Волосы дыбом, или особенности национального синематографа
Существует огромное множество самых невероятных мифов и анекдотов о том, как индийцы ходят в кино. Попробую написать о своём опыте посещения индийских кинотеатров — к чему нужно быть готовым, если судьба вдруг занесёт вас на просмотр какого-нибудь болливудского хита в стране-производителе.
Утверждают, что среднестатистический индиец проводит в кино больше половины своей жизни. Ну, «я вам не скажу за всю Одессу», как говорится, однако походы в кинотеатры здесь — святое дело. С друзьями, семьёй, детьми… как угодно! В местных кинотеатрах нет никаких возрастных ограничений. То есть, с трёх лет ребёнку уже нужно покупать отдельный билет, но это всего лишь означает, что вход до этого возраста — вообще бесплатный. Притащить с собой в кинотеатр можно даже грудного младенца. Это, к слову, один из факторов, который меня ужасно раздражает, ибо детям в Индии традиционно позволено всё. Никто не делает замечаний. Никто не следит за порядком. Мелюгза во время сеанса может ползать вверх-вниз по лестницам в кинозале, прыгать по спинкам кресел, дёргать впереди сидящих за волосы, плеваться едой и напитками, разбрасывать попкорн, орать, выть, ныть и так далее, что придаёт просмотру свою незабываемую, неповторимую атмосферу.
— Мама, я хочу домой!
— Мама, я хочу бургер!
— Мама, я хочу на ручки!
— Мама, я хочу в туалет!
Впрочем, взрослая часть аудитории мало отличается в этом плане от детей. Отключать или хотя бы приглушать звук мобильных телефонов во время сеанса — для слабаков, реальные индийские пацаны предпочитают оставлять рингтон на полную громкость, и когда им звонят, не сбрасывают, а начинают общаться, перекрикивая происходящее на экране.
Отсюда, наверное, сразу вытекает встречный вопрос — правда ли, что индийцы могут петь и танцевать во время сеанса? Правда. А также аплодировать, свистеть, топать ногами… и вообще вести себя, как вот в этом знаменитом ролике с премьеры RAEES:
К счастью, так происходит далеко не всегда. Самые неистовые и буйные зрители — как правило, фанаты, которые оккупируют залы местных кинотеатров обычно в первый уик-энд. Бывает даже, что эти милые люди выкупают весь зал полностью.
Если вы хотите просто поддержать любимого артиста, то вам, скорее всего, понравится эта атмосфера, напоминающая сцены из дурдома. Однако вникнуть в смысл фильма и понять диалоги вряд ли удастся. Ваше дело — восхищенно реветь при появлении Кумира на большом экране, восторгаться каждому движению его бровей, во время сцен драк помогать ему охами, ахами и ударами в воздух, периодически хлопая и восклицая: «Аре вах, красавчик!»
Фанаты Салмана Кхана на премьере SULTAN в Агре:
В остальное время в кинозалах, как правило, спокойно. Ну, если учесть всё вышенаписанное мною про детей и мобильные телефоны.
Вообще, здесь тоже много контрастов, как и во всей стране в целом. При всей внешней атмосфере неуважения к остальным зрителям, для индийца актёры — это божества, кинотеатр — храм, куда он приходит им поклониться, а фильм — молитва. Здесь обычно не говорят «я пойду в кино (cinema) посмотреть фильм (film, movie)», используя более напыщенную формулировку — «пойду в театр (theatre), чтобы посмотреть картину (picture)». Если какая-нибудь почтенная индийская тётушка на полном серьёзе скажет, что её первой любовью был Амитабх Баччан, никто не станет над ней смеяться, все воспримут это с должным уважением.
Кстати, в абсолютном большинстве кинотеатров сеанс начинается с прослушивания гимна Индии. В этот момент зрители обязаны встать: кто-то подпевает, кто-то просто молча выражает почтение национальной песне своей страны. И в то же время, при всём этом пафосе — во время антракта (да-да, любой индийский фильм разбивается на две части, чтобы во время перерыва зрители успели сходить в туалет или перекусить) народ давится в очередях за едой и напитками. Попкорн — далеко не самая популярная еда в индийских кинотеатрах, на ура идут всевозможные сэндвичи, бургеры, момосы (тибетские пельмени на пару) и варёная кукуруза со специями, политая соком лайма. Из напитков обычно кола или кофе. Ну, и мороженое! Если вы не успели доесть во время интервала — не беда, смело тащите остатки съестного прямо в зал, вокруг вас всё равно все будут жевать и чавкать, периодически смачно (пардон) отрыгивая.
Справедливо ли утверждение, что индийцев не интересует ничего, кроме их национального кинематографа? Абсолютно. Им практически по барабану всё, что снимает Голливуд — у них здесь свои фабрики грёз и свои звёзды. Нет, конечно, некоторые нашумевшие западные новинки всё же показывают время от времени и в Индии, но большой кассы они, как правило, не собирают. Так, не так давно с успехом прошёл диснеевский фильм «Книга джунглей» — и то во многом потому, что в главной роли снялся индийский мальчик, да и само действо происходило в джунглях Индостана. В целом же, местное население недолюбливает фильмы иностранцев о свой стране. Даже культовый «Миллионер из трущоб» здесь не так уж и обожаем, а про «Льва», «Жизнь Пи» или, скажем, «Отель Мэриголд» многие даже не слышали. Это интересно: Болливуд 2012: Топ-5 международных фильмов с индийским оттенком
А вообще, смотреть голливудские фильмы с хинди-дубляжом страшно забавно. Так, в сказке «Красавица и чудовище», которой я как раз насладилась на днях, Принца звали «шехзаде» или «хузур», Чудовище — «ракшас», на ужине в замке подавали индийский плов бириани и кебабы, не говоря уж о чае с имбирём и гарам-масалой, а во время песни Белль о провинциальном городке наряду с «бонжур» там и сям слышалось «салам»!
Для многих индийцев просмотр кинофильма — это возможность убежать от опостылевшей реальности в сказочный мир с чистыми улицами, европейскими нарядами, роскошными интерьерами, красивыми лицами, раскрепощённой и независимой молодёжью и браками по любви. На обшарпанные стены можно посмотреть и у себя в лачуге, а в кино они хотят конфетку в яркой блестящей обёртке! Именно поэтому артисты, скажем так, со средними внешними данными, даже очень талантливые, едва ли станут здесь любимцами толпы — индийцам сплошь подавай красавиц и красоток на главные роли! Яркие характерные актёры зачастую вынуждены либо сниматься во второсортных фильмах, либо блистать лишь во второстепенных ролях. При всём этом, индийцы очень придирчиво оценивают актёрскую игру, вопреки сложившемуся стереотипу, что в их фильмах все дико переигрывают. Не стоит забывать о разнице менталитетов: что русскому наигрыш — то индийцу правда жизни, поэтому к оценке игры актёров они подходят со своими мерками и критерями. Как раз здесь правило «как в реальной жизни» очень работает, чем узнаваемее интонации, мимика, жесты актёра, тем больше у него шансов завоевать любовь и почитание аудитории, а те же, кто демонстрируют «оверактинг», будут жёстко высмеяны.
Реагируют на хорошую игру зрители также по-индийски непосредственно — плакать не считается чем-то постыдным даже для мужчин, наоборот, это характеризует фильм с лучшей стороны. Ещё забавное наблюдение: когда местные хотят похвалить отлично сыгранную сцену, они обычно не говорят, как мы, что у них мурашки бегают по коже, а используют выражение «все волоски на моём теле поднимаются дыбом»!
Ещё одно из приятных воспоминаний моего десятилетнего кинозрительского стажа в Индии — время от времени на международный женский день 8 марта (да-да, здесь про него все тоже в курсе) вход в кинотеатры женщинам бесплатный. То есть, абсолютно. Чем я по возможности стараюсь пользоваться — если, конечно, идёт что-то стоящее!
Автор: Julie_Agra
Эксклюзивно для проекта «Влюбленные в Болливуд»
Все фото — из личного архива
Статья запрещена к копированию
Copyright 2017 bollywoodtime.ru. All rights reserved. Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима активная ссылка на ресурс.
