Tum Mile / Встретив тебя

Режиссер: Кунал Дешмукх

Продюсер: Махеш Бхатт

Год выпуска: 2009

Композитор: Притам Чакраборти

Стихи: Саид Кадри-Кумар

В ролях: Эмран Хашми, Соха Али Кхан

Tum Mile — Встретив тебя

Исполнитель: Нирадж Шридар

Come around… it’s time to baby
Ближе… время сделать это, малышка
Come around..
Ближе
Come on now… come around…
Прямо сейчас… ближе…
It’s time to baby… come around
Время сделать это, малышка… ближе…
Come around… come around
Ближе… ближе…

Khwaabon bina, nigahen meri jee rahin thi
Не видя любви
Koi nahin tha yeh akeli meri thi zindagi
Я проживал свою одинокую жизнь
Khamosh tha honthon pe baatein nahin thi
С онемевшими губами
Koi nahin tha yeh akeli meri thi zindagi
Я проживал свою одинокую жизнь

Tum mile toh mil gaya yeh jahaan
Встретив тебя — я обрел весь мир
Tum mile toh har pal hai naya
Встретив тебя — каждый миг стал иным
Tum mile toh sabse hai… faasla
Встретив тебя — я пересек границы
Tum mile toh jaadu chaa gaya
Встретив тебя — свершилось чудо
Tum mile toh jeena aa gaya
Встретив тебя — началась моя жизнь
Tum mile toh maine paaya… hai khuda
Встретив тебя — я познал Бога

Come around… it’s time to baby
Come around..
Come on now… come around…
It’s time to baby… come around
Come around… come around

Palken moondein chaahat meri so rahi thi
Моя любовь пряталась под ресницами
Khushboo hawaaon mein thi
Аромат ее витал в воздухе
Maine nahin mehsoos ki
Но я не слышал его
Jaane kahaan bahaaren meri khil rahi thi
Знаешь ли, где расцветала моя весна?
Khushboo hawaaon mein thi
Аромат ее витал в воздухе
Maine nahin mehsoos ki
Но я не слышал его

Tum mile toh mehki baarishen
Встретив тебя — я услышал запах дождя
Tum mile toh jaagi khwaahishen
Встретив тебя — ожили мои желания
Tum mile toh rangon ka hai silsila
Встретив тебя — я увидел игру цветов
Tum mile toh jaadu chaa gaya
Встретив тебя — свершилось чудо
Tum mile toh jeena aa gaya
Встретив тебя — началась моя жизнь
Tum mile toh maine paaya hai khuda
Встретив тебя — я познал Бога

Tune duaaein suni
Ты услышала мои молитвы
Dil ki sadaiyen suni
Услышала зов сердца
Tujhse main maangu aur kya
Чего еще могу я просить у тебя?
Tujh bin adhura hun main
Без тебя я пуст
Tere sang poora hun main
А с тобою — наполнен
Karta hun tera shukriya
Благодарю тебя

Kaise kahoon, kaise kahoon…
Как скажу я?
Kaise kahoon…kaise kahoon…
Как скажу… как скажу
Kaise kahoon lamhe mujhe choo rahe hain
Как назову я эти мгновения, что касаются меня?
Aisa laga hain inmein tera hi toh ehsaas hai
И что я ощущаю тебя?
Kaise kahoon dil mein nayi aahaten hain
Как скажу, что мое сердце по-новому дышит?
Aisa laga hain inmein tera hi toh ehsaas hai
И что я ощущаю тебя?

Tum mile toh mera dil gaya
Встретив тебя — я обрел свое сердце
Tum mile toh sab kuch mil gaya
Встретив тебя — я обрел все
Tum mile toh logon se kya vaasta
Встретив тебя — в ком еще я нуждаюсь?
Tum mile toh jaadu chaa gaya
Встретив тебя — свершилось чудо
Tum mile toh jeena aa gaya
Встретив тебя — началась моя жизнь
Tum mile toh maine paaya hai khuda
Встретив тебя — я познал Бога

Come around… it’s time to baby
Come around..
Come on now… come around…
It’s time to baby… come around
Come around… come around
Come around

Перевод Tillottama для bollywoodtime.ru