Он снимается в рекламе дорожных сумок, и в кое веки он оторван от всех сопровождающих. Он весь там, улыбается в солнечном, сияющем окружении, запрыгивает в машину, чтобы устремиться к побережью. Вот он – Шахид Капур – в полуигровом интервью с Никхилом Танеджей, который возвращается домой с Гоа с незапятнанной репутацией трезвенника (прим.пер. – полагаю, подразумевается репутация журналиста, а не Шахида)

Твой фильм студии Yash Raj, похоже, попадает в новости по неправильным причинам. Очевидно, режиссер Анираг Сингх был отстранен от съемок в Чандигархе и Рани Мукержди неофициально режиссировала фильм.
А теперь сажи мне, кто в был Чандигархе и видел это? Мы снимали посреди огромного пшеничного поля… среди пшеничных колосьев скрывался какой-то репортер и готовил подобную новость? Не было ничего в таком роде, я без понятия, как такие новости попадают в печать. Не было там такого стресса.
Так нет никаких трений между тобой и Рани?
Конечно, нет. Рани очень профессиональна. Как и Анураг, режиссер, она очень давно связана со студией Yash Raj. Когда появилась новость о том, что Рани тайно режиссирует съемки, мы еще были в Чандигархе и хорошо посмеялись над этим. (Слегка улыбается) Собственно, мы запечатлели некоторые кадры по поводу этого происшествия в «Фильме о фильме».
Правда, что идея фильма появилась под влиянием фильма «She’s The Man» (прим.пер. – голливудский фильм 2006 года, подростковая комедия о девушке, которая отчаянно любила футбол, но её женскую команду расформировали. Чтобы продолжать играть в любимую игру, она переоделась парнем, представилась в новой школе именем своего брата и все бы ничего, если бы она не влюбилась в капитана своей школьной команды…)
Я не видел фильм, так что я не знаю. (Смеется) Когда посмотрю, я тебе первому сообщу. Но, насколько я знаю, это оригинальный сценарий.
Я знаю, что ты играешь первоклассного крикетиста в фильме.
(Смеется) Давай сделаем следующее… Я расскажу тебе все о своих четырех фильмах, которые будут выпущены в 2009 году. И в следующем году мне больше нечего будет сказать.
Ладно, но не кажется ли тебе пара Рани Мукерджи – Шахид Капур странной, как это было с Видьей Балан?
Я полагаю, люди должны подождать выхода трейлеров к фильму, прежде чем говорить о «химии».
Твоя «химия» с каждой партнершей в реальной жизни превращается в зерно для мельницы слухов. Теперь все говорят о вашей «тесной дружбе» с Приянкой Чопрой.
(Раздражен, но улыбается) Уфф, это происходит со мной с прошлого года. Даже если я выйду поужинать со своей кузиной, меня тут же с ней «паруют». Просто потому, что две знаменитости сидят вместе и над чем-то смеются на съемках, еще не стоит спешить с выводами.
Если СМИ хотят делать выводы о том, что происходит между мной и каждой девушкой, с которой я разговариваю и смеюсь, то это их проблемы, не мои.
В ретроспективе, стоило ли в таком случае делать свои отношения с Кариной Капур столь общественно доступными?
Давайте посмотрим правде в глаза, а есть ли у актеров выбор? Это издержки профессии. Даже если бы я хотел оставить все в личном пространстве, мне бы этого не позволили. Я ничего не скрываю. Если я с кем-то встречаюсь, этот факт обречен стать общественным достоянием. Но я стараюсь хранить то малое личное пространство, которое у меня еще осталось.
Так ты пока придерживаешься статуса «одинокий, но встречаюсь»?
Нет, нет, нет. Я начинал в этой профессии еще ребенком. Я не знал, что происходит. Я сделал несколько ошибок, но с возрастом и опытом я теперь более сбалансирован.
