Влюблённые Леон и Матильда, «Пролетая над гнездом кукушки» — комедия и другие переделки культовых американских фильмов в Индии
Болливуд любит Голливуд. От «Миссис Даутфайр» до «Крестного отца» — индийцы пересняли все культовые ленты западного собрата. К сожалению, индустрия из Мумбаи в настоящее время борется с сомнительной репутацией подражателей. Интересно, что большая часть негатива исходит от самих зрителей, которым не нравится необузданный плагиат в фильмах. Несмотря на множество замечательных фильмов и талантливых знаменитостей, созданных Болливудом, индийское кино стоит на перекрестке между проторенным путем и созданием нового.
При этом стоит отметить, что многие американские фильмы, которые часто считаются оригинальными, являются просто копиями зарубежных хитов. «Отступники» во многом заимствованы из гонконгского фильма «Двойная рокировка», а «Великолепная семерка» не существовала бы без «Семи самураев» Куросавы, и это лишь пара примеров. Представляю вашему вниманию 10 больших фильмов Болливуда, являющихся копиями культовых голливудских лент.
Миссис Даутфайр (1993) — Тетя 420 (1997)
«Миссис Даутфайр» — классический американский фильм, визитная карточка 1990-х годов. Главную роль в нем сыграл Робин Уильямс. В течение нескольких лет после выхода на иностранных рынках начали появляться адаптации этой комедии в разных вариантах. Болливудский хит «Тетя 420» фактически последовал за тамильским римейком «Avvai Shanmughi». В обоих фильмах главную роль играет Камал Хаасан. И хотя сюжет в целом остался неизменным, индийские версии придали новый оттенок американской сказке.
Побег из Шоушенка (1994) — Роковые обстоятельства (2003)
Хотя эта тюремная драма явно находится под влиянием «Побега из Шоушенка», в индийской версии усиливается акцент оригинальной истории на дружбе и свободе, создавая еще несколько слоев тайны. В дополнение к основной истории о трех заключенных, «Роковые обстоятельства» также представляют долгожданную точку зрения Чандрики (Джухи Чавлы), режиссера-документалиста, которая записывает повседневную жизнь осужденных. Более того, в кульминации представлен неожиданный и захватывающий поворот, который отличается от классики Фрэнка Дарабонта. Это фильм, который Болливуд с гордостью называет своим собственным, смог даже улучшить исходный материал.
Леон (19894) — Скорпион (2000)
«Скорпион» — это «Леон», если бы Натали Портман и Жан Рено были на десять лет старше и влюблены друг в друга. Это неожиданное и резкое изменение возраста, а также длинные танцевальные номера на пляже и крышах домов, только испортило общее впечатление от фильма. Несмотря на то, что сюжет сохраняет основные компоненты классической истории Люка Бессона, индийская версия смотрится убого. Даже копия Стэнсфилда, безумного злодея Гэри Олдмана, появляется в фильме со сверхъестественным сходством (вплоть до бежевого костюма). К сожалению, индийский злодей больше карикатурен, а сам римейк выглядит неаккуратным плагиатом, нежели полноценным фильмом.
Пролетая над гнездом кукушки (1975) — Грустная история любви (2005)
В «Грустной истории любви», фильме 2005 года, вдохновленном драмой «Пролетая над гнездом кукушки», рассказ о пребывании Рэндла Макмерфи в психиатрической больнице, превращается в роман между пациентом и врачом. Представьте себе, если бы злобная медсестра Рэтчед была влюблена в Макмерфи? Индийцы на полном серьезе попытались изменить важную динамику фильма Милоша Формана, получившего премию Оскар. Превратить жаркое соперничество Рэтчеда и Макмерфи в роман — все равно что убрать Саурона из «Властелина колец» — зачем вообще ехать в Мордор?