Очень, очень познавательно! Спасибо, Юлия!
Кое-что стало понятно!
Юлия ,
спасибо большое!
«Реальные индийские пацаны»- это выражение особенно понравилось. Как представлю, смеюсь. ?Это такое знакомое выражение.
Юля, огромное спасибо за статью. Повторюсь, как будто с вами вместе побывала в инд.кинотеатре, после прочтения. Очень хотела именно таких рассказов. Буду читать и пречитывать не раз. С удовольствием жду новых публикаций.?☺
Ayii ,
не за что, это вам спасибо!
Энди ,
ну хотя бы разочек сходить точно стоит, для нового опыта и чтобы приобщиться, так сказать, к атмосфере) Но потом пересмотреть в более спокойной обстановке, конечно.
Julie_Agra , большое спасибо.
Спасибо за рассказ. Я бы наверное не отказалась при случае посетить премьеру какого-нибудь фильма в Индии со звёздным актером в главной роли))) — очень уж хочется вживую посмотреть на это действо!
Санам ,
да это вполне понятно, что «туризм и эмиграция — разные вещи». Везде есть свои плюсы и минусы.
Mirch Masala написал(а):
А моя — Митхун, Миттху, Мухитик дорогой (с)
Блин, как прочитала то знаменитое письмо в «Диалоге» Митхуну от советской женщины, так и ржу всякий раз))) Но как я его любила! Как я его любила! А подруга детства жёстко стебала меня за это и обзывала его «старым чёрным негром».
Julie_Agra, если честно, я бы не назвала Одессу «прекрасным городом», как таковым. Иногда мне кажется, что все это лишь оболочка. Да, тут есть прекрасные пляжи, клубы, Аркадия (можете загуглить), центр города… Голова кругом. Но все это «головокружение» проходит тогда, когда ходить по Поселку Котовского, на Молдаванке или просто у старых общежитий, где, плюс к бедной жизни, обшарпанной одежде и домам, ходят-шатаются пьяницы вместе с наркоманами. Хоть я и не признаю этого, все-таки я пытаюсь видеть только обертку, когда внутри находится невкусная конфета. Мне не хочется замечать этих пугающих улиц, поэтому я стараюсь не ходить рядом с ними, быть только в красивых местах. Да и вообще, у нас опасный город. К примеру, возьмем меня — я сижу дома целыми днями, только в школу выхожу (хотя в основном это из-за того, что мои друзья живут далеко). Я боюсь ходить по улицам одна. Собственно, я не помню, когда в последний раз так было. Так что я бы не была уверена, что Одесса — прекрасный город, но у каждого города есть свои минусы. Не люблю всем врать, что у меня все просто прекрасно, «моя семья лучше всех», «мой город лучше всех», «моя страна лучше всех». Надо смотреть на вещи объективно. Я понимаю, что все это хорошее, я благодарна, и при этом я понимаю, что есть лучше. Жаль, что некоторые расценивают это как неблагодарность. Минусы моего города написаны выше, и я не говорю, что у других городов их нет) Все пытаются достичь идеальности, вот только остается всего одна проблемка — идеал непостижим. Мой город такой же — не идеальный, хотя при этом просто восхитительный.
Я хоть вовсе и не почтенная индийская тетушка, но тоже могу на полном серьезе сказать тоже самое про первую любовь)
Нэйна написал(а):
Индийские поезда не менее благоуханны)))) Хоть и не дошираком.
Да, шальвар-камизы удобны именно в быту. А на праздники анаркали или сари более красивы, как мне кажется))) Спасибо!
Санам написал(а):
Одесса — прекрасный город! Вам повезло!
