Мне часто приходилось читать о том, что Шридеви была очень зависима от родителей. Ее мама, амбициозная и властная женщина, не смогла построить карьеру актрисы, поэтому очень рано отдала свою дочку в кинематограф. Шридеви снималась в фильмах с 4-х лет и вся семья жила на ее гонорары, так как родители решили не работать и управлять карьерой дочери. Они опекали ее настолько, что девочка не ходила в школу, не имела друзей и не могла выйти из дома одна. Свою личную жизнь она смогла построить только после того, как родителей не стало. Я нашла очень старое интервью Шридеви журналу Stardust и решила его перевести, несмотря на то, что после прочтения у меня осталась легкая грусть… Не знаю почему, но мне стало жаль актрису.

Шридеви, говорят, вы хотите заняться политикой?
Да.

И когда планируете это сделать?
Года через два-три.

Но в последний раз вы сказали…
На самом деле я не знаю, может быть, сейчас.

Что вы знаете о политике?
Ничего!

Тогда почему решили туда податься?
Так хочет мой отец.

Почему он этого хочет?
Потому что его брат, то есть мой дядя, был членом парламента.

Но нельзя же заниматься таким серьезным делом, как политика только потому, что этого хочет ваш отец.
Я делаю все, что хотят мои родители.

Что вы будете делать, если выиграете выборы? Чем будете заниматься в парламенте?
Я попрошу совета у отца. Ведь у каждого политика есть советник.

Что бы вы сделали, если бы стали премьер-министром?
Я никогда им не стану.

Но если все-таки станете?
В нашей стране одни люди богатые, а другие бедные. Я позабочусь о том, чтобы все были равными.

И каким образом вы это сделаете?
Я не знаю.

Еще я слышала, что вы строите пятизвездочную гостиницу?
Здание уже строится, но не пятизвездочное.

Три звезды?
Не знаю, спросите у мамы.

Что вы планируете делать после завершения кинокарьеры?
Хочу поселиться «в загранице»… (потом поспешно добавляет) Но маме эта идея не нравится.

Почему вы хотите жить за границей?
Чтобы я могла есть мороженое, пить молочные коктейли и смотреть фильмы.

Разве у нас нет мороженого и вы не смотрите фильмы в Бомбее и Мадрасе?
В Бомбее у меня ни на что нет времени, а в Мадрасе я только сижу дома и смотрю телевизор (она имела в виду ящик для идиотов).

Когда вы планируете выйти замуж?
Не знаю.

За какого мужчину вы бы хотели выйти замуж?
(Стеклянный взгляд и долгая пятиминутная пауза)

Должен ли он быть умным, понимающим…?
Нет нет. Я не такой уж сложный человек.

Красивым?
Естественно!

Должен ли он быть богатым?
У меня много денег.

Сколько еще лет вы видите себя в киноиндустрии?
Спросите у мамы.

Почему вы так зависим от родителей? Почему не принимаете собственные решения?
Они опытнее. И знают больше меня.

Но разве вы не достаточно взрослая, чтобы принимать собственные решения?
Нет.

Когда вы начнете это делать?
Когда у меня будут дети, я буду решать за них.

У вас есть друзья?
Нет. Я никого к себе не подпускаю и никому в индустрии не верю.

Но должен же быть хоть кто-то в киноиндустрии, кто вам нравится?
Да! Амала (южноиндийская актриса). Она очень мила со мной. Из коллег Кими Каткар.

А из мужчин? С кем комфортнее всего работать?
С Анилом Капуром.

Слышала, вы много занимаетесь благотворительностью?
Да.

Как именно?
Спросите у мамы… В свой день рождения я дарю слепым ручки и книги.

Ручки и книги слепым?!
Да, одну часть я раздаю в школах Андхра-Прадеш, а другую часть — в Мадрасе. Еще в свой день рождения я устраиваю обед глухим и слепым.

С каким привлекательным парнем вы бы хотели встречаться или пойти на свидание?
Сильвестр Сталлоне!

Вы с ним встречались?
Нет!

Хотите с ним познакомиться?
Нет!

Почему?
Просто…

Вы когда-нибудь были на свидании?
Нет-нет, такое бывает только в фильмах. Мы консервативные люди.

Предположим, вы встретите привлекательного парня в самолете, вы бы подошли и поздоровались?
В самолете я сплю.

Если бы вас пригласили на свидание, вы бы пошли?
Если я это сделаю, моя семья тоже придет.

Покидая Mehboob Studios, где я имела удовольствие познакомиться с самой востребованной героиней десятилетия, мисс Шридеви, я была сбита с толку еще больше, чем до начала интервью. Садясь в рикшу, я так и не смогла решить, что было более возмутительным: то, что я слышала об этой необыкновенной женщине или то, что я только что увидела лично.

По материалам издания Stardust (1988 год)
Авторский перевод с английского Милы специально для Bollywoodtime