What’s Your Rashee? / Кто ты по знаку Зодиака? Рецензия natallik’и
Мне фильм понравился Не могу сказать, что прямо в восторге, так как есть недостатки — это и затянутость, и какие-то лишние персонажи, не совсем понятный мне финал. Но! Достоинств куда больше, поэтому однозначно советую к просмотру.
Что мне понравилось:
1) Оригинальный сюжет. мне было интересно посмотреть на всех знаков Зодиака со стороны. Я Лев, и себя я узнала очень даже насчет остальных — тяжелее судить, но да, большинство соответствовали моим ожиданиям характера от того или иного знака. Мне больше всех понравились Ханса-Рак, ну Малика-Лев понятно , Пуджа-Дева и Санжна-Водолей. А вообще все девушки понравились. До последнего сохранялась интрига — я так и не знала, кого выберет герой.
2) Приянка, сыгравшая 12 женских ролей. И я действительно видела 12 разных девушек! Умница, отдаю ей должное.
3) Харман Баведжа, симпатяга, о таком женихе любая девушка мечтала бы :))
4) Музыка — великолепная! Мне все песни понравились, что удивительно, так как все они разные. Клипы красивые и интересные, будь то сцена театра, улицы Мумбаи, горные ущелья или танцплощадка… Будет теперь что послушать в плеере, а то все старенькое надоело.
Читала, что песни дополняют характер каждой девушки — поэтому качаю сейчас фильм с субтитрами, любопытно.
5) Наряды Приянки. Ах, какие сари особенно у Тельца и Водолея.
Общее впечатление — фильм милый, красивый, приятный во всех отношениях. И что радует, не плоская комедия с однообразными шутками. Ведь наряду со смешными моментами были и грустные, и трогательные. Абсолютно неправдоподобная история, но в ней столько реальных персонажей…
P.S. Все-таки как много зависит от перевода… лишний раз убедилась. После просмотра былb кое-какие непонятные мне моменты, особенно в финале. Мораль должна была быть такая, что главное — любовь, вне зависимости от Зодиака. А ее не было(( Посему я не успокоилась и пересмотрела фильм еще раз с субтитрами. Да уж, совсем другое дело! Переводчикам стыд и позор, так исковеркать хорошее кино! Вот теперь все стало на свои места, и мораль, и любовь есть.
Буду ждать ДВД с нормальным переводом, чтобы добавить в коллекцию…