Можно спросить?
Болливудские фильмы не похожи на западные. То, что мы видим, мы часто не понимаем. Попробуем кое-что разъяснить поклонникам индийского кино…
Почему герои до сих пор не целуются?
Цензура совершенно непредсказуема, и никто не хочет рисковать рейтингом, который может отпугнуть от просмотра некоторые семьи. Но Болливуд снимает кино для очень разных людей – от неграмотных провинциальных до образованных городских. Идеи морали различаются во всех этих зрительских группах. Так зачем вставлять сцену с поцелуем, если можно обойтись без неё? Ведь иначе можно оскорбить некоторых людей… Актрисы совсем не хотят терять своих консервативных поклонников, да и журналисты потом покоя не дадут. Поэтому они далеко не всегда готовы целоваться на экране, и многие в индустрии очень гордятся скромностью своих актрис.
Что означает жест, когда актер тянет себя за мочку уха?
Это зависит от ситуации, но чаще всего это означает извинение как физическое признание неверного поступка и демонстрация раскаяния.
Что означает, когда герой касается чьих-то ступней?
Это знак уважения, обычно оказываемый старшим. Почему это считается уважительным? Индийская культура в целом считает ступни наиболее загрязненной частью тела. Поэтому вы снимаете обувь перед входом и не показываете никому подошвы своих туфель. Поэтому касаться чьих-то ступней – знак огромного уважения: вы так почитаете этого человека, что даже коснуться его ступней для вас честь.
Что означает, когда складываешь ладони вместе?
В кино вы видите, как кто-то при первой встрече складывает ладони вместе и говорит «Намасте». Это как рукопожатие у западных народов, но складывание ладоней означает уважение, которого рукопожатие уже не содержит.
Что означает, когда машешь рукой над чьей-то головой?
Это движение отпугивает «злой глаз», символизируя желание героя принять любое зло, которое может угрожать невесте, на себя. Это способ высказать восхищение тем, как великолепно выглядит невеста (её красота столь неотразима, а брак так благоприятен, что, несомненно, все это вызовет зависть и пожелания зла).
Что означает красный цвет на волосах невесты?
Это красная краска под названием киноварь. У этого признака есть одно значение – она замужем, и её муж жив. Если бы она была вдовой, она могла бы перестать красить пробор киноварью. Легенда гласит, что традиция появилась из-за того, что невест похищали на свадебной церемонии. Жених боролся за свою невесту, и если убивал похитителя, то наносил на пробор невесты кровь павшего врага. А некоторые невесты класса Кшатрия даже брали на свадьбу кинжал, чтобы защитить себя. Индийским кинопродюсерам это понравилось: посмотрите боевики и сможете увидеть героя, красящего кровью злодея волосы своей любимой.