«Грустная история любви» делает ставки на яркие песни и танцевальные номера, но это непреднамеренно создает пародию на серьезный фильм. Там, где Голливуд находит баланс между юмором и драмой, Болливуд выбирает более комичный путь, который превращает сюжет в цирк.
Бешеные псы (1992) — Чужой среди своих (2002)
Вы будете удивлены, но Квентин Тарантино действительно похвалил болливудский римейк своего культового хита «Бешеные псы». Режиссер-автор не только сказал добрые слова в адрес режиссера Санджая Гупты, но и оценил фильм за то, что он углубился в предысторию персонажей, на изучение которых у оригинала не было времени. Хотя индийская версия (оригинальное название которой Kaante — буквально означает «Шипы») в значительной степени вдохновлена американским триллером об ограблениях, она также включает в себя элементы из фильмов «Схватка» Майкла Манна и «Подозрительные лица» Брайана Сингера, что делает его окончательной смесью криминальных эпосов 90-х. «Чужой среди своих» обязан своим успехом безупречной истории Тарантино, но Санджай Гупта и его звёздный состав явно улучшили исходный материал новыми способами.
Друзья, а вы смотрели индийские римейки на американские культовые ленты? Как впечатления?
Мила — Bollywoodtime
Читайте также: Салман Кхан «помешан» на ремейках азиатских фильмов
«Отступники» — официальный римейк «Двойной рокировки», это везде было написано когда они выходили.
Ekaterina написал(а):
Badla тоже официальный римейк, так что естественно что они снимали по оригинальному сценарию.
«Роковые обстоятельства» очень мало по-моему похожи на «Побег из Шоушенка», разве что место действия и парой сюжетных ходов. «Скорпион» просто плохое кино, хоть он римейк, хоть нет
место главной сестры занял главный доктор
ну и от «Полета над гнездом кукушки» там тоже осталось всего пара ходов, и мне честно говоря он больше напоминал об индийских трактовках похожего сюжета типа Khamoshi (1970) и Pagla Kahin Ka. но как по мне Khamoshi лучше
«Грустная история любви» просто поменяла пол героев
Kaante надо сказать отдельная история — это очевидный римейк, некоторые сцены сняты просто под ноль, но это сделано как-то так откровенно и весело, что даже не раздражает
я понимаю, почему Тарантино понравилось
я из очевидных перепевок без покупки прав действительно люблю наверное только HumTum. «Когда Гарри встретил Салли» чудесное кино, но тут у индийцев получилось сделать точно такой же сюжет со своим колоритом. и в такую историю, в отличие от «Скорпиона», песенки вписываются идеально.
а так в 1980-е и 1990-е все индийские кинематографии перли просто тоннами и сюжеты, и сцены, и музыку. в 2000-е поспокойнее немного стало, сейчас потихоньку нормализуется, поскольку с развитием интернета и ростом иностранных фанов индийского кино все заимствования сразу становятся видны и известны. последние лет 10 вообще как-то постепенно становится принято официально покупать права, и я очень этому рада
Позвольте ,не согласиться ,очень люблю этот фильм ,да -он неровный ,первая часть одна ,эта предыстория любви и дальнейшее развитие событий глав. герой и зародившееся чувство между пациентом и доктором -поверьте ,там такое небольшое сходство с Гнездом кукушки , который ,я смотрела в кинотеатре ,согласна ,потрясающий фильм глубокий материал ,но Грустная история -совсем другое и финал -до слез душещипательный
и даже если он был бы полностью слизан,я все равно, его бы больше любила 
Про римейки говорили и обсуждали часто. Все этим занимаются: про тех же «Отступников» пишут, но забывают частенько упомянуть, что это римейк(!)
Я не люблю, когда идет прямое копирывание, а вернее слизывание, как это произошло с испанским фильмом «Невидимый гость».
А вот когда есть своя изюминка — это очень интересно!
Спасибо! Не знала про «Роковые обстоятельства», хочется найти и посмотреть…