Истории любви могут быть нежными или страстными, трагическими или забавными, многофигурными или сконцентрированными только на центральной паре, но обычно именно они приводят нас в индийское кино. Так что я выбрала несколько образцов жанра из основных региональных кинематографий: по три фильма из болливуда, колливуда, толливуда, толливуда-2 (у бенгальцев тоже толливуд) и молливуда, все есть с русским переводом или субтитрами. Каннада не брала, потому что их мало переводят. Старалась, чтобы фильмы были не мрачные (мрачности и так сейчас хватает), с не повторяющимися актерами и по возможности – из разных времен, но южную классику очень плохо переводят на русский, так что с ними не получилось. Главная беда — не смогла найти ни одного переведенного фильма про любовь с великими малаяламскими актерами Маммутти и Моханлалом времен их расцвета, поэтому отдельная просьба — переводчики, займитесь, пожалуйста, там залежи сокровищ!

Болливуд

Анупама / Anupama, 1966

Классический и совершенно не устаревший фильм Хришикеша Мукерджи. Совсем не то, что мы представляем себе при словосочетании «романтический болливуд 1960-х»: черно-белый, сдержанный в эмоциях, рассказывающий обычную историю из жизни обычных людей. Робкая, болезненно застенчивая девушка Анупама, которая открывает для себя мир и возможность любви — одна из лучших ролей Шармилы Тагор. Дхармендра прекрасно смотрится с ней в паре: в конце 1960-х он еще не врос так прочно в амплуа героя боевиков, и тут видно, что он тонкий и чувствительный актер. Хемант Кумар написал к «Анупаме» тоже ставшим классическим саундтрек, который весь хорош, но Kuchh Dil Ne Kaha – просто шедевр.

Несостоявшаяся помолвка / Не думал об этом / Socha Na Tha, 2005

Имтиаз Али стал знаменит со своим следующим фильмом «Когда мы встретились», но его дебют тоже заслуживает внимания. Абхай Деол и Аеша Такия играют пару, которую сосватали родители, но жениться они не очень рвутся. Как и во всех историях Имтиаза Али, герои в процессе развития сюжета расстаются со своими иллюзиями и находят любовь, но в первом фильме это происходит в чуть более реалистичном стиле, чем во всех последующих вариациях на тему.

Пику / Piku, 2015

Не могла не отдать дань уважения Ирфану Кхану. Шуджит Сиркар умеет и любит снимать фильмы про обычных людей в необычных обстоятельствах, и «Пику» именно такой: поездка молодой женщины с папой из Дели в Калькутту, не предвещавшая никаких неожиданностей, оказывается временем найти общий язык дочери с отцом, и заодно с незнакомцем, который становится настоящим другом. Скорее семейная драма, чем романтический фильм, но подойдет всем, кто ценит в историях эмоциональную сторону.

Колливуд / тамили

Не губите любовь / Kadhalukku Mariyadhai, 1997

Римейк малаяламского фильма, но авторский, того же режиссера Фазиля (папа Фахада, кстати). Вечная история о любви, не нашедшей одобрения родственников. В число классических романтических фильмов тамильского кино и всевозможные списки «лучшие фильмы для дня святого Валентина» ее ввели умелая режиссура, отличная музыка и неотразимое обаяние юных Виджая и Шалини.

Стук сердца / Свадебные колокола / Dumm Dumm Dumm, 2001

Мадхаван на рубеже веков был одним из главных сердцеедов тамильского кино, но если Alaipayuthey («Набегающие волны») и Minnale («Молния») все обычно видели, то этот фильм как-то менее известен, хотя совсем не хуже, и снят Алагамом Перумалом под присмотром Мани Ратнама, выступившего в данном случае продюсером. Компанию Мадхавану составляет юная и задорная Джотика, и они играют сосватанную родителями пару, причем оба опять же совсем не желают вступать в брак. А поскольку и юноша, и девушка не привыкли ждать милостей от природы, то начинают активно интриговать, чтобы свадьба не состоялась. Большая часть действия проходит в деревне, так что яростные соседские разборки и яркие сельские танцы прилагаются.

