Thehree Si Zindagi (Жизнь непредсказуема)

Фильм: Лондон, Париж, Нью-Йорк
Год: 2012
Музыка: Али Зафар
Слова: Али Зафар
Испонитель: Али Зафар, Адити Рао Хьядари

Ooo…oo…

O thehri si, sehmi si hai zindagi, udne do
Жизнь запуталась очень, и мне страшно немного, ты позволь ей парить
Behti nadi se thodi si nami chun-ne do
Пусть она искупнется в волнах речки бегущей
Khamosi sun-ne do
Ты позволь тишину мне услышать повсюду
Khwabon ko bun-ne do
Дай прекрасной мечтой насладиться мне вволю
Hatheliyon pe likhi daastan badalne do
И история сама распишет нам судьбу на ладонях.

Whoa Ho Ho Hohh Whoa
Ho Ho Hohh
Hoo…
Whoa Ho Ho Hohh

Hmm…maddham si madhoshi
О, как меня опьяняет этих слов обаянье
Dheemi si sargoshi
Тихий шепот твой манит, он зовет за собою
Sun sako to suno dil ke taar
Ты прислушайся к сердцу, слышишь музыки такты
Yoon hi milte raho bar baar
Продолжай находить меня… снова и снова.

Ho kaisi seher hai ye kaisa asar hai bataa
Расскажи мне, как рождается день и как чувства приходят
Bin jaane bin bole humko sabhi hai pata
И откуда, без слов, я об этом всем знаю?
Thoda sa dard hai
Ох, как в сердце кольнуло
Saans bhi sard hai
И дышать стало трудно
Par tera aashiyaan mill gaya
Но я знаю, ты здесь
Chahiye kya!
Это все что мне нужно.

Whoa Ho Ho Hohh…

Hmm…simti-simti saundhi si hai dopaha
День уж в самом разгаре, столько звуков повсюду
Bechainiyon mein doobi si hai ye leher
Зато я утопаю в волнах беспокойства
Chhaayi hai chashni par hai koi kami
Все вокруг так чудесно, но мне этого мало
Kho sakoon jis jagah paaya hai tumhe wahan
Я теряю себя, но тебя обретаю.

Whoa Ho Ho Hohh…

Hmm…baahon mein leke tumhe kuch na kuch bol de
Ты в объятья мои приходи поскорее, и признанье послушай
Chaahat ki nadiyaa mein chaandi ka ras ghol de
Я хочу, чтоб мы вместе в любовь окунулись
Aao na sath do, mujhko parwaaz do
Обними меня милый, дай мне чувство полета
Koi meethi si kaano mein aawaaz do
Позови меня только, и я буду с тобою.

Whoa Ho Ho Hohh…
Hoo…
Whoa Ho Ho Hohh…
Whoa Ho Ho Hohh…
Whoa Ho Ho Hohh…

Перевод Александры для bollywoodtime.ru