Teree Sang / Вместе с тобой. Рецензия zhuk’и
Предыстория. Дело было вечером, делать было есть чего, но мне захотелось все бросить и обратиться к своему любимому индийскому кино
И захотелось мне узнать перевод одной песенки (сейчас я даже не помню какой) и полезла я за переводом, конечно же, в indiansongsru, где ссылка за ссылкой наткнулась на песенку «Teree Bin» из фильма «Teree Sang», то есть на песенку «Без тебя» из фильма «Вместе с тобой» и …… все, влюбилась я в эту песенку беспамятства, задела она меня за живое, как описывает сама хозяйка блога ее «надрывная и глубокая» мужская часть не оставит никого равнодушным.
Поисковики выдали жестокую правду русского перевода — не озвучки, не сабов нет (по крайней мере, я не нашла). Международные поисковики никак не хотели выдавать онлайн ссылку с английскими сабами, я уже было так устала, что решила смотреть онлайн без перевода (во как меня песенка-то зацепила, даже сама не пойму, почему и как), но не тут то было, у меня возникли проблемы с Интернетом, который когда-нибудь меня точно убьет, вот, и проходила я где-то полмесяца в мечтах об этом фильме.
И вот совсем недавно мне починили модем, появился Интернет и братик разрешил (у нас просто ограниченный трафик, вот мы и делим его втроем с сестренкой и братиком) мне скачать фильм…. Порыскав еще раз я наткнулась на сообщение в каком-то англоязычном форуме, где были выложены ссылки фильма с английскими сабами, на свой страх и риск я начала скачивать, целый день качала, ровно в 00.13 фильм скачался и я начала его смотреть….
Мне фильм понравился. Знаете, у этого фильма есть свое очарование. Признаюсь, я ждала немного другого от фильма, будучи влюбленной в песню я уже было разрисовала в своем воображении всех героев и историю, но на деле все оказалось другим. Сейчас анализируя свои ощущения, могу сказать, что просто этот фильм не для моей возрастной категории, то есть он рассчитан, по-моему, на подростков где-то от 13 до 19-20 лет и на родителей, у которых есть дети вышеупомянутой возрастной категории. И если бы случилась так, что я его посмотрела бы в лет 15, то он бы, наверное, стал одним из моих любимых фильмов.
Проблема, отраженная в фильме злободневная не только в Индии, но и во всем мире. С каждым годом возраст молодых мамочек уменьшается, и сейчас услышав, что где-то 13-летняя девочка стала мамой, мы не сильно удивляемся. Подростковая беременность и ранние сексуальные отношения, к сожалению, уже не так сильно нас пугают. И это ужасно. По-моему, режиссер фильма хотел показать всю эту картину, но ему не все удалось, в том плане, что все в фильме было немного приукрашено, романтизировано. Куку и Махи повезло, что они полюбили друг-друга и смогли жить вместе, вместе бороться за свое счастье, за своего ребенка, но в жизни зачастую бывает совсем наоборот, подростки натворив делов не могут справиться с такой ответственностью, поэтому либо все сваливают на своих родителей, либо расстаются и девушка, еще совсем девочка, остается совсем одна… По мне, немного не хватало реализма в картине, такого реализма, который бы заставил, смотрящих фильм подростков задуматься. Но, несмотря ни на что, фильм получился очень поучительным и не только для подростков, но и для взрослых, которые за каждодневными проблемами, делами забывают о самом главном, о своих детях, о любви и внимании, в котором они так нуждаются.
Для меня самым большим и жирным плюсом фильма является его музыка. «Teree Bin» и «Morey Saiyan» мои самые любимые композиции. «Teree Bin» переворачивает душу, так сильно цепляет, я при первом прослушивание чуть ли не заплакала, очень трогательная песня, «Morey Saiyan» — такая нежная, аранжировка очень современная, я бы даже сказала неиндийская, но песня классная!
В общем советую посмотреть этот фильм, каждый должен найти в нем что-то для себя, история точно не оставит никого равнодушным.
P.S. Кстати, почему-то в моей версии фильма песни «Teree Bin» не было. Я не поняла, может, это песня входит в альбом, но не вошла в фильм, или у меня не полная версия фильма…
