И снова ремейк: американские сериалы, переснятые на хинди

pragya.jpg

Женская доля / Бинди на удачу / Kumkum Bhagya — Разум и чувства / Sense and Sensibility

Телеканал: Zee TV
Время показа: 15 апреля 2014 — по настоящее время
В ролях: Срити Джа, Мрунал Тхакур, Шаббир Ахлувалия, Арджит Танеджа

Ежедневный сериал «Женская доля» на сегодняшний день является настоящим хитом среди миллионов индийских домохозяек. И не беда, что его история скопирована из сериала «Разум и чувства».


Karan&Kabir.jpg

Всё тип-топ, или Жизнь Карана и Кабира / The Suite Life Of Karan and Kabir – Всё тип-топ, или Жизнь Зака и Коди / The Suite Life Of Zack and Cody

Телеканал: Disney Channel India
Время показа: 15 апреля 2012 — 2014
В ролях: Намит Шах, Сиддхартха Таккар, Тара Сутария, Айша Кадускар, Шившакти Сачдев, Шрути Сетх

Довольно тепло принятая индийская версия истории о двух мальчиках-близнецах продержалась на экранах целых два сезона.


Jeannie-Aur-Juju.jpg

Jeannie Aur Juju – Я мечтаю о Джинни / I Dream of Jeannie

Телеканал: SAB ТВ
Время показа: 5 ноября 2012 — 6 июня 2014
В ролях: Джия Манек, Рубина Дилайк, Али Асгар, Харш Кхурана, Навина Боле

SAB ТВ выкупили права на ремейк американского сериала прошлых лет «Я мечтаю о Джинни» (1965-1970). Индийскую версию зрители приняли хорошо и посмотрели все 417 серий.


friends.jpg

Привет, друзья / Hello Friends – Друзья / Friends

Телеканал: Zee TV
Время показа: 6 сентября 1999 — 28 февраля 2000
В ролях: Никхил Чинаппа, Симона Сингх, Сайрус Броача, Мария Горетти, Мандира Беди и Анил Дамбри

Хинди версия знаменитого американского комедийного сериала «Друзья» получилась настолько убогой, что выдержала только 26 серий. На большее зрителей не хватило.



24.jpg

24 / 24

Телеканал: Colors TV, Tolo TV
Время показа: 4 октября 2013 — по настоящее время
В ролях: Анил Капур, Анупам Кхер, Тиска Чопра, Адхир Бхатт, Мандира Беди, Нил Бхупалам, Анита Радж, Сапна Пабби

Анил Капур приобрел права на ремейк одноименного американского сериала за баснословный гонорар — 100 крор! Это интересно: 24 причины посмотреть сериал «24» с Анилом Капуром



Jassi-Jaissi-Koi-Nahin.jpg

Нет такой, как Джесси / Jassi Jaissi Koi Nahin – Бетти — дурнушка / Yo Soy Betty La Fea

Телеканал: Sony TV
Время показа: 2003 — 2007 (548 серий)
В ролях: Мона Сингх, Апурва Агнихотри, Самир Сони, Каран Оберой, Пармит Сетхи

Колумбийский сериал «Бетти — дурнушка» ремейковали не только в Индии, но и в США (одноименное название), и в России (Не родись красивой). Более подробнее об индийском ремейке можно почитать в статье: По волнам памяти… и воспоминаний: Jassi Jaissi Koi Nahin / Нет такой, как Джесси

«Ремикс» — ремейк аргентинского сериала «Мятежный дух». Подробнее…

Мила специально для проекта http://bollywoodtime.ru
Статья запрещена к копированию

Copyright 2015 bollywoodtime.ru. All rights reserved. Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима активная ссылка на ресурс.

Это интересно:
Болливуд 2015: год ремейков
Сделано в Индии: римейки Болливуда
Хорошо устроились: южные ремейки — хлеб и соль ведущих актеров Болливуда

Share Button
Просмотрено 908 раз(а)

И снова ремейк: американские сериалы, переснятые на хинди: 12 комментариев

  • Сентябрь 10, 2015 в 16:32
    Permalink

    Женщин в индийских сериалах унижают везде, вопрос в количестве и качестве. Просто в КНЭЛ-2 и «Спутниках» этого меньше, здесь быстрее меняются герои под воздействием женских чар, наступают нежные моменты и этих моментов гораздо больше, чем в «Женской доле», и даже, о ужас, скажу крамолу, но даже в КНЭЛ этого почти нет, так чуть-чуть в конце…

    0
  • Сентябрь 8, 2015 в 20:26
    Permalink

    А в сериале «Спутники» женщину не унижают? Ага, точно, поэтому Арзу весь сериал сопли жевала, со счету сбиться можно, если посчитать сколько раз ее Сахир унижал и оскорблял. Про КНЭЛ-2, вообще промолчу. Шлок видимо по вашему с глубоким уважением относится к Асте прям с первой встречи??? smile))) Насмешили!!!! Женская доля — отличный сериал!!!

    6+
  • Сентябрь 7, 2015 в 07:47
    Permalink

    Состоялось награждение ITA Awards 2015, не могли бы вы огласить результаты. Спасибо.

    0
  • Август 30, 2015 в 16:24
    Permalink

    Не только индийцы заимствуют:

    «Моя прекрасная няня» (2004-2009) = американской «The Nanny» (1993—1999). (La Niñera в Аргентине, La Nany в Чили, Η Νταντά в Греции).

    «Счастливы вместе» (2006-2013) = американскому «Married… with Children» (1987-1997).

    Это интернациональня беда smile

    0
  • Август 22, 2015 в 20:05
    Permalink

    Простая логика подсказывает не только это, а также то, что мы не знаем «кухни» индийского телевидения, т.к. там не работаем. Из чего складываются высокие рейтинги мы конечно можем предположить: самое лучшее время для эфира, реклама, какие-нибудь розыгрыши и т.п. Но наверняка есть и своя специфика: например все сюжеты для кино и сериалов берутся из мифологии, о которой мы имеем весьма поверхностные знания, да и вообще культура Индии очень многогранна и сложна для понимания человеком с западными взглядами…

    3+
  • Август 22, 2015 в 18:31
    Permalink

    Простая логика подсказывает, что если индийские домохозяйки, смотря эти сериалы, поднимают его рейтинг, то значит они не видят в них ни «самоунижения», ни «самоуничтожения».

    0
  • Август 22, 2015 в 16:52
    Permalink

    Верю, конечно для Экты Капур это бизнес, с её фамилией это не проблема.
    Гуль Кхан в КНЭЛ-2 показала новый тип героини сильной, уважающей себя, которая не ПОД мужчиной, а РЯДОМ с мужчиной!!! Это как в нашей народной мудрости «муж-голова, а жена-шея»…
    Феминизм — это слово для неудачниц…

    0
  • Август 22, 2015 в 14:38
    Permalink

    Думаю, что для Экты там ничего личного, просто бизнес и поверьте она в этом бизнесе толк знает. Ну а феминизм, только начинает внедрятся в сериалы, а так главенствуют традиции. И потом, что Гуль Кхан в своих сериалах показала гуманизм к женщине?

    0
  • Август 22, 2015 в 14:07
    Permalink

    Шедевров среди сериалов не может быть по определению, у них другое предназначение. Просто есть хорошо сделанные, которые запоминаются и «мыло» — намылили, смыли и забыли! «Не родись красивой» — это хорошо сделанный продукт. По поводу «Женской доли» я уже высказывалась на другой страничке, то что нагородила Экта Капур слов нет, есть выражения, впечатление такое, что она Ненавидит женщин! И это на фоне того, что сейчас все больше сериалов, где показаны сильные и уважающие себя женщины, мне ОЧЕНЬ нравится «Как назвать эту любовь-2», «Спутники», жду новый сериал с Драшти Дхамией…

    0
  • Август 22, 2015 в 08:52
    Permalink

    Вы считаете сериал «Не родись красивой»- шедевром от «Амедиа»? И чем же он лучше «Я — Бетти дурнушка»? И как можно сравнивать индийский сериал «Женская доля», с элементами фантазии сценариста и далеким от оригинала, с классическим воспроизведением англичанами «Разум и чувства»? Просто за основу сценария «Женская доля» взято произведение Джейн Остин. А почему вы не сравниваете неоднократную (1971, 1981, 2008) экранизацию, как сериала, романа, самими англичанами? У вас не любовь к индийскому кинематографу и к сериалам в частности?

    9+
  • Август 21, 2015 в 19:34
    Permalink

    То, что переснимают так это в наше время уже норма. Просто и переснять можно по-разному: иногда копия лучше оригинала, пример тому «Не родись красивой», не так уж и много у нас хороших сериалов и этот один из них.
    А вот что касается «Женской доли», то это жалкая копия! Не знаю от чего там в восторге индийские домохозяйки, менталитет у них от нашего отличается, но уважающая себя женщина вряд ли будет смотреть этот бред, в котором такое самоунижение и самоуничтожение женщин, что слов нет, только выражения………..

    0

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *