God tussi great ho / О Боже, Ты велик! (2008). Рецензия Svetikk007
Читая аннотацию к фильму «О Боже, Ты велик!», сразу может возникнуть ассоциация с американским фильмом «Брюс Всемогущий». И не случайно: God tussi great ho действительно является индийским ремейком голливудского хита. И весьма удачным, на мой взгляд.
Арун Праджапати (Салман Кхан), по кличке AP, неудачник из неудачников. Во всех сторонах жизни кто-то неизбежно обойдёт его на повороте, даже если он шёл до этого один. Даже охмурить любимую девушку Алию (Приянка Чопра) он не способен. Ни в работе, ни в личной жизни нет удачи и всё тут! И по этой причине Арун всё время орёт на Бога в прямом смысле слова. Он винит именно Создателя в бесконечных своих бедах. Ну не на себя же роптать, в самом деле! И вот Арун доорался: Богу (Амитабх Баччан) надоело слушать жалобы и обвинения нерадивого смертного, и Он снизошёл до смутьяна. Выслушав в очередной раз все претензии человека, Бог предложил ему занять своё место, – место Бога – на десять дней. Вся сила и мощь божья будет дана Аруну в неограниченное пользование. Но с одним условием: Арун должен будет так же заботится о всех людях на Земле, как всегда делает это Бог. То есть не отлынивать от прямых обязанностей своего «поста». Естественно Арун возрадовался такому фарту и согласился. Но человеческую сущность нельзя в одночасье изменить, даже божественной силой. Любую власть он неизбежно начнёт использовать в первую очередь для себя любимого.
История вновь показывает, что не в везении всегда дело, а в нас самих. Что людям проще кого-то винить в своих неурядицах, чем задуматься над своими поступками и самим измениться. И никакая магия не сделает «ножку маленькой, а душу – большой». Всё это, казалось бы, избитые истины. Но, видимо, их надо повторять вновь и вновь, чтобы люди почаще критично смотрели в зеркало, а не с укором в Небо. Бог даёт нам жизнь и базовые ресурсы, а уж как мы распоряжаемся всем этим добром – не Его головная боль. Однако у Бога появляются настоящие проблемы, когда обиженные на весь мир человеки начинают куролесить, аки капризные дитяти.
Данный ремейк мне однозначно понравился. Хоть я «Брюса Всемогущего» и смотрела много раз, но я терпеть не могу кривляния Джима Керри (не в обиду фанатам будь сказано). А вот God tussi great ho зашёл у меня гораздо лучше. Салман Кхан забавен и мил в роли Аруна, его героя хочется именно проучить, а не дать подзатыльник, чтобы вправить мозги. Однако героиня Приянки Чопры меня не особо впечатлила. Прототип Алии, Грэйс в исполнении Дженнифер Энистон мне показалась более интересной. А вот Амитабх Баччан и Морган Фриман были одинаково божественны в своих ролях. Тут я не могу сказать, что кто-то сыграл хуже или лучше. Спецэффекты и игра актёров нисколько не уступают западной версии, как мне кажется.
Есть ремейки, в которых лишь общий смысл сюжета остаётся неизменным, а в остальном сильно отличаются от оригинала («Я вижу тебя», «Сердце говорит: вперёд!»). А есть те, что минимально отходят от первоисточника, и почти целиком повторяют его («Пиф-паф!», «Я люблю Новый год»). И фильм «О Боже, Ты велик!» относится как раз ко второй категории. Здесь очень много эпизодов, точь-в-точь повторяющие эпизоды из «Брюса Всемогущего». Например, увеличение Луны для пущей романтики, исполнение всех желаний всех людей мира, несущий в эфире околесицу соперник Аруна, Ракеш (Сохаил Кхан), и т.п. Но, конечно, индийцы внесли и свои коррективы. Кроме песен, это и трагический финал (спойлер, нет?), и оригинальное шоу, за которое боролись Арун и Ракеш, и встреча с Богом была в ином антураже. И за это я люблю индийские ремейки: умение не копировать подчистую западные хиты, а адаптировать их под индийскую культуру, внести свои фишки и, может быть, где-то несколько переосмыслить сюжет. Вроде то же самое получается, но уже иное.
