Римейк «Jab we met / Когда мы встретились»

Я с такой осторожностью стала смотреть этот фильм. Это же мой любимый болливудский. Да и после Шахида кого то смотреть… как это возможно? Как хорошо этим индийцам каждый у себя посмотрят, кто на севере кто на юге, и классненько, а нам что делать? Но даже мои сомнения (только бы не испортили, ха ха обычно наоборот не могли меня остановить. Мне так не терпелось посмотреть, что же там сделали, да еще и то, что там снимается Бхарат с Таманной…

Нашла в таком приличном качестве и… сразу влюбилась в фильм, актеров. А уж спустя какое то время и с переводом посмотрела . Перевод отличный, там такие наши словечки… супер. Мне даже показался перевод болливудского более скучным, обычным. Конечно же это ремейк и основные сцены все, все присутствуют. Но присутствует южная изюминка, какая — то своя история, рассказанная именно этими героями.

Отлегло с первых же кадров. Как это редко удается сделать «то же, но не то же самое». Обожаю болливудский фильм, но и на юге мне теперь тоже как родной. Шахида люблю, но теперь и Бхарата люблю не меньше.

А основное, мне на юге показалась история рассказанная более логичной. Вот никак не хотелось сравнивать, да куда ж деваться то. Мысленно все мои описания начинались, а там, а тут. Так что буду писать как увидела. Так вот почему логичней, я нашла для себя объяснения каким то событиям, которые не могла понять в Болливуде. Ну, например, мне стало больше понятно то состояние героя на юге (Шакти) в начале фильма. Проблемы на фирме, проблемы с матерью (на юге ее было в кадре мало, без слов, но эти взгляд в котором и боль и любовь и прости) и как последняя капля – женитьба любимой девушки. А ведь всего то пара кадров и вот объяснение. В Болливуде непонятно и чего он пришел на помолвку, истории отношений не было, кто она? почему так больно? И вот такие мелочи сделали для меня историю более наполненной и логично построенной.

А поиски Анджали… Даже драматичные такие…. Аж подумалось не изменили ли сюжет . Нет, не изменили, но закончили по другому…

Бхарат (Шакти). Мне понравился его Шакти. Не буду сравнивать.
Но увидев ранее его в других фильмах, даа… здесь он не такой «чумазик» как в ранее посмотренных фильмах, и сначала я была удивлена преображением. И это он. Потом присмотрелась каков он, как он двигается, в танце. Пластичен, гибок, с задоринкой такой. А потом посмотрела биографию… Опа, оказывается имеет танцевальную подготовку, учился танцам 11 лет. Нууу теперь понятно…

Таманна (Анджали) Ну молодчинка, прелесть как сыграла. Я не шибко люблю Карину, даже в «Когда мы встретились», вот какая гламурность болливудская проглядывала и ничем ее не скрыть было. А Таманка точно сорвиголова, чертовка вначале, а потом это погасшее солнышко.…. Крамольная мысль… Шахид и Таманна смотрелись бы обалденно.. может быть.

Родня. Колоритная и разная. Вместо двоюродного братца выплывает дядя, за которого хотели выдать Анджали. Как я понимаю это заместо записных комиков. Похохмил немного. Дедуля другого плана в тамильском варианте, особой роли не играет.

Музыка. Я очень люблю все песни из Болливуда. И сначала даже не особо вслушивалась в тамильские. Но потом… раз на третий очень понравились, кручу беспрестанно.
Oododi Poaraen — Lavanya, Rashmi Vijayan прототип – Yeh_Ishq_Hai
Такая же озорная, красивые переходы в песне.
Kaatru Pudhidhaai — Rahul Nambiar – дорожная, более энергичная мелодия, прототип Aao_Milo_Chalo
Самый последний мой бзик, сначала как водится не разглядела, красивая мелодия.
Venpanju — Udit Narayan, Karthik