Да, моя радость! / OK Kanmani, 2015

На самом деле в этом пункте три фильма. У Мани Ратнама за 30 лет выстроилась трилогия про то, как молодые люди разных времен осознают идеи брака и любви. В Mouna Ragam («Молчаливая симфония», 1986) героиню выдавали замуж против ее желания, и муж пытался ее уговорить принять их брак всерьез. В Alaipayuthey («Набегающие волны», 2000) пара выбирала брак против воли родителей, и потом училась существовать вдвоем. В наступившем 21 веке герои Дулкара Салмана и Нитьи Менон вообще не верят в брак, и решают просто жить вместе. Традиционно роскошный саундтрек Рахмана и гениальная «вторая пара», история которой идет пунктиром к основной, в исполнении Пракаша Раджа и Лилы Самсон. У всех трех фильмов есть хинди-римейки, но нормально вышел только римейк Alaipayuthey — Saathiya («Анатомия любви»).

Толливуд / Телугу

Непохищенная невеста-2 / Если ты скажешь, что ты хочешь прийти ко мне, могу ли я сказать нет? / Nuvvostanante nenoddantana, 2005

Если вы любите индийское кино и почему-то не видели этот фильм, просто посмотрите. История с прекрасными героями (Сидхарт и Триша) про любовь богатого парня и бедной девушки, и не вполне традиционным развитием событий. Вопреки привившемуся русскому названию, имеет совсем немного общих формальных признаков с «Непохищенной невестой» с Шахом и Каджол. Образцовость и универсальность сюжета для всей Индии доказывает аж 8 римейков на разных языках (хинди-версия Ramaiya Vastavaiya внимания не заслуживает).

Дождливый день / Этот день никогда не повторится / Malli Malli Idi Rani Roju, 2005

Простая и трогательная история о любви, которая жила много лет, невзирая на все препятствия. Шарвананд играет талантливого спортсмена (и разговаривает со своими кроссовками, которые ему отвечают – надеюсь, такие забавные фокусы никого не смутят), Нитья Менон – любовь всей жизни, мусульманскую девушку, которая всегда ходит в никабе, так что герой долго даже не видит ее лица. В середине есть один дурацкий сюжетный поворот, но общая атмосфера и игра центральной пары все искупают.

Будущая невеста / Chi La Sow, 2018

Очередной не желающий жениться богатенький мальчик, но вот девушка замуж очень хочет. Настолько, что даже готова перетерпеть очень странное сватовство, на которое ее отправили без сопровождения родственников, чтобы по просьбе жениха они могли бы познакомиться наедине. Неудачное знакомство перейдет случайно в цепь событий, в течение которых пара узнает друг друга гораздо лучше и оба немного изменят свои исходные позиции. Все происходит в течение нескольких часов, но сценарий так ловко написан, а Сумант и Рухани Шарма так хорошо играют, что не возникает никаких сомнений в реалистичности такого развития событий.

Толливуд-2 / Бенгали

Брачный круг / Saptapadi, 1961

Один из культовых фильмов легендарной пары бенгальского кино Уттам Кумар—Сучитра Сен. Для современных бенгальских фильмов о любви он играет такую же роль, как «Господин 420» — для фильмов болливуда, а иконическую песню на мотоцикле Ei Poth Jodi цитируют и переснимают до наших дней (весь саундтрек Хеманта Кумара тоже давно стал классикой). Юноша-брамин полюбил девушку-христианку, и конечно такая любовь не может развиваться гладко. Кроме прочего, из фильма можно узнать, как в Западной Бенгалии в середине 20 века играли в футбол и ставили студенческие спектакли по Шекспиру. По нынешним временам смотрится старомодно (особенно многослойный грим у главного героя), но если «переключить тумблер» на другую стилистику, то можно получить массу удовольствия.

