Mukkabaaz / Дебошир (2018). Рецензия Pol’a
Вот пример фильма, который был незаслуженно обойден вниманием. Он не попал даже в наш Bollywoodtime-список коллекций и вердиктов 2018 года! Срочно исправим это упущение.
Итак,
Режиссер: Анураг Кашьяп
Продюсеры: Ананд Л. Раи, Викас Бахл, Анураг Кашьяп.
Музыка: Рачита Арора
В ролях: Винит Кумар Сингх, Джимми Шергил, Зоя Хуссэйн.
Дата релиза: 12 января 2018 года
Бюджет: 12 крор
Сборы в Индии: 10,6 крор.
Вердикт — флоп.
И что же такого может быть удивительного в малобюджетном фильме? Если почитать синопсис, то у потенциального зрителя может сложится впечатление, что этот фильм о боксе, вернее о боксере, который всеми силами хотел доказать, что он лучший, что он самый достойный среди спортсменов своего уровня и он способен работать на ринге уровня чемпионата страны.
Как, опять бокс? — спросите вы. Мало нам было “Братьев” или “Мэри Ком”? Неужели фильм, в котором “бьют рожи”, может быть интересным?
Но это неправильный синопсис. Да, фильм о боксе, но не только. Бокс — это лишь предлог рассказать нам честную историю о жизни. О любви, о справедливости, о кастовых проблемах индийского общества и низового спорта, о допинге, о мафии, о криминале. В фильме подняты социальные проблемы взаимоотношений внутри типичной индийской семьи и социальных лифтов. И тут потенциальный зритель может задаться вопросом — а не много ли всего понамешано? Нет, — отвечу, — не много. Все очень дозированно, все разложено по полочкам, все аккуратно лежит на своих местах, приправлено великолепным музыкальным сопровождением, создающим не только жесткий фон, но и смысловой ряд. Анурагу Кашьяпу удалось создать картину с очень выверенным и точным сочетанием всех указанных ингредиентов.
У фильма очень правильный темп повествования. Вы не заметите затянутостей, потому как событий очень много, они все связаны друг с другом — только успевай думать и запоминать! А с субтитрами — это очень непростое занятие.
Игра актеров превосходна. Нет ни одного второстепенного персонажа, который бы не был четко прописан, каждый из актеров работал в кадре со знанием дела.
Джимми Шергилл в роли главного злодея очень внушает! Если честно, то я не припомню у него столь органичной роли. Как правило, ему достаются персонажи второго плана. И этот фильм не исключение. Но в данном случае этот второй план очень близок к первому. Без его актерского мастерства главный мафиози мог бы и не получиться.
Зоя Хуссэйн, незнакомая мне актриса. И тем интереснее было смотреть на ее игру. Ей потребовалось сыграть немую от рождения девушку, которая влюблена в главного героя, при этом обладающую очень непростым характером. Играть только глазами и жестами, да так, чтобы зритель ей поверил, очень непросто. Супер работа! Хотелось бы видеть ее чаще на большом экране.
Ну и наконец, Винит Кумар Сингх. Тот самый парень, который великолепно отметился в миниатюре Анурага Кашьяпа из “Bombay Talkies ”. Там он составил достойную пару самому Амитабху Баччану. Здесь в роли главного действующего лица он раскрыл свой талант и величайшее трудолюбие. Ему досталась непростая роль — очень честно, точно, без скидок на то, что актер не спортсмен, сыграть боксера. И если актер не подготовлен физически и технически, то фальшь будет заметна сразу. И я вам скажу, что он лучший среди актеров-боксеров (из тех, что я видел). Возможно, он когда-то занимался этим спортом. А если нет, то очевидно, что он очень упорно трудился над образом. Винит продемонстрировал невероятную спортивную форму — через изнурительные тренировки, через поединки и уличные драки. Ни малейшей капли фальши. Браво! Но самое главное — он создал очень обаятельный и романтичный образ, ровно в той степени, в какой может быть романтичным боксер. Очень впечатляющая работа!