Независимо от того, смотрели ли вы «Брюса Всемогущего» и как вы относитесь к оригиналу, «О Боже, Ты велик!» так же стоит посмотреть, я думаю. Хотя бы для того, чтобы сравнить оба фильма и решить для себя, чья версия всё-таки лучше.
Pol написал(а):
Да, наверное всё так. В целом я согласна с вашим мнением. Честно говоря, я и в «Брюсе» не заметила глубокой философии. Просто поучительная комедия со смыслом, дающая пищу для размышлений. Не более. Поэтому индийский вариант мне понравился больше. Наверное, мне тоже стоит пересмотреть оригинал и снова сравнить.
Svetikk007 написал(а):
К сожалению, мое сравнение оригинала и ремейка не в пользу последнего.
Сразу после просмотра индийской версии решил отрывочно заглянуть в первоисточник. И вот что первое пришло в голову: оригинал глубже с философской точки зрения, герои “Брюса” и впрямь способны вернуть человеку веру в Бога или хотя бы заставить на миг задуматься о смысле бытия и о смысле Веры. Этих интонаций я, к сожалению, не почувствовал в “О Бог, ты велик”. И в этом отношении болливудский вариант, для меня, сильно проигрывает.
Несмотря на то, что полного совпадения в повествовании нет, режиссер видно очень старался донести до зрителя основную мысль этой истории, но собственными средствами. На мой взгляд, большинство сцен комедийного оригинала выглядят сильнее, веселее и пронзительнее, чем у индийского собрата.
А вот финал — возвращение к нормальной жизни ГГ — совершенно разный. Возможно, это покажется удивительным, но мне “откат” на 10 дней назад в индийской версии напомнил финал из “Адвоката дьявола”. Неплохо, но немного не то.
Аноним написал(а):
Думают, что дело не в извилинах индийцев, а в философии религий. В оригинале, да, важный постулат Бога был о святости свободы воли человека. Но разве Брюс от этого мало творил чудеса для себя любимого? Все свои проблемы он решал щелчком пальцев, ни о чём не задумываясь. Спецэффектов там тоже хватало.
И Брюс так же «осчастливил» всё человечество, выполнив желание каждого одним движением руки. В индийском ремейке нет речи о свободе воли в прямом смысле, но в этом фильме так же говорится о том, что всё в руках человека, он всегда получает плоды своих же деяний. Типа причинно-следственный Закон мироздания такой, карма, и Бог тут ни при чём. Что тоже поучительно.
Ekaterina написал(а):
Вы имеете в виду Сохаила Кхана? Не знала, что он брат Салмана.
Это любопытно. Мне его герой Ракеш понравился, Сохаил действительно хороший актёр. 
Pol написал(а):
Да, и я тоже не раз смотрела «Брюса Всемогущего» именно из-за хорошего сюжета. Если посмотрите индийский ремейк, то хотелось бы узнать и о ваших впечатлениях.
Смотрел и Джима и Салмана.
Это один из ужасных римейков Болливуда.
Они даже не смогли понять суть фильма. Свели все к спецэффектам.
В оригинале Бог не мог влиять на решения человека и человек сам должен выбирать.
То в ремейке бегающий Салман творящий
несуразицу в стиле Джинни из Аладдиначудеса, что бы у простого индийца вдруг не появилась лишняя извилина и он мог насладиться просто картинкой…Фильм легкий! Как по мне , то лучше оригинала, Джим и правда большой кривляка.
Салман здесь очень мил, непонятно почему его считают бездарным, вместе с братом они составили хорошую пару героев!
Светик, спасибо за рецензию!
Этот фильм я не смотрел, зато довольно часто смотрел его американский аналог, потому как нравится. Он легкий, такой отдыхательный что ли.
Очень любопытно будет сравнить.
Спасибо за «наводку»!