Говорят, что пока ожидаешь, можно и фуршетик небольшой себе устроить… Так и я и мои коллеги из Filmfare угощаем друг друга чипсами и травим анекдоты, ожидая, когда в студии появится Шахид Капур для его фотосъемки на обложку журнала. Болтливый Атул пытается увлечь нас рассказами о том, как пытался поймать Мину Кумари, но никто его не слушает, потому что наши уши настроены только на то, чтобы выловить звук приближения серебристого Мерса Шахида. Появление летучей мыши-альбиноса, трехногой собаки и ходящей во сне кошки проходит незамеченным… Появление огромного мотоцикла встряхивает нас, но мотоциклист на нем даже отдаленно не напоминает Шахида. (Позже мы узнали, что актер хотел, чтоб его мотоцикл тоже был в кадре, и отправил своего водителя с мотоциклом вперед себя). Наконец-то входит он. Мы пытаемся спрятать наш гнев под фальшивыми улыбками, но Шахид, который гораздо лучший актер, чем все мы вместе взятые, все понимает и предлагает свои искренние извинения. «Я заглажу свою вину dhan te tan фотосъемкой», — обещает он. (прим.пер. – как таковое, dhan te tan ничего не означает, это распевная строчка одноименной песни из следующего фильма Шахида Kaminey… Послушайте песню, и вы поймете, какую шикарную фотосъемку он им пообещал
Мы верим ему на слово и скоро все уже прощено, как только появляются первые фотографии. Он выглядит, как «великолепная четверка» (прим.пер. – персонажи одноименного голливудского фантастического фильма Fantastic Four), собранные в одном человеке, и мы ничего не можем поделать, как залюбоваться им… И еще несколько восхитительных кадров, потом истощенный, но живой Шахид приглашает меня прокатиться… на его Мерсе. Я быстро собираю свои вещи и сажусь в машину, хотя уже час ночи.
И тогда небеса решили разверзнуться. Шахид не может видеть впереди ничего дальше вытянутой руки; даже хуже – он смотрит на меня и почти все время говорит, и это делает поездку вдвойне опасной. Дороги превратились в реки, у него проснулась паранойя по поводу того, что он может потеряться и о своем водителе, который следует за нами на мотоцикле.
С фаталистичностью в голосе он говорит «Спрашивайте все, что приходит на ум, скорее всего, это мое последнее интервью, потому как я могу во что-то врезаться в любую минуту».

Выдержки из рок-н-рольного интервью…

Как бы ты описал идеальный день?
Извини, ты имел в виду «день» или «свидание»? (прим.пер. – в английском языке это очень созвучные слова, звучат как «дэй» и «дэйт» соответственно)

И это тоже, но опиши сначала день…
Идеальный день будет таким, как тот, который только что закончился. Много хорошей работы с минимальной беготней.

Идеальная ночь?
Идеальная ночь – это мне проспать, по крайней мере, 8 часов – что-то, чего у меня не было уже несколько месяцев. Я выживал на 4 часах сна и это не смешно (усмехается). Мне же нужен мой «сон красоты» (прим.пер. – «beauty sleep» — концепция, согласно которой для внешней красоты кожи надо нормально спать)

Так кто тебе сказал так тяжело работать?
Что поделать, мои режиссеры никак не могу мною насытиться. У меня в этом году три релиза – Kaminey, следующий фильм Кена Гоша и Dil Bole Hadippa – плюс я начал работать над дебютным фильмом Пармита Сетхи (прим.пер. – фильм студии Yash Raj с Анушкой Шармой в главной роли)

Все в работе, ноль веселья – это делает Джека скучным парнем… (прим.пер. – это поговорка, не могу придумать подходящей замены…)
Бедный Джек! Хочу заверить, что он – не мой случай.

Тогда расскажи мне о своем идеальном свидании…
Любое свидание мечты будет таким, что я с кем-то, кого люблю искренне, мы вместе делаем какие-то маленькие дела, которые нам нравятся, как то едим любимое мороженное или гуляем под луной на затерянном пляже. Маленькие, простые вещи, воспоминания о которых заставляют тебя улыбнуться в суматохе дня.

Ты стремишься к совершенству во всем?
Я стараюсь достичь совершенства в работе. Я никогда не удовлетворен, пока все не становится идеальным. Я не могу заснуть, если оплошал на работе.

А совершенство в отношениях…
Мы все слишком люди, чтобы быть идеальными в отношениях. Конечно, ты хочешь, чтоб они были идеальными, но это редко так бывает. Думаю, отношения настолько идеальны, насколько мы этого хотим.

Много было сказано и написано про вашу парочку с Приянкой Чопрой. Она – идеальная пара для тебя?
Не хочу комментировать на эту тему, потому что все, что я говорю, получает 100 разных значений в прессе.

Так ты расстался с ней?
Я не буду ни подтверждать, ни опровергать ничего.

Люди говорят, что все звездные «схождения/разрывы» касаются публики…
(Перебивает) Я не верю в такую дешевую тактику. У меня был очень публичный разрыв, потому можно понять, отчего я не буду кричать имя моей новой девушки с крыши дома.

А её имя начинается с «П»?
Без комментариев.

Давай перейдем к более сексуальной теме, как то твое великолепное тело, которое отправило всю нацию в нервную дрожь…
(Краснее и пытается съехать с темы) Не так уж оно великолепно; сейчас у всех хорошее тело.

Ты считаешь, что пресс с шестью кубиками – это обязательный атрибут для звезды сегодня?
Нет, я так не думаю. Я не затем натренировал такой пресс, что это сейчас модно. Я развил свое тело, потому что мне нужно бло такое для роли в Kaminey. Теперь, когда я это сделал, я замечательно себя чувствую, и потому иметь хорошее тело стало моим жизненным обязательством (перед собой). Я хочу делать это для собственного хорошего состояния, чем для чьего-нибудь.

Ты хотел бы, чтобы тебя знали за твои актерские способности, чем за великолепное тело?
Актер должен хорошо выглядеть. Собственно, в моем следующем фильме (который режиссирует Пармит Сетхи) я сбросил мышечную массу. Так что «да», я хочу, чтобы меня знали за мою актерскую игру.

Разве постоянно набирать/снижать мышечную массу не болезненно?
Это действительно трудно, но я буду делать это до тех пор, пока смогу. Вот отчего я так восхищен тем, что Шарук Хан и Амир Хан сделали со своими телами, а это уже в возрасте «за 40» — а мне и в 28 сложно к такому приспособиться. Им, наверное, было в 10 раз сложнее.

Как это – жить жизнью парня с обложки?
Круто. С течением времени к этому привыкаешь. Хотя в моем случае мне хотелось бы верить, что я «парень с обложки» только для моих фильмов, чем в реальной жизни.

Расскажи нам о своих тренировках.
Я придерживаюсь режима тренировки всего тела, это довольно напряженный режим. Он толкает меня к моим пределам. Я не верю в практику накачивания какой-то одной части тела. Мой тренер гоняет меня по нескольким упражнениям, в которых надо использовать вес собственного тела. Я также много работаю с тренажерами, делаю много кардиоупражнений. Такому режиму не все могут следовать (прим.пер. – пока Шахида не успели обвинить в чрезмерной гордости и выпендреже, сразу поясню, что он имеет в виду, что не стоит всем читателям тут же ломиться в спортзалы и таскать тяжести, у него уже есть спортивный уровень, он уже может чуть больше, его тренировку не каждый потянет – чтоб читатели не надрывались, следуя его режиму).

Kaminey – это история из серии Ram Aur Shyam? (прим.пер. – это название телугу-фильма 1967 года, снятого по книге А.Дюма «Корсиканские братья» о близнецах, которые были разлучены и росли в очень разных окружениях, но потом поменялись местами и проучили главного злодея)
(Громко смеется) Что-то в этом роде, да. Это фильм жанра «Криминального чтива» — знаете, как фильмы Гая Риччи или Квентина Тарантино. Криминальный «трэш» как жанр не особо затрагивался в наших фильмах. Думаю, Kaminey – первый полноформатный хинди фильм в жанре «криминального чтива» — и вся честь за это – Вишалу Бхардваджу.

