«Пасиба, Россия!»: индийский фильм «Бахубали: Рождение легенды» стал хитом на российском телевидении
В четверг на российском канале состоялась премьера телугу блокбастера 2017 года «Бахубали. Рождение легенды». Твит Посольства России в Индии об этом событии вызвал небывалый ажиотаж и гордость среди индийцев.
? «Индийский кинематограф набирает популярность в России. Посмотрите, что сейчас транслирует российское телевидение: «Бахубали. Рождение легенды» в русской озвучке!»
(-Россия в Индии (@RusEmbIndia) 28 мая 2020)
Киноманы из Индии были в восторге от новостей, а дублированный российский ролик из фильма стал вирусным — он разлетелся на репосты в считанные часы! Поклонники с теплотой благодарят Россию и россиян за то, что они показали у себя этот прекрасный мифологический боевик.
Телугу-фильм режиссера С.С. Раджамоули, состоящий из двух частей шел при полном аншлаге и был дублирован на нескольких языках, включая хинди, китайский и японский. Первая часть вышла в 2015 году и заработала более 685 крор. Релиз второй части состоялся в 2017 году, заработав в мировом прокате 1810 крор рупий.
* 1 крор = 10 млн. рупий (рупия практически равна рублю).
Франшиза сделала героя фильма Прабхаса суперзвездой. Актерский состав можно смело назвать мультизвездным. В нем снялись такие южно-индийские звезды, как Рана Даггубати, Анушка Шетти, Таманна Бхатия и Рамья Кришнан.
Фильм получил несколько престижных наград, включая три Национальные премии (За лучший популярный фильм, лучшие спецэффекты и лучшую постановку трюков).
Поклонник, комментируя твит российского посольства, спросил: «Интересно, как будут звучать песни на русском языке? Пожалуйста, загрузите это видео с клипом или фоновой песней». На что посольство ответило: «Они просто вставили субтитры».
Большинство пользователей твиттера выражают огромную благодарность россиянам за их любовь к индийским фильмам. «Пасиба, