Кино VS Реальность: мифы, рождённые Болливудом. Часть 4
Миф 4: при каждом удобном случае индийцы поют, танцуют и плачут, не стесняясь окружающих
Правда. С оговорками, но тем не менее…
В рунете гуляет бесчисленное множество хохм и приколов на эту тему. Шутники (как правило, о-о-очень далёкие от индийского кино) упражняются в остроумии кто во что горазд:
— в Индии запрещено отвечать песнями на вопросы судьи;
— если в первой серии индийского фильма на стене висит ружьё, то во второй оно обязательно споёт и станцует;
— так грустно, что хочется танцевать;
— приём у индийского психоаналитика: «Вы хотите станцевать об этом?»
и так далее, так далее, так далее. Почти во всех этих шуточках проглядывает этакая снобская снисходительность — мол, ах, индийское кино? ну-ну, знаем-знаем, родинки, разлучённые близнецы, драки, песни и полторы извилины. Это интересно: Самые невероятные чудеса в медицине, которые могут случиться только в индийском кино
На самом деле, глупо отрицать, что вокально-хореографические номера занимают огромное место и сейчас, в современном Болливуде. Просто у индийцев такая музыкальная душа, которая с детства тяготеет к искусству. По количеству песенных и танцевальных телешоу с Индией, мне кажется, ни одна страна не может потягаться. Индийцы делают как кальки с западных шоу, так и свои, оригинальные передачи по поиску талантов.
Разумеется, местные не изъясняются песнями в быту, как Мина и Рахул в «Ченнайском экспрессе». Более того, когда они заводят песнь, рядом не начинают играть невидимые скрипки и ветер не раздувает девушкам волосы. Однако никто не удивится прохожему на улице, который спешит по своим делам и на ходу довольно громко напевает какой-нибудь хит. Это обычное явление. У нас есть сосед, мальчишка лет десяти, который, выйдя из квартиры, на несколько секунд замирает перед тем, чтобы спуститься с лестницы, как бы собираясь с духом, а затем, оглушительно проорав: «Дхум мачале-е-е!!!», стрелой несётся вниз. Ну, привычка у него такая…
За все годы жизни в этой стране мне ещё ни разу не встретились индийцы без слуха. Без голоса — да, бывало пару раз. Но фальшивящие и перевирающие ноты пока что не попадались. Также никогда не видела здесь плохо танцующих. Может, это у них в крови?.. Хотя вокальному и хореографическому воспитанию тут посвящено немало часов в школе. С самых юных лет ученики изучают эстрадные, народные и классические танцы, а также разучивают песни как на хинди (или другом родном языке, которых в Индии множество), так и на английском.
Ну, и не могу не хвастануть вокалом своего мужа — он нигде никогда не учился этому специально, просто очень любит петь (как и большинство жителей Индии):
Теперь перейдём к такому выражению эмоций, как плач. Все индоманы, наверное, в курсе, что герои Болливуда проливают водопады слёз наравне с героинями? Нет, это не преувеличение. Плачущий мужчина — событие, конечно, не такое привычное, как плачущая женщина или ребёнок, однако и не из ряда вон выходящее. Индийцы вообще легки на слёзы (это касается обоих полов) — пересказывая эпизод из фильма или эмоциональный разговор с другом, можно мимоходом (буквально на пару секунд) всплакнуть, тут же утереть слёзы, сменить тон на бодрый и спокойно продолжить повествование.
Правда, в последние годы и в Индию просочилась идея, что мальчикам, дескать, плакать не положено, они же сильный пол. Однако энтузиазма среди местного населения это не вызвало, мужчины грудью кинулись на защиту своего права пускать слезу. Даже знаменитая социальная реклама, посвящённая тому, что мальчики прежде всего не должны заставлять плакать девочек, была не понята индийским обществом. Посыл не обижать слабый пол как-то потонул в возмущённом хоре голосов: «Вот видите, какими жестокими мальчики могут сделаться, если мы будем запрещать им плакать!»
Ну и вот, собственно, сама реклама (здесь есть английские субтитры, но, в общем-то, переводить особо нечего — от рождения малыша до взросления его сопровождает фраза от взрослых, друзей, педагогов и т.д.: «Ну-ну-ну, утри слёзы, мальчики не плачут!»):
Продолжение следует…
Автор — Julie_Agra
Кино VS Реальность: 10 мифов, рождённых Болливудом. Часть 1
Кино VS Реальность: мифы, рождённые Болливудом. Часть 2
Кино VS Реальность: мифы, рождённые Болливудом. Часть 3
Linast , спасибо, я ему передам)))
Julie_Agra , спасибо пребольшое за статьи! жду с нетерпением еще))))))) да и не только я наверное жду)))))) присоединяюсь к похвалам голосу мужа! супер, мне понравилось, точно закадровая песня индийского кино))))))) караоке — форева!
Нэйна , мы тут на днях годик мелкой отмечали. Скромненько, человек на 200
Так вот муж практически дал сольный концерт:))) Всем понравилось. Ещё раз спасибо, совсем не успеваю тут бывать в последнее время:(((
Julie_Agra написал(а):
Юль, никогда не жалко доброго слова для человека, который действительно этого заслуживает! Талантами надо восхищаться, и тогда у людей будут вырастать крылья! : ))) Кстати, тембр еще у него интересный и узнаваемый)
Нэйна , спасибо большое на добром слове, приятно)))
Юля, когда муж поет, вернее, КАК он поет «мери джан», понятно, что он поет эту песню только для тебя))) Он поет всем своим существом, всем сердцем. Классно. Только человек с тонкой душой может так вдохновенно петь. Передай ему, что он просто молодец. Это я заявляю, как человек, 10 лет проходивший в музыкальную школу и чего только не наслушившийся в этой жизни.
Julie_Agra написал(а):
Отпустит))) не может быть, чтобы не отпустило!
Julie_Agra , ?
Pol написал(а):
Ну, Девдас тоже плохо кончил)))
Энди написал(а):
Нет, я в последний год практически ничего не делаю, не танцую, почти не пою, и почти не пишу
Жду, когда меня уже отпустит, наконец.
Julie_Agra написал(а):
Прикольно было бы Ромео из «В бой идут одни старики» назвать Девдасом! ?. Кстати! На слог короче. Это обстоятельство может даже жизнь спасти.
Julie_Agra написал(а):
Зато ты сейчас танцуешь! А я нет…
Milavina написал(а):
Ахаха:))) Он тогда будет на седьмом небе от счастья:))) Я ему говорила — надо было песню специально для Шаха записать, у нас девочки в гостях были, которые вчера к нему на ДР ездили, они бы передали.
Pol написал(а):
Спасибо:)))
Это смысловой, а не дословный перевод. У нас просто всех влюблённых страдальцев сравнивают с Ромео, а в Индии — с Девдасом. То есть когда девушка бросила, обманула, сердце разбито — все парня жалеют, типа эх ты, Девдас…:))))
Хорошая статья,спасибо Юля!!!!
У мужа красивый голос,так что пусть больше репетирует и кто знает,возможно однажды мы услышим его голос в озвучивании Шарукха
Devdas, оказывается, как Ромео переводится?!
Юлия, спасибо за статью! Очень интересно.
Ваш муж прекрасно поет!
Мистер Забава написал(а):
Огромное спасибо, мужу передала — довольнющий:))))
nino написал(а):
Да, если ВКонтакте нашли — то она и есть
Спасибо!
Энди написал(а):
А я только в студенчестве петь начала, а танцевать и того позже(((
Зато писала-сочиняла с детства)))
Мужа песню качаю в машину, понравилось даже больше, чем оригинал
Желаю ему славы! Счастья вашей семье!
Julie_Agra написал(а):
Отыскала и вашу запись.( Думаю она ваша — aria) У вас с мужем изумительный голос и тембр такой сладкий. Но в последнее время меня тянет к восточным мотивом, так что песней в исполнении вашего супруга я аж заслушалась.
Julie_Agra написал(а):
Да во всем. Тело не расползается, а если и расползается (после деторождения), то потом реально его в норму вернуть. Стеснительность и зажатость у меня была, сейчас я могу перебороть себя и даже получать удовольствие от публичных выступлений (в преподавании очень пригождается). Автоматом на людях спину ровно держу. Двигаюсь по-другому, нежели я бы двигалась без танцев. У меня косолапость была))), потому и попала на танцы))). Комплименты от любимого мужчины))) Я уж не говорю о молодости, когда в такой кайф можно на дискотеках танцевать! В студенчестве вообще все «такое» пригождается (танцы, песни, муз.инструменты) — всякие концерты, капустники, вечеринки и т.д.
Энди написал(а):
О, а вот тут без иронии — как тебе это в жизни пригождается?
Julie_Agra написал(а):
Круто! Даже экзамен по танцам, серьезно, однако… А мне моих приходится дополнительно таскать, потому как отзанимавшись в танцевальном сама всю школу, знаю насколько это потом в жизни нужно.
P.S. Не, не троллю… просто каждый сходит с ума по своему, я видимо вот так))) прости, не удержалась…))))
Энди написал(а):
Спасибо:)))
Да, у них уже с первого года обучения начинаются выступления на сцене. В нашей школе ежегодно проводится большой концерт для родителей, в котором принимают участие абсолютно ВСЕ ученики. Ну понятно, что четырёхлетки, которые в младшем классе — это больше смех и умиление, чем реальные танцы. Ну смотришь на свою кроху и слезу пускаешь (я тоже рёвушка та ещё), тем более они под такую песню у нас в первый год выступали, про милых папочку и мамочку)))) Трогательно очень. Ну и дети постарше конечно уже класс показывают в хореографии. И экзамен по танцу тоже есть!
P.S. Троллишь, да?!:)))))))))
Спасибо за очередную статью! Муж поёт просто прекрасно! И проникновенно очень!
А танцевальные занятия прямо в школьной программе есть?
Я бы по части слез наверное в Индии за свою сошла)))))
P.S. А картинка к песне прямо волшебная, «по Проппу»))). Берег, вода, какое-то райское, сказочное место, переправа прямо точно к солнце направлена, на горизонте не то остров, не то облака… ))))
Маха написал(а):
Их конечно и больше при желании наберётся. 10 — это примерное число, которое я навскидку обозначила, когда набрасывала план статей. Может, как-нибудь и продолжу — эти бы 10 дописать вовремя:)) А то у меня как в шутке про бабу Ягу, у которой дом, хозяйство, долбаные куры (с) :)))
nino написал(а):
Нет, там в караоке-треке уже был «вставлен» вокал из оригинальной песни в фильме. Я тоже пою, кстати, но не индийские песни:)))
А, убить хотела за то, что раньше он просто иногда пел вслух, а с караоке стал петь в микрофон и ПОСТОЯННО))))
Julie_Agra , ведь таки «вскрыли гнойничок». Думается, в нашей стране такие случаи тоже не редкость. Но не принято у нас выносить сор из избы. Ролик, действительно, шокировал. В начале всё так премиленько, а в конце — печалька… Юлия, а почему только 10 мифов? Интересно знать больше
Julie_Agra написал(а):
За что???!!!
И ещё один вопрос: в конце подпевайте вы?
Маха написал(а):
Да, ролик жёсткий конечно. Индийская социалка вообще такая пронзительная. Да и не только социалка, кстати. Они иной раз обычный порошок или краску для волос так разрекламируют, что сидишь и рыдаешь. У них часто не реклама, а прям маленькие фильмы. Очень люблю многие ролики пересматривать.
Найя написал(а):
Приятно очень, конечно, и я ему передам, но на самом деле профессионалы конечно слышат, что он самоучка
Но он старается, совершенствуется, тренируется.
Я бы вот на месте (не дай Бог, конечно) героини социального ролика за такой бланш- вот этой бы самой шпилькой от каблука — да в глаз садисту. Не промахнулась бы!!!
Ваш муж поет просто очень профессионально и душевно)Спокойно мог бы закадрово исполнять и в фильмах и в сериалах.Классно))))))))
Маха написал(а):
Да, потому я всегда расстраиваюсь, если при переводе индийских фильмов песни остаются неохваченными. Они же имеют самое прямое отношение к сюжету, они — полноправная часть его!
Alca 2 написал(а):
Да, это его голос. Он сейчас иногда выступает на вечеринках у нас в городе, если приглашают. Но как ниже уже упоминала — ещё год назад он и сам не знал, что будет петь:)))))
nino написал(а):
Всё началось год назад, когда друг мужа подарил ему караоке… и если честно, я хотела его убить
Вернее, их обоих.
Ekaterina написал(а):
Спасибо:))
Некоторые мужчины, кстати, плачут очень сексуально:)) Джуда Лоу вот вспомнила в «Отпуске по обмену»…
Песню не так давно слушала на ютьбе в оригинальном исполнении. Мелодия почему-то запомнилась, поэтому сейчас я её с удовольствием напевала. Очень неплохо получилась у мужа Юлии голосовая вибрация. Плюс голос «открытый». А слова-то, оказывается, какие душевные. У самой глазки на секундочку или две-три заслезились. Русские тоже не лыком шиты, в чувствительности индийцам не уступаем!
Если это голос вашего мужа, то я просто потрясена. Как настоящий профессионал. Такое ощюшение будто это поет закадровый певец из фильма
Прочла, как всегда, с удовольствием и с улыбкой на лице. Спасибо! А на счет песни МУЖА… Вам можно только позавидовать: иметь такого соловушка дома.
Неплохо написано.
Песня понравилась!!!
Настоящие мужчины хотят плакать? Ну что ж пусть, и правда, не стоит обижать «сильный» пол)))….