Дилемма / Крушение лодки / Kashma Kash / Noukadubi, 2011

Экранизация романа Рабиндраната Тагора. Молодой человек, влюбленный в прекрасную девушку, по воле отца женится на другой, и везет ее в Калькутту, до которой они добираются с большими неожиданными приключениями. Эталонное «бенгальское кино» от одного из лучших режиссеров Ритупарно Гоша: сложная неоднозначная история, все божественно красиво снято, в саунтреке – песни самого Тагора, в ролях – весь современный цвет бенгальского кино, от Просенджита до Раймы Сен. Есть две версии фильма – бенгальская и хинди, перемонтированная Субхашем Гаем и сокращенная на полчаса (оригинал – два с половиной, хинди – два часа), переводят обычно вторую, и это тот редкий случай, когда лучше начать именно с нее, особенно тем, кто не привык к характерной бенгальской плавности.

Шкатулка с драгоценностями / Goynar Baksho, 2013

Очень «женский» фильм Апарны Сен про три поколения женщин одной семьи, и у каждой – своя история любви. В главных ролях – Моушми Чатерджи и Конкона Сен-Шарма, и обе совершенно великолепны. Моушми большую часть фильма проводит в роли призрака, причем с непростым характером. Ей изначально и принадлежала та самая шкатулка, и после смерти она продолжает следить за судьбой своих драгоценностей, а заодно и за судьбой невестки, которой она досталась. Сложно разветвленный сюжет включает так же подробный рассказ о том, как женщине в патриархальной стране можно завести собственный бизнес. Не вполне традиционное кино, но достаточно в рамках, чтобы оставаться изобретательно сделанным мейнстримом.

Молливуд / Малаялам

Отель «Устад» / Ustad Hotel, 2012

Отпрыск богатой семьи возвращается домой и сообщает родителям, что не хочет заниматься никаким бизнесом, и хочет быть поваром. После семейного скандала парень уезжает к дедушке, который и владеет тем самым отелем «Устад», чтобы найти себя и настоящую любовь. Не совсем чистая мелодрама, и в сюжете достаточно социальных аспектов, но у Дулкара с Нитьей вышла чудесная пара, и вдобавок песни очень добавляют романтики. В роли дедушки совершенно блистательно выступает характерный актер Тилакан.

Ом Шанти Ошана / Ohm Shanthi Oshaana, 2014

Милый легкий фильм о любви с точки зрения девушки, которая в 15 лет выбрала себе предмет грез, и следующие несколько лет упорно шла к цели. В главной роли — очаровательная хохотушка Назрия Назим, объект ее многолетних воздыханий — Нивин Поли в своей брутальной ипостаси: в бороде, в лунгах, с фермой, классовой борьбой и школой кун-фу в свободное от всего вышеперечисленного время. Нестандартный по привычным южно-индийским меркам фильм: родители с обеих сторон все понимают и к детям не лезут, главный герой выглядит большую часть времени довольно «бледно» на фоне энергичной героини, а все ключевые моменты проведены режиссером так сдержанно, что даже не сразу понятно, что они ключевые.

Анаркали / Anarkali, 2015

Идеальный фильм для поклонников старого болливуда с историями про вечную и непоколебимую любовь, душевными песнями и роскошными видами индийской природы (никаких танцев в швейцарских полях здесь нет). При этом фильм сделан абсолютно современно, а в сюжете есть один поворот, который еще 30 лет назад никого не волновал, а теперь становится крупным камнем преткновения. В главной роли — один из главных героев современного Молливуда Притхвирадж. Его любимую девушку играет прелестная актриса Приял Гор, которую мало кто знает, потому что она работает в основном в сериалах, на телевидении у нее все хорошо, но жалко, конечно, что пока не предвидится больше возможностей посмотреть на нее в кино.

✭ Автор — Anita — специально для Bollywoodtime.ru ✭