Классический Болливуд для чайников: 15 намеков, хитростей и клише

Rajesh_Amitabh.jpg

Помните свой ​​первый просмотренный классический фильм Болливуда? Или когда пришлось смотреть кино прошлых лет со своим непосвященным в индийские хитрости другом? А как насчет того момента, когда вы понимаете, что могли бы предсказать исход фильма, основываясь исключительно на том простом факте, что Лата Мангешкар пела только за настоящих индийских героинь, а Аша Бхосле всегда пела за героинь-вамп? Классические ленты Болливуда имеют свой тайный язык: скрытые знаки, приемы и клише, которые с легкостью помогают понять любой хинди фильм. Представляем вашему вниманию 15 ключевых кинематографических приемов от режиссеров Болливуда, прочитав которые вы поймете, что они хотели сказать зрителю.

1. Женщина теряет сознание на глазах у всех.
Это значит, что она беременна. Больше никаких объяснений обмороку в индийском фильме 1950-70-х годов нет. Это же очевидно — если надо показать зрителю, что героиня беременна — достаточно отправить ее в обморок.

2. После крупного плана героев нам показывают природу (в особенности горы или цветы)
Ждите появления ребенка. Когда камера переключается с героев на живописный план местности, слегка затуманенный или расплывчатый — зрители знают, что тем самым режиссер показывает, что герои занимаются приятным делом… которое из-за цензуры он показать не может. Ребенок всегда появляется как по команде несколько сцен спустя.

3. Если у героя на примете две (или три!) героини, то только одна носит традиционные индийские одежды.
И герой обязательно выберет ее, даже если по сюжету у него большая любовь с девушкой с дикого Запада. Он ведь должен представить матери невесту, за которую не будет стыдно. Еще смешно наблюдать, как героиня, весь фильм ходившая в западной одежде, но к концу надевает сари вместо мини юбки.

4. Горящие свечи у кровати задувает ветром.
Знак смерти. В классических фильмах Болливуда зрителю никогда не покажут, как испускает последний дух актер, который болеет. Камера сразу переключается на горящую свечу у его кровати и когда пламя гаснет, это означает, что наш больной друг умер.

5. Туман.
С вероятностью 50/50 — это просто мечта или сознание главных героев, а не реальное действие. Туман указывает на внутреннее воображение героя. В песнях туман, как правило, изображает фантазии, которые не имеют ничго общего с реальностью.

6. Синдур женщины становится нечетким.
Ее муж умер. Красный синдур (не путать с декоративным бинди!) — обозначение для зрителя, что женщина замужем. Если в классическом фильме синдур случайно размазывается, то это означает, что с мужем случилось несчастье.

7. Акцент на обувь героя.
Это значит, что он злодей. Если режиссер акцентирует внимание зрителя на обуви героя и показывает в кадре его туфли крупным планом, это может означать, что герой — серая личность. Остерегайтесь человека, который привлекает внимание к своей обуви.

8. Фото героя в рамочке с гирляндой.
Значит, что этот герой умер. Этот тонкий индийский обычай обманул много наивных зрителей. Присмотритесь к гирлянде — это не просто украшение! Гирлянда вокруг чьей-то фотографии означает, что этого человека нет в живых.

9. Когда герой или героиня хотят прикоснуться к ногам старшего, но он останавливает их…
Это значит, что этот старик или старушка — хорошие люди и зритель может рассчитывать на них. По индийскому обычаю молодые должны прикоснуться к стопам старших, когда приветствуют или прощаются с ними. Но в фильмах редко показывают эту формальность, потому что если человек в возрасте хороший, то он всегда пытается остановить героев, как бы показывая, что не достоин такого уважения. Если старичку удается успешно перехватить прикосновение к его ногам, будьте уверены — он будет другом героя на всю жизнь.

10. Происходит чудо. К матери возвращается зрение после несчастного случая, или ваш возлюбленный, который погиб, оказывается жив.
Кто-то недавно молился. В фильмах на хинди, в которых герои молятся, Бог сначала их никогда не слушает. Как правило, их диалоги звучат однотипно: «Господи, до сегодняшнего дня я ни о чем тебя не просил/а…». В фильмах 70-х подобных чудес было хоть отбавляй.

11. В ночном клубе много белых людей.
Режиссер пытается сообщить вам, что герой очень крутой и модный. А если в подругах героини есть белая женщина — это вообще высший пилотаж!