Ты говоришь достаточно зрело для такого…
(Перебивает… с издевкой) Ты считаешь меня зрелым? Это, должно быть, первое интервью в моей жизни, во время которого меня действительно назвали зрелым. (Увлеченно) Я очень рад, друг, потому что я очень упорно работаю, чтобы выглядеть старше.
Но не принимаешь ли ты слишком поспешных решений… как отказ от фильма Ajab Prem ki Gazab Kahani Раджкумара Сантоши или фильма What’s your Rashee Ашутоша Говарикера?
(Улыбается) Даже самое невинное, что ты можешь сказать о фильме, от которого отказался, потом вывернут самым неожиданным образом. Просто скажу, я могу браться за новый проект только после того, как выполню мои предыдущие обязательства.
Тебя постоянно показывают в рекламных роликах фильма Paathshala… хотя у тебя там всего лишь роль-камео (прим.пер. – журналист неправильно употребляет понятие «камео». Камео – это появление известного общественного лица в роли самого себя, т.е. если бы Шахид Капур играл в этом фильме киноактера Шахида Капура. В данном случае имеется ввиду «special appearance»).
Да, я не главный персонаж, это абсолютно ясно. Я делаю это для Ахмеда Хана, моего дорогого друга, и его жена продюссирует фильм впервые. Но у меня основательная получасовая или даже 40-минутная роль учителя английского языка и музыки. К сожалению, не учителя танцев.
Ты учишься танцевать международные танцы для фильма Yahoo Кена Гоша?
Да, мы привлекли Марти, хореографа видеоклипов Джастина Тимберлейка. (Откровенно улыбается) Я очень усердно работаю, друг… это танцевальный фильм.
Поговаривают, что Кен Гош был недоволен некоторыми сценами Джайи Хан.
Было четыре или пять дней, когда мы переснимали некоторые сцены, но не потому, что он булл кем-то недоволен… просто мы смотрим на весь продукт в целом.
Правда, что фильм задержался на полгода из-за твоей травмы шеи?
Отменили только пару дней съемок, и все.
Травма была вызвана всеми теми трюками, которые ты выполнял для фильма Вишала Бхарадваджа Kameeney?
Травма случилась не на съемках. Да, были небольшие травмы на съемках Kameeney… но такое случается на съемках всех физически требовательных фильмов.
Что с названием фильма (прим.пер. – никто не знает, что значит слово Kameeney или Kaminay, даже с написанием пока не определились?
(Смеется) Ребята, вам стоит задать этот вопрос Вишалу. Это он придумал название, и мне оно очень нравится… оно очень подходит фильму.
Почему ты ничего не делаешь на телевидении?
Будет слишком рано начинать на этом этапе. Если честно, я принял решение не делать рекламы, если я мне не нравится продукт, если я не могу его с собой отождествить.
Ты делаешь рекламу для VIP… какое там отождествление?
Видишь ли, у VIP есть история… это наиболее продаваемая линия дорожных сумок в Индии. И они разработали новую стильную линию для молодежи… VIP Nuovo.
Мне хочется думать, что я представляю молодое поколение. И мне нравится творчество, потому я согласился стать лицом их рекламной кампании.
Хорошо. Каков статус отложенного-на-века Milenge Milenge? Очевидно, ты не хотел дублировать свою роль.
Видишь ли, я закончил сниматься в этом фильме три года назад… и никто не связывался со мной по этому поводу до недавнего времени. Я уже начал дублирование. Но у меня есть другие обязательства, так что я закончу дублирование, когда у меня будет время.
А что происходит с фильмом твоего отца, Панкаджа Капура? О его съемках объявили почти год назад.
Мы будем снимать, начиная с апреля и до конца года… потому что этот фильм потребует от меня полного внимания, я не смогу заниматься другими проектами… и не только потому, что это фильм моего отца.
Вернемся к основам… ты доволен статусом одиночки?
Эй, вы меня туда не затянете (прим.пер. – в эту тему) Одинок я или нет – я счастлив в своей личной жизни.
Так ты одинок?
(Смеется) Поди разберись!

Перевод — @ksana
Источник