Почему Болливуд и Юг любят переснимать друг у друга фильмы?
Давно хочется спросить: почему снятые фильмы, сериалы на хинди затем на юге переснимают с другими актерами и наоборот, своеобразная адаптация? От чего это? Юг и Север враждуют между собой? (Екатерина)
Тема ремейков частенько затрагивается на нашем сайте, и сегодня мы поговорим о ней снова. Не так давно я писала статью: Хорошо устроились: южные ремейки — хлеб и соль ведущих актеров Болливуда, в которой прослеживается уверенная тенденция ремейкования южной масалы на севере. Переснимали индийцы всегда. И это вовсе не вражда 
. В статье Сделано в Индии: римейки Болливуда вы найдете список из более, чем 100 фильмов, идеи которых черпали из Голливуда, Азии и лент на других языках. В Болливуде плагиатят все и отовсюду: копируют постеры, перепевают песни, воруют идеи для фотосессий и т.д и т.п., а после успеха фильмов Салмана, ремейкованных с Юга, почти каждый продюсер считает своим долгом переснять в Болливуде хит соседей. Точно так же и южане: как только в Болливуде выходит супер-хит, сразу же начинаются переговоры о продаже прав на ремейк.
Был период, когда южно-индийская промышленность друг за дружкой переснимала фильмы Болливуда. Теперь наоборот — Болливуд вовсю переснимает Юг. Почему? Потому что ремейки стали самым коротким путем к успеху для большинства режиссеров.
Они переснимают только самые успешные фильмы, которые у себя в штате собрали не только кассу, но и привели толпу в кинотеатры. В основном, это масала во главе с главным героем (как правило, звездой) и красавицей героиней, выступающей в качестве его фона. А также запоминающиеся Item-номера. Серьезные фильмы и социальные драмы ремейкуют гораздо реже (при условии идеальной сюжетной линии), потому что зритель в большинстве своем приходит в кинотеатр отдохнуть и расслабиться (для этого как раз-таки и существует масала).
Так же ни для кого не секрет, что для многих создание фильма — это только бизнес. которым они занимаются только ради прибыли. Что приносит хороший доход? Естественно, развлекательный жанр, ориентированный на широкую аудиторию. Быстрые деньги может сделать только масала. А если она еще и принята на ура миллионами зрителей из другого штата — это без пяти минут успех. Остается переснять ее под свою аудиторию и раскрыть карман пошире. Рисковать и снимать оригинальные вещи способны единицы. Зачем дублировать для своих зрителей фильм с неизвестными для них актерами, когда можно снять аналогичный хит с участием узнаваемой и любимой звезды? Вы наверняка заметили, что главные роли в хитовых ремейках исполняют известные актеры, а не новички.
Кроме того, последние несколько лет в индийской киноиндустрии остро прослеживается нехватка творческих людей и идей. Проще работать с уже готовым материалом, поэтому так называемое вдохновение индийцы черпают не только друг у друга, но и за пределами Индии. Бизнес диктует свои условия и пока формула успеха работает, ремейки будут жить.
Автор: Мила
Специально для проекта «Влюбленные в Болливуд» http://bollywoodtime.ru
Статья запрещена к копированию
Copyright 2015 bollywoodtime.ru. All rights reserved. Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима активная ссылка на ресурс.
Это интересно:
Почему Болливуд никогда не сможет снять успешный голливудский римейк
У вас был бы симбиоз с мужем смотри он футбол, а вы кино?
так и тут, на юге есть народность,порядка 30-50 млн.человек, где матриархат! как вы думаете позволят ли они своим мужчинам смотреть фильмы севера, где преобладают идеи ислама — «молчи женщина», сначала корова мычит, потом ты!!!
на юге не чураются выполнять тяжёлую и грязную работу, главное успех — это всё оправдает, плюс много христианских идей о равенстве оно и понятно там же все чёрные… Хинди считают себя выше т.к. у них кожа светлее, а потому смотреть ка кпрезрительно в фильмах хинди относятся к работе почтенной на юге, взять хотя бы земледелие, за скотиной ходить и т.д….
много вы видели хинди актёров с коровьей лепёшкой в руках??7 Хинди только на фоне покажется типа крестьянин , тот же акшай, шах, салман, мадхкри ит.д. ни один не станет в грязб!!1 а южане запрото.
цвет кожи… все южане второй сорт — это негласно, хлть и говорят но послушайте семью капуров… столько снобизма!!! и амитабх не видела, чтоб хоть раз снялся с темнокожей (Рекха исключение).
То, что смотрит тамильская аудитория, не будет смотреть хинди-язычная. То, что смотрят телуги, не будут смотреть бенгальцы. И т. д. Что поделать, если Индия разделена на разные языки/культуры/штаты, и каждому милее «свои» актеры?
Если люди из разных регионов одной и той же страны воспринимают друг друга, как иностранцев и зачастую не могут подобрать даже общего языка, деление кино на разные киноиндустрии так и будет продолжаться, соответственно, ремейки тоже. Причем, это ведь не новая тенденция в индийском кино. Ремейки с самих себя у них были всегда, во все года.
Любопытно, почему именно Аамира выставили, кажется десятки актеров Боливуда снимались в римейках, конечно не все стали такими успешными, как Гаджини, К.Нолана «Помни» не смотрела, но говорили, в разы проигрывает Гаджини, поэтому может в некоторых случаях следует что то перенимать, возможно и оригинал, который был не настолько успешен — вспомнят.
Спасибо за статью! Но все-таки есть то, что трудно понять. Почему нет симбиоза между Югом и Севером, ведь страна то ОДНА? А тут получается очень четкое разделение: на юге не знают звезд севера и наоборот, так сложилось исторически??? Получается что Болливуд правит балом только на определенной территории, на Юге он никто и звать никак????