Фильм основан на какой-то пьесе Шекспира?
Нет, Вишал-джи сделал несколько гениальных адаптаций Шекспира, но это оригинальный сценарий. Он прочел короткую историю, которая и породила эту идею. Для меня особой привилегией является то, что он подумал обо мне как об актере в этом фильме.

Было сложно играть двойную роль?
Очень. Я никогда этого раньше не делал, потому не было с чем провести параллелей. Есть несколько сцен, в которых дерутся Чарли с Гудду – эти было довольно таки забавно делать боевые сцены с вторым собой. Актер должен реагировать на игру других, но сложно реагировать на самого себя. К тому же, Чарли шепелявит, Гудду заикается, сложно было отслеживать в некоторых местах, что мне сейчас из этого делать…

Мы слышали, что Вишал Бхардвадж, собственно, отвел тебя к логопеду, чтобы ты понял тех, у кого проблемы с речью.
Вишал-джи, как всем известно, перфекционист и хотел, чтобы все получилось правильно. Да, мы посетили специалиста и даже были в институте, где проходят терапию люди с такими отклонениями. Ходили в клуб для тех, кто заикается. Собственно, в фильме есть целая сцена, которая основывается на истории, которую нам рассказал один из членов клуба. Мы обычно смеемся над такими проблемами, но только встретившись с такими людьми, понимаешь, через что им приходится проходить каждый день… Эта встреча дала мне новое виденье перспективы в жизни. Я понял, насколько я благословлен – иметь такое тело и такую работу. Ты принимаешь столько вещей как само собой разумеющееся и забываешь, что то, что досталось тебе так просто – недоступно для многих. Я более благодарен Богу после этих встреч.

Ты думаешь, что будешь восприниматься как более серьезный актер после работы с Вишалом?
Меня буду видеть, как другого актера. Я уже не делаю тех шоколадных ролей, с которыми меня раньше ассоциировали. Этот фильм – это прогресс для меня в некотором смысле.

Какое у вас с Вишалом «уравнение»?
У Вишала-джи есть определенное видение и он предельно ясен в том, что он хочет сделать в своем фильме. Он чрезвычайно талантлив; сложно ведь писать, режиссировать, сочинять музыку – и все одновременно – но он чрезвычайно хорош в такой многозадачности. Dhan te tan (прим.пер. – имеется в виду песня) стал просто хитом. Это такая песня, которую вы будете помнить и через 20 лет. Только она одна уже многое расскажет о его таланте. Что касается моих с ним отношений, я – «режиссерский» актер. Я изгибаю себя под требования моего режиссера. Я просто следую его подсказкам, вплоть до того, что готов изменить свое тело для роли. Он – один из лучших режиссеров, которые существуют. Я определенно хотел бы еще с ним поработать.
Как он отличается от других режиссеров, как Кен Гош или Имтиаз Али?
На самом деле их нельзя сравнивать. У каждого режиссера свое видение, свой метод работы. Это как сравнивать меня с другими звездами.

Звезды, даже более молодые, чем ты, открыли свои собственные продюсерские студии. Ты не думаешь присоединиться к этой теме?
Не сейчас. Не думаю, что для меня сейчас подходящее время. Но никогда ведь не знаешь наверняка, может, через полгода мы будем делать интервью, где я буду хвастаться своим новым продюсерский центром.

Сообщают, что ты отказался от фильма своей матери (Ниилимы Азим) ради фильма своего отца (Панкаджа Капура). Насколько это правда?
Мне не нравится такая позиция вопросов. Она предполагает, что я предпочитаю одного из своих родителей другому, а я такого никогда не сделаю. Я выбираю фильмы по их интересности, а не по тому, кто их производит. Я не буду делить свою любовь между родителями.

Ты не особо снимаешься в фильмах со многими звездами… Почему?
Верите или нет, но мне их не предлагали. Не знаю, почему. Возможно, другие актеры чувствуют себя неуверенно со мной. Я заставляю других чувствовать неуверенность в себе?

Говорят, люди считают тебя высокомерным…
Интересно, почему? Хотя пусть говорят, я думаю. Люди имеют право на свое мнение. Как актер, привыкаешь к таким точкам зрения.

Может, неправильно понимают твои действия?
Я искренне не знаю. Думаю, всем не угодишь. Меня все это не волнует, пока я получаю хорошую работу.

Ты поддерживаешь права геев?
Да. Я считаю, что все имеют право выбирать, кем они являются и что они хотят делать со своими жизнями. Это – персональное решение, и ни у кого нет права на чью-то жизнь.

Актерам проще будет играть роли геев после решения Высшего суда Дели? (прим.пер. – несколько месяцев назад Высший суд Дели отменил принятый еще во времена правления Великобритании закон о преступности гомосексуальных половых отношений)
Не думаю, что решение суда будет иметь такой большой вес в принятии актером решения о роли, которую он хочет сыграть. Актеры отталкиваются при выборе от своих ощущений, и до тех пор, пока к геям будет такое сильное предубеждение, им будет трудно принимать такие роли. С другой стороны, это личный выбор. Лично мне будет некомфортно играть такую роль просто потому, что я никогда не был в этом пространстве.

Мужчина когда-нибудь оказывал тебе внимание?
Даже если бы мужчина оказывал мне внимание, я бы не знал об этом, я бы просто не понял бы этого. Я настолько гетеросексуал до мозга кости, что у меня иммунитет к таким сигналам.

Что бы ты сделал, если бы осознал такой «сигнал»? Ответил бы силой?
Я не прибегнул бы к насилию, это точно. Видите ли, неприятно чувствуешь себя, когда оказываешь внимание девушке, а она не отвечает. Еще хуже, когда тебя грубо отшивают. Такой отпор отвадил бы меня от девушек на несколько недель. Потому я был бы идеальным джентльменом, если бы такая ситуация возникла.

Ты когда-нибудь бросался в кого-нибудь яйцами?
(Поперхнулся смехом) Что?! Нет. Но бросался водными бомбами в девчонок с террасы своего дома во время праздника Холи, когда был ребенком. Классно было, чистое веселье. Эх! Я не бросался водными бомбами долгие годы уже.

Ты когда-нибудь срывался? (прим.пер. – имеются в виду крайности, типа наркотики)
Нет. Никогда. Наркотики и алкоголь – это не круто, приятель.

А курение – это круто?
Курение – это не круто. Я подцепил эту привычку для роли в фильме, который еще не вышел – Milenge Milenge – надеюсь, он выйдет когда-нибудь. В любом случае, мой персонаж курил, потому я перенял эту привычку и пытаюсь бросить с тех пор.

Ты когда-нибудь смотрел порнографию?
Я таки смотрю порнографию. Думаю, это такая мужская фишка.

И когда ты впервые посмотрел порнографию?
Когда был в школе. Хотя, подумав… Не публикуйте этого. Моя мама может это прочесть. (прим.пер. – ага, похоже журналист послушался аж триста раз)

Тебя когда-нибудь заставали за таким просмотром?
(Смеется) Ни за что! Я всегда убеждался, что ТАКОЕ никогда не случится!

Когда ты впервые поцеловался?
Мне было что-то типа 15-16 лет. Не как сегодняшняя молодежь, которая начинает встречаться еще в детском садике.

А когда потерял девственность? (прим.пер. – у меня уши краснеют… что за вопросы?)
Мы нааааастолько не идем в эту тему! (прим.пер. – ффух!) Скорее ад остынет, чем я отвечу на этот вопрос.

Ладно, первая влюбленность?
Это тоже случилось в школе. Думаю, я прирожденный романтик.

Ты нормально относишься к тому, что большинство твоих партнерш старше тебя?
Я абсолютно спокоен по этому поводу. Думаю, возраст не имеет значения в фильмах. Я считаю, Видья (Балан) и я хорошо смотрелись вместе в Kismat Konnection. Бебо (Карина Капур) и я почти одного возраста. Мы сделали вместе два-три фильма, но, согласно мнению людей, что-то перемкнулось только в Jab We Met. Потому никогда не знаешь, что сработает. Я думаю, что мы с Рани (Мукерджи) классно зажигаем в Dil Bole Hadippa (прим.пер. – чтоб примерно понимать, что имеется в виду под «классно зажигаем», посмотрите ремикс на Dil Bole Hadippa) Мне все говорят, что мы зажигательно выглядим на постерах.

Ты помнишь Рани с рекламы Pepsi?
О да! Вспоминая то время, я не могу себе представить, что я когда-нибудь буду работать с ней, как партнер. Я все ей повторяю, что я благоговею перед нею на съемках, а она все отвечает, что я не должен такого говорить, будучи её партнером. Она – маленький сгусток энергии. Мы классно смотримся вместе и я надеюсь, что очереди в кинотеатры подтвердят это.

У тебя есть контракт на несколько фильмов со студией Yash Raj?
Нет такого контракта. Это очень равномерные отношения. Думаю, им очень понравилась моя работа, раз они предложили мне следующий фильм еще до выхода этого.

Учитывая твои танцевальные навыки, почему ты еще не снимался в мюзиклах?
Да уж, Вишал-джи и я как раз говорили об этом недавно. Видите ли, наши фильмы и так являются мюзиклами в определенном смысле слова, но вы правы, это не совсем классические мюзиклы. Здесь люди просто не понимают такой концепции. Возможно, мой следующий фильм будет мюзиклом. В фильме Кена есть танцевальные элементы, но это опять же не мюзикл.

Какую знаменитость из прошлого ты хотел бы встретить / подражать / сыграть в фильме?
Я хотел бы встретить Мэрлин Монро. Она была моей детской фантазией, и я думаю, что это относится к каждому мужчине в этом мире, в жилах которого течет кровь. Подражать – Майклу Джексону, его совершенным танцевальным движениям. Я никогда не смогу так сделать «лунную походку» так, как он, даже если всю жизнь потрачу на практику. Сыграть – я сыграю всякого, кого мне скажет сыграть мой режиссер, тут нет предпочтений.

Игра «В лифте»

Что ты скажешь/сделаешь следующим актерам/актрисам, если когда-нибудь окажешься с ними в одном лифте?

Видья Балан – Мы с Видьей просто поздороваемся, поболтаем о том, о сем.

Карина Капур – Я не знаю, что сказал бы ей, очутившись в одном лифте. Однажды мы были очень близки. Я был также близок к её семье. Думаю, я спрошу о них, особенно о её племяннице Самайре, которую я просто обожаю.

Приянка Чопра – Мы с Приянкой просто не можем перестать говорить. Мы бы болтали, болтали, болтали… Она бы, навернео, читала бы мне лекцию про то, что нужно перестать быть застенчивым и замкнутым, а я бы, наверное, говорил бы ей, как замечательно она выглядит в Kaminey. Мы, наверное, посплетничали бы о слабоватой охранной системе в нашем доме (я перебиваю его, чтобы спросить, ездил бы лифт вверх-вниз безостановочно, на что он отвечает «Это мое здание, мой лифт, так что, чувак, не вмешивайся»)

Шарук Хан – Я очень его уважаю, потому хотел бы услышать от него о том, как улучшить себя. Я все еще помню съемки рекламы Pepsi, что мы делали вместе. Там была еще Рани и он, и между ними – я, похожий на щенка. Кто-то сделал по этому поводу грубый комментарий, и он взял микрофон и сказал «Следующего, кто отпустит такое замечание, вышвырнут отсюда». ОН не должен был вступаться за меня, но он это сделал. Я все еще уважаю его за это.

Саиф Али Хан – Я не знаю, что скажу Саифу. Думаю, обсудим погоду.

Амир Хан – Наверное, сравним мускулы, нам они обоим непросто достались.

Акшай Кумар – Жена Акшая, Твинкл, сделала дизайн моего первого дома, и сделала его замечательно. К сожалению, я потерял её телефон, потому, скорее всего, попросил бы Акшая дать мне его, потому что как раз купил новый дом.

Амитабх Баччан – Наверное, я – самый большой его фанат, потому просто таращился бы на него. Такое уже случалось с Сачином Тендулкаром. Мы были вместе в лифте, и я был так ошеломлен, что не смог набраться мужества поговорить с ним.

Источник — рисунки в начале интервью
Перевод — @ksana