Особое место в фильме занимает музыка. Её очень много. Но она не просто фон, она — второй смысл картины. Через тексты многочисленных песен, с драйвовыми рифами передается напряжение, “жесть” происходящего. Более того, во многих эпизодах, где нет диалогов, звучит песня со смысловым текстом, развивающим сюжетную линию! В общем музыка в фильме — это равноправный участник сценария. Такое редко встретишь. Сравнить это можно с рок-оперой или мюзиклом.
Вы скажете — очередной фильм о боксе? Сколько их было?
Но этот лучший.
Моя оценка: 4,5 из 5
Особую благодарность я хочу выразить Падмини за блистательный профессиональный перевод этой картины на русский язык, за её огромный труд, без которого я бы не увидел этой ленты никогда.
Спасибо!
Трейлер:
Linast , я очень рад, что смог оказаться полезным. Рад тому, что фильм Вам понравился.
Здорово получилось!
Linast , Я рада, что вы посмотрели фильм, и что в целом сочли его достойным.
Хотя, как я поняла, реалистичное жизненное кино не совсем в вашем вкусе.
Для меня фильм близок к гениальному. Переводить его было чистым удовольствием, не смотря на то. что экстренно пришлось изучать правила и терминологию бокса для адекватного перевода. )))
И я, наоборот, ценю субтитры. Люблю слушать все звуки в фильме и настоящие голоса актёров. Озвучка — это же наложение голоса других людей, которые в общем-то могут попытаться изобразить голосом похожие эмоции. Но это именно попытка. А иногда в озвучке нет и её, и в результате персонажи искажаются. Больше или меньше — но озвучка — это всегда искажение
Падмини , я тоже благодарю за перевод! Спасибо! Побольше нам, зрителям такого! для себя поняла, что люблю дубляж…. тяжело воспринимаю иностранную речь…….. кроме английского…….
Pol , спасибо большое! я посмотрела фильм, да понравился, люблю я такое кино, когда преодолеваешь себя и достигаешь своей цели, может быть снято в каком-то своем стиле…… показана вся правда жизни……настоящей жизни тех людей которые живут там…. и где-то читала, что почему такие фильмы не очень то принимаются публикой — потому что хочется мечту, сказку, красоту, а не быт, бедность, несправедливость, грязь и кастовые различия….. Но фильм неплохой….Хорошо, что главному герою удалось все же реализовать себя после того кабального условия, чтобы выступить на чемпионате)))))) Не скажу, что время потрачено зря, не скажу. НО всегда воспринимала индийские фильмы за некую розовую сказку, а тут насмотрелась всякого…… и вижу как люди живут, выживают, мечтают, радуются тому что имеют…….терпят….. (и не только в этом фильме, насмотрелась уже) умеют и фильм снять и показать……и розовую пелену с глаз снять…… Кстати посмотрела вчера фильм «Лакшми» только там танцы и дети, тоже такого же типа о мечте и достижении! но там все современно, чисто и красиво)))))
Падмини написал(а):
Это надо было вынести в заголовок рецензии, но фраза принадлежит тебе!
Огромное спасибо всем, кто сказал добрые слова!
Спасибо всем, кто заинтересовался фильмом. Я очень надеюсь, ваше время будет потрачено не зря.
Еще раз, спасибо Падмини за возможность увидеть эту картину!
Падмини написал(а):
Беру на заметку. Как раз мое!
Падмини написал(а):
Совершенно согласен! И тем ценнее эта работа для Джимми — смог передать этот очень непростой характер
Кстати, Пол!
По поводу Джимми Шергила. Есть у него ещё одна органичная и во всех смыслах высоко-классная роль. В фильме Тигманшу Дхулиа Saheb Biwi Aur Gangster/ Господин, его жена и гангстер 2011 года.
Весьма глубокий фильм на стыке жанров боевика, триллера и драмы. Основные темы: политика, криминал и сложные семейные и межличностные отношения.
По поводу его роли в «Дебошире» в качестве Бхагавана Даса Мишры, вот не могу сказать, что это вот прямо такой однозначный злодей. Есть в нём оттенки.
И эти оттенки касаются его принципиальности, поведения в финале Национального чемпионата по боксу, а ещё комические нотки, связанные с его слабым здоровьем (проблемы с глазами были очень здорово обыграны) и бездетностью.
Пол
Нижайший тебе поклон за эту рецензию! За грамотный и справедливый разбор! За популяризацию столь редкого, но необыкновенного и впечатляющего фильма.
Я полюбила его всей душой. У Кашияпа есть более шедевральные работы. Но это кино, покорило не только мой разум, но и сердце. Оно понравится любой, умеющей думать и тонко чувствовать женщине. В отличие от абсолютного большинства иных фильмов Кашияпа (особенно до 2017 года), созданных так, что нравятся больше мужчинам и киногурманам.
Вообще Кашияп — культовый режиссёр Индии. Его роль в её национальном кинематографе та же, что у Тарантино в США. Хотя его стиль совершенно оригинальный и непохожий ни на кого.
Он создаёт фильмы мирового уровня и качества, и в то же время очень самобытные, насквозь индийские.
«Дебошир» — кино о Человеке. Простом и неординарном. О его трудностях и проблемах , о его борьбе и деле всей его жизни. А ещё о его любви…
И это такая любовь… скажу я вам… от, которой сердце пропускает удар и дыхание перехватывает.
Самая брутальная история настоящей любви!
Pol написал(а):
да, спасибо, хотелось бы посмотреть)))))
Pol написал(а):
Кстати, да, я бы тоже хотела посмотреть «Дебошира», но везде только трейлеры. Один полный фильм нашла, но… с арабскими субтитрами.
Бокс — это совершенно не моя тема. Я и «Рокки» смотрела лишь раз когда-то давно и больше не хочу. Однако трейлер «Дебошира» мне понравился. Посмотрю на досуге. Спасибо, Pol, за рецензию. И Падмини за перевод.
Linast , фильм или сериал? Если фильм, то могу выслать на почту, к которой привязан Ваш аккаунт, ссылку на Яндекс диск
а где бы его посмотреть? везде только трейлер………..
Anita написал(а):
Возможно, Навазуддин в процессе первого сезона сильно сыграл и стал незаменимым?
Pol написал(а):
на днях досняли второй сезон как раз, только вместо Мотване вторым режиссером стал Нирадж Гайван (который Masaan). Сиддики на месте при этом, так что я отказываюсь что-либо понимать
Nicole , он самый. Мы писали о проблемах этого сериала здесь http://bollywoodtime.ru/novosti-bollivuda-noyabr-2018-2/
Anita написал(а):
Scared Games это veb television thriller series с Саифом и Навазом в главных ролях?
Nicole написал(а):
сейчас может получше станет, Sacred Games отлично идут по всему миру и уже продлены на второй сезон.
Pol, спасибо за рецензию и спасибо Падмини за перевод — я смотрела с английскими титрами, теперь больше людей сможет посмотреть, а фильм безусловно этого заслуживает.
Ekaterina написал(а):
Не знаю, делает ли Анураг только качественный кинопродукт… Могу предположить, что, как минимум, один качественный продукт у него есть — Банды Вассейпура.
Но знаю, что Анураг — точно не единственный режиссер в БВ, который делает качественный продукт, хотя таких режиссеров не много и в БB, и в Индии в целом.
А вот с признанием фильмам Анурага точно не очень везет — и с премиями за лучший фильм или за лучшую режиссуру (хотя есть несколько номинаций), и в кассе фильмы, в которых он режиссер, не успешны (из 14 фильмов всего один стал средним в прокате по статусу). Хотя качество кинопродукта и признание (успех в кассе, кинопремии) в Болливуде вещи редко совместимые, не многим фильмам такое счастье выпадает.
В этом году, кстати, выходит фильм Анурага Super 30 с Ритиком в главной роли. Может, в этот раз фильму Анурага повезет с признанием хотя бы в кассе?)))
Анураг — вроде пока единственный режиссер в БВ, который делает качественный продукт или есть ещё кто-то?…