12. Женщина одета во все белое и поет.
Все белое на героине означает, что она либо вдова, либо умерла сама. Если героиня поет голосом Латы Мангешкар, то она наверняка мертва. Призрачная роковая женщина является отличительной чертой индийских фильмов нуар жанра.

13. В фильме играет Пран.
Героиня ему никогда не достанется. Несмотря на очевидную игру Прана, он никогда не получит девушку. Режиссеру все равно, даже если он будет самым богатым или самым красивым мужчиной в фильме — его супружеские перспективы всегда будут сорваны.

14. Диагноз: Лимфосаркома кишечника.
Смерть героя неизбежна.

15. У героя вырастает борода.
Это значит, что его дела совсем плохи. Молодые индийские мужчины, не имеющие отношения к духовенству, не отращивают бороды без причины. В классическом фильме Болливуда заросший герой означает, что у него что-то не срослось в любви. Как только вы заметили небритого героя, значит, его романтические перспективы пришли в уныние.

Если у вас есть что добавить к приметам в классических фильмах Болливуда, оставляйте наблюдения в комментариях smile.

Мила для проекта http://bollywoodtime.ru
Статья запрещена к копированию

Это интересно:
Можно спросить?
Штампы индийского кино
100 признаков югомании
100 признаков болливудомании

Поделиться ВКонтакте Поделиться в Facebook

Классический Болливуд для чайников: 15 намеков, хитростей и клише: 8 комментариев

  • Admin
    10 января, 2021 в 08:04
    Permalink

    Lusi написал(а):

    Спасибо за интересную статью! Возник вопрос о партийном бинди. Бинди имеет отношение к партийности? Или это два разных вида? Изначально ведь бинди олицетворяет третий глаз. Или не так? Просветите, пожалуйста!

    Да это мой косяк в переводе laugh1 Вернее, косяк гугла, который я не проверила.
    Конечно же, party bindi здесь в значении «декоративное бинди», а не «партийное бинди». Имеется в виду, не путать брачный синдур с декоративным бинди, которое, бывает, делают себе на вечеринку или мероприятие даже незамужние девушки. wink

    1+
  • Lusi
    5 января, 2021 в 23:04
    Permalink

    Спасибо за интересную статью! Возник вопрос о партийном бинди. Бинди имеет отношение к партийности? Или это два разных вида? Изначально ведь бинди олицетворяет третий глаз. Или не так? Просветите, пожалуйста!

    1+
  • Ekaterina
    9 марта, 2016 в 16:16
    Permalink

    Прикольный 15 пункт!!!
    А как же быть с нынешней модой на небритость? Во всех сериалах герои сплошь с щетиной… или на сериалы эти пункты не распространяются?!?

    2+
  • Аватар
    9 марта, 2016 в 12:33
    Permalink

    Очень прикольная статья!!! Смеялась до слез, особенно над 12 пунктом! Спасибо, повеселили от души!

    1+
  • felizita
    3 июня, 2014 в 17:02
    Permalink

    Спасибо, очень интересные намеки и комментарии. Хочу добавить еще. Обручились — поют и пляшут, свадьба — поют и пляшут, забеременела — поют и пляшут, родился ребенок — поют и пляшут. А воду, море и дожди в Индии любят, наверное, из-за
    жары.

    3+
  • Аватар
    29 мая, 2014 в 22:28
    Permalink

    Дождь, господа, вы забыли про дождь. Когда главные герои признаются в своих чувствах, или уже признались, но знают что не могут быть вместе, идет дождь и они вдвоем поют душераздирающую песню.

    2+
  • Аватар
    28 мая, 2014 в 10:18
    Permalink

    Вы про гром забыли. Когда раздается звук грома (хотя грозы обычно и в помине нет) — происходит судьбоносный для героя момент. обычно не очень благоприятный. Это сплошь и рядом даже в современных фильмах.

    4+
  • Аватар
    28 мая, 2014 в 09:10
    Permalink

    Супер статья, спасибо! Прочитал с удовольствием! Хотел бы добавить ко второму пункту. Если герои поют шуру-мурную песню и в конце нам показывают огонь, это означает, что героиня в тот самый момент беременеет ))))))))). Не помню в каком фильме, кажется «Ганга, Джамна и Сарасвати» разорванная паутина означала потерю девственности героини.

    2+

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *