«Hanste Hanste Kat Jaye Raaste» — Ностальгические заметки о самой любимой песне из детства…
На днях смотрела на Youtube клипы из индийских фильмов прошлых лет и так захотелось написать о самой любимой, самой дорогой моему сердцу песне «Hanste Hanste Kat Jaye Raaste»! Мне кажется, не влюбиться в эту мелодию просто невозможно! Как и невозможно не полюбить сам фильм «Жажда мести», где она впервые прозвучала. Это просто кусочек моего детства, кусочек счастья и радости. Эта песня со мной вместе уже 25 лет, с тех самых пор, когда я впервые услышала ее в кинотеатре.
За эту мелодию я готова простить (а главное — забыть!) Раджешу Рошану весь плагиат в карьере, даже в том же «Жажда мести». Раджеш Рошан + лирик Индивар + Садхана Саргам = самый волшебный хит 80-х!
Садхана Саргам — поистине нереальное дарование! Дочка известных музыкантов Нилы Ганекар и Анила Махила. Единственная певица в истории индийского кинематографа, не имеющая южно-индийских корней, но получившая Национальную премию за исполнение песни «Paattu Cholli» на тамильском языке. Вообще она поет на 34 индийских языках, для фильмов и сериалов.
В это сложно поверить, но «Hanste Haste Kat Jaye Raste» Садхана исполнила в 14 лет! Данная композиция в фильме имеет три версии:
1. Счастливая в исполнении Арти (с Бобби и Кавитой):
2. Романтическая в исполнении Арти и ее мужа Викрама (в дуэте с Нитином Мукешем, отцом актера Нила Нитина Мукеша):
3. И грустная в исполнении детей Арти (в дуэте с Сонали). Здесь как раз-таки чувствуется, что Садхана еще ребенок:
Больше всего мне нравится грустная версия… Не знаю почему… Просто «цепляет» сильнее. Очень красивая, мелодичная композиция, без которой уже не представляю не только свое детство, но и индийский кинематограф в целом. 
Мила
Мила, огромнейшее вам спасибо, за такую интересную информацию ?я только что посмотрела фильм, ностальгия???когда первый раз фильм выпускали оказывается мне было 6 лет ?очень интересно)) люблю этот фильм, 100раз посмотрю не надоест! Сразу скачала песню
Milavina , не думаю, что любовь к индийскому кино сильно привязана к возрасту, скорее просто есть люди, у которых душа не лежит к такому кино, и к сожалению сейчас многие становятся заложниками стереотипов, комментируют в духе: «опять свои танцы смотришь?», «поют пол фильма, ничего не понятно», «зачем ты смотришь на этих страшных актёров?», «там все предсказуемо, сопли слёзы и вечная лубофф», и т.д.
Я знаю много людей старшего поколения, которые смотрят только сериалы, и терпеть не могут индийские фильмы, и также знаю молодежь, даже школьников, любящих Болливуде и интересующихся им.
Мне, как заядлому индоману, конечно хочется, чтобы все смотрели эти удивительные произведения самого яркого и эмоционального кинематографа, но насильно мил не будешь
И извините за такой длинный пост ?
И не говорите,Milavina, нам в старости будет что вспомнить))) Как билетерши в кинотеатрах смотрели на нас оголтелыми глазами, когда мы снова и снова ходили на одни и те же фильмы, как почтальоны знали нас в лицо, потому что письма пачками летали между городами…Эх, веселое было время. Помню, как набрали кучу видеокассет,а смотреть их было негде, не у всех же видюхи были. У нас не было. Приходилось набираться наглости и проситься к соседям, к кому просто за спасибо, с кем за бутылку родители договаривались. Зато какое было потом счастье!
Вот вы знаете, у меня соседка, девушка 27 лет, она вообще удивляется: как можно смотреть и главное любить индийские фильмы? Поэтому я уже думаю, что такие возрастные уникумы, типа нас всех, что интересуется индийским кино, смотрит, читает статьи ,заглядывает в группы в контакте — осталось совсем мало
мы из того поколения, когда ходили как на праздник в кинотеатр, неся в пакете магнитофон, чтобы песни записать, и фотоаппарат, чтобы сфоткать и потом любоваться полуразмытыми фотографиями, помню даже переписывалась с ребятами, обменивались фото 
все таки веселая у нас юность была!!!!! А вот те, кто по моложе, нас уже не понимают 
Спасибо! Спасибо! Спасибо!!!!!! Только вчера смотрела фильм, целый день напевала
да, согласна с девочками — за этот фильм, Ракешу Рошану можно простить все. Прекрасная Рекха, просто нереально показала свою героиню, не побоявшись показаться без макияжа да с гримом, ну а уж во второй части слов нет, от неё уже глаз не оторвать. Песня завораживающая, мне тоже больше нравится когда детки на концерте поют, я с ними и пою, и плачу….ой, видать старость подкрадывается незаметно, сентементальность так и прет в разные стороны 
Огромное спасибо за милые сердцу воспоминания. Мы тоже на магнитофон записывали песни из инд. фильмов. А когда появились видеомагнитофоны, Жажда мести был первым фильмом, купленным на видеокассете. Смотрели всей семьей! Это было такое счастье!Несмотря на ремейк Возвращения в Эдем (который я увидела много позже), Жажда мести очень качественное кино, для меня ничем не уступающее и даже превосходящее оригинал. А красота Рекхи не сравнима с внешностью ни одной голливудской красавицы того времени.
Я валяюсь с «Домашнего»))) Опять сегодня с утреца Бобби. У них набор воскресный один — престарые фильмы — Зита, Ганг, Танцор, Танцуй и Жажда мести. Ну ладно, я не против. Пока завтрак на кухне, да то, да се — в сотый раз посмотрю) По части Бобби хочу сказать — какая же все-таки ностальгия. Гляжу на постановку сцен, эпизодов, танцев, особенно Аруны, это какой-то пип…ц))) А было же время, когда мы сохли и от старых фильмов, и от танцев, и от молодого Риши… В Бобби, вы посмотрите — МОЛОДЫЕ Фарида Джалал, Аруна Ирани, Прем Чопра, да и Пран тоже. У Фариды, наверное, это была единственная такая роль, а после — мировая мама индийского кино). Аруна Ирани, кто не помнит, — эта та противная из Семьи с Митхуном, с родинкой, ее в конце кобра покусала. Одним словом — ностальжи… Вся жизнь этих актеров практически прошла у нас перед глазами…
» … меня рукою нежной тронь и я помчусь, как ветер» — недеюсь правильно вспомнила перевод тех времён. Да, спасибо вам за статью! Вспомнила детство, как мы с тогдашними магнитафонами на первом ряду кинотеатра через микрафон песни из этого фильма записывали. А потом слушали всем двором. Весело было!
«Сегодня я твой верный конь, я лучший конь на свете….» — спасибо нашей Миле за ностальжи!!!))) Одна из любимых песен, любимый до сих пор фильм — на первом месте по количеству просмотров в советских кинотеатрах. И каждый раз слезы, удержаться невозможно. Интересно, молодежь наша знает, что были и есть ТАКИЕ фильмы? Такие мелодии? ……………