать, что он был в своей тарелке. Он не сделал ничего сверхестественного, но игра его была на должном уровне. В картине он предстает и молодым, полным задора юношей, и уже вполне взрослым и сложившимся человеком, осознающим свои цели. Прекрасны недолгие моменты ухаживания за своей будущей избранницей. Дхануш, как никто другой, умеет это делать!
В целом фильм создает ощущение предельной реалистичности происходящего (за исключением постановки драк — тут есть преувеличения, но к счастью, небольшие) с плотным потоком событий. Фильм очень жесткий и довольно кровавый. Политики мало, но она есть… и примерно в таком ключе:
— В следующем году к нам приезжает Папа Римский! Ты знаешь кто это такой?
— Нет, но я скажу своим парням, они узнают!
Практически нет привычной романтики. Вернее она есть, но подана с легким юморным уклоном.
В предполагаемом продолжении, вероятно, политики будет больше, поскольку есть ощущение, что главный герой Анбу — защитник интересов бедноты — способен стать публичным лицом. Он производит впечатление самого продвинутого из всех персонажей. И такую заявку он в этом фильме сделал. Но кто знает, что режиссер и сценарист привнесут в сиквел? Скорее всего, в нем мы увидим продолжение разборок. Мне бы хотелось, чтобы была усилена роль Чандры, а возможно и супруги Анбу Падмы (Айшвария Раджеш). Эти девушки могут! У них есть потенциал.
Моя оценка 4 из 5.
Уже по традиции, хочу поблагодарить Падмини за огромный труд и прекрасный перевод!
Roman написал(а):
Отправил!
И мне пожалуйста. По адресу:(почта в профиле [в целях безопасности]) Pol ,
Жаль, что кроме Пола, никто не отписался о просмотре фильма…
Неужели так больше никто и не посмотрел?
Это лучший гангстерский фильм, который сняли на юге. Недаром его так хвалил сам Анураг Кашияп.
Я очень намучилась с его переводом.
Не потому, что текст диалогов сложный.
Но потому, что тамилы тут тараторят просто с истинной скоростью звука. Даже быстрее обычного))). И вообще не хотят умолкать даже на драках!!! И мне нужно было сокращать диалоги так, чтобы зритель был в состоянии успеть прочитать и ещё на кадр глянуть. И при этом нужно же смысл сохранить. Но я, положА руку на сердце, довольна тем, что получилось. Хотя у меня ушло на работу над ним целых две недели.
А Полу, конечно же, огромное спасибо за рецензию. Очень приятно было её прочитать и уже даже перечитать.
Мне самой очень тяжело писать на то, что я сама переводила. Потому что работа над переводом занимает много сил и вдохновения. Так что на текст рецензии уже ничего попросту не остаётся.
Pol , Спасибо , все отлично открылось !
Anita написал(а):
Анита, ваш почтовый адрес, указанный в аккаунте сайта, не работает.
Вернулся «отбой».
Напишите мне с любой почты на адрес Pol2Pot@yandex.ru Я в ответ вышлю ссылку.
Pol написал(а):
ой, а так можно было?
можно мне тоже пожалуйста
shafali , я выслал вам письмо с ссылкой по адресу, который указан Вашем аккаунте этого сайта
Здравствуйте . Очень ждала этот фильм , специально зарегистрировалась , чтобы попросить у вас ссылку , но не нашла здесь » личные сообщения » . Как можно получить ссылку на яндекс диск ? Спасибо .
Anita написал(а):
Всем желающим даем ссылку на папку Яндекс-диска для загрузки.
Сабы не приклеены. Поэтому надо скачивать оба файла.
Падмини написал(а):
а где вы его выкладываете?
Пол,
большое спасибо за рецензию!
Была очень рада почитать. И ещё больше рада, что мнение о фильме практически совпало с моим.
Я тоже считаю, что кино на 8 из 10 баллов (или 4 из 5 индийских звёзд).
100% лучший криминальный южно-индийский фильм.
Перевод был сложным, но оно того стоило. Очень интересный сюжет, отличный сценарий. прекрасные работы практически всех актёров и самое главное — отличнейшая режиссура, что в развлекательном ЮИ-кино — просто колоссальная редкость до сих пор.
Впрочем Vetri Maaran отличный режиссёр, получивший уже много премий. включая и национальные награды и премию Венецианского кинофестиваля.
Очень хотелось бы, чтобы наши индоманы смотрели такое кино!
Evelina написал(а):
Я полностью с Вами согласна.
Дхануш меня здесь в очередной раз сильно поразил. Вообще режиссёр Vetri Maaran его личный друг. И он у него снимался в трёх фильмах из четырёх. И каждый раз это было попадание в 10-ку просто!
Спасибо за интересную статью! Дхануша возраст как-то стороной обходит, не меняется с годами.