Ekaterina написал(а):
Я понимаю, о чём вы говорите, но к сожалению, периодичность появления моих материалов на сайте пока носит хаотично-развлекательный характер, поскольку я «в декрете», так сказать, отдыхаю от основного рода занятий и мои мозги сейчас вообще отказываются воспринимать серьёзную аналитику, тем более с цифрами. Под настроение я и интервью переводила, и новостные заметки, но это очень серьёзный и ответственный труд, на который сейчас нет ни особого времени, ни желания. Но это не значит, что «никогда» — если будет хорошая тема, я с удовольствием написала бы, просто пока что реально боюсь брать на себя более-менее серьёзные обязательства. Просьба отнестись с пониманием)
Очень интересная статья, Юля) Даже несмотря на все это безумство, я еще больше захотела попасть в индийский кинотеатр… У меня там все свои)) если бы я впервые увидела Шаха на большом экране — так же орала бы)) хоть они и не в первый раз его на таком экране видят, но все же)) И, кстати говоря, я вам скажу за всю Одессу(я живу в Одессе))), у нас тут все далеко не так бурно, в кино ходит в основном молодежь, парочки… Тут не часто увидишь человека под 35+, ну, так и живем без Шаха на экране
P.S. Кстати, я еще давно видела, что в одном из кинотеатров у нас шел «Обратная сторона брака»))
Milavina написал(а):
Я вообще практически никогда не хожу на премьеры в первый же день, мне и в силу языкового барьера тяжело воспринимать с первого раза на слух абсолютно всё (спасибо, муж под рукой, часто выполняет функции сурдопереводчика), а когда над ухом такое происходит — это вообще нереально…))) Но я не могу сказать, что прямо фанат кинотеатров, многие фильмы спокойно жду и покупаю на ДВД. Исключения могу сделать лишь ради пары-тройки артистов. Ну, и старшей дочке детские фильмы очень нравятся именно на большом экране.
Спасибо, что прочитали!
Добрый вечер!!!!! Юля, приятно снова читать вашу статью, тем более такую жизненную
вам очень к лицу национальная одежда, супер!!!!! Я бы тоже такую хотела, особенно летом в жару, но у нас скорей всего не поймут и не примут, хотя индианки по городу ходят, и даже в сари и шальвар-камиз 
…. Полностью согласна с Нэйной, я бы тоже на такое реальное кино не пошла, люблю в тишине, и желательно одной посмотреть фильм, чтобы ничего не отвлекало, поплакать, по переживать и конечно подумать, уже потом, о сюжете. Вам, конечно тяжко, так как раз там такая тенденция поведения, как говорят: в чужой монастырь со своим уставом не влезешь, раз привыкли и в порядке вещей у них так ходить в кино, меняться они точно не будут. Вам желаю приятных просмотров предстоящих премьер, а нам — приятного чтения ваших статей!!!!
Удивительно, сегодня подумала о Вас, а тут раз и снова ваша заметка!
Только не обижайтесь, на то, что скажу! Ещё не так давно этот сайт был другим, а именно он был более информативным, рассказывалось о фильмах и сериалах, актерах. И я верила информации, поскольку были ссылки и приводились цифры, для меня это объективные данные.
Конечно, почитать личные впечатления тоже интересно, НО от Вас, человека, живущего в Индии, хочется читать более информативные статьи, ведь у меня, как и многих других, нет такой возможности! Есть группы в ВК и ОК, они пишут новости, публикуют рейтинги, но доверия лично у меня к ним особого нет, т.к. откуда они их взяли, с какого сайта — в общем непонятки…
Вы же, в отличии от других, можете ссылаться на конкретику, ведь есть же в Индии критики, журналисты, передачи о кино? Сейчас, будем объективны, такого широкого интереса к индийскому кино, как в СССР, уже нет, тем более к сериалам. Переводами занимаются энтузиасты в соцсетях, поэтому прежде чем искать группу, хотелось бы сначала получить информацию о фильме или сериале, был ли успех, чтобы потом не было разочарования от зря потраченного времени.
Спасибо за понимание!!!
О Юля! Прочитав вашу статью, я вполне себе представила, что уже побывала в индийском кинотеатре))) Нетушки, в реальности не пойду? Я люблю смотреть кино в одного и безо всяких посторонних комментариев и охов-ахов-вздохов, и не дай бог кто-нибудь чихнет! А запах еды вокруг я просто не вынесу! Сразу вспомнила поездки в поезде, где все «воняют» дошираком))) Юля, вам так идет национальная одежда, очень удобно, правда? Жаль, что у нас в таком на улицу не выйдешь))))) Спасибо за море информации, есть над чем подумать?