Haunted — 3D / Дом призраков


Haunted — 3D — Дом призраков

Режиссер: Викрам Бхатт

Продюсеры: Викрам Бхатт, Арун Рангачари

Год выпуска: 2011

Композитор: Чирантан Бхатт

Слова песен: Шакил Азми, Джунад Ваши

В ролях: Махакшай (Мимох) Чакраборти, Тиа Баджпаи

Haunted — 3D — Jaaniya

Дом Призраков — Любимая

Исполнитель Чирантан Бхатт

Клип

Dil sunta hai, teri sadaa.
Сердцем своим я голос твой слышу,
Aa ru ba ru, ab toh zara.
Надеюсь на встречу, но мне не дано.
Bechain si, meri zindagi
Проникла в мою беспокойную душу,
Тебя я ищу словно фею из снов.
sunn kar teri, yeh dastaan.
Все то, что узнал о тебе, дорогая,
Jeena mera aasan kar.
В жизни оставило призрачный след.
Tu mil ke yeh ehsaan kar.
В слезах одиночества изнемогая,
Kahin kho gaya chain-o-sukun,
tere dard ko ab jaan kar
.
Ищу, чтоб спасти от тысячи бед.

Jaaniya, o jaaniya, bas roye dil mera.
Плакать порой заставляешь ночами,
Будишь от сна, словно бурный поток
.
Aansu palkon pe nahin hai bewajah.
Dil hai gamzadaa, jaaniya
.
Сердце сжимается в вечной печали,
Мне бы вкусить с тобой счастья глоток
.

Tujhe paa liya, ya kho diya
Найду я тебя или вновь потеряю,
iss baat par, dil ro diya.
Где счастье и боль утопают в слезах,
Ke chaah kar, tu naa aa sakey
Где имя твое в бреду повторяю,
Tu waqt hai, guzra hua
Но ты далеко, где-то там в небесах.
Tujhe rakh liya, inn yaadon ne
ik phool sa, kitaabon mein.
Память как в книге листает страницы,
Iss dil mein tu, rahega sadaa.
В сердце ты будешь, в дыхании моем.
Aur mehkega, inn saanson mein.
Ночью во сне перейдя все границы,
Raaton mein tu jal jaata hai.
Снова дотла сжигаешь огнем.
Chehre mein tu dhal jaata hai.
Глядя в лицо, замираю украдкой,
Taara hai tu mujhme toota sa.
Ты как звезда, что упала с небес.
Neendon se jaga deta hai.
Palkon ko bhigo deta hai
.
Ты для меня остаешься загадкой
Dariya hai tu mujhme dooba sa.
Har waqt khwaabon ki tarah, tu aata raha
И на душе моей ставишь свой крест.

Jaaniya, o jaaniya, din kya raat kya.
Ночью и днем я шаги твои слышу,
Знаю, любимая рядом со мной
Aahat ho koi, lagta hai sadaa
Ke tu hai wahan jaaniya
.
Скоро, быть может, я скоро увижу,
Скоро навеки останусь с тобой
.

Перевод Maya
Для bollywoodtime.ru

Поделиться ВКонтакте Поделиться в Facebook

Haunted — 3D / Дом призраков: 2 комментария

  • Аватар
    29 мая, 2013 в 21:35
    Permalink

    Потрясающая песня… Могу слушать бесконечно.
    Чирантан Бхатт — талантище Болливуда!

    1+
  • Аватар
    27 марта, 2012 в 14:45
    Permalink

    Такая красивая песня… грустная….

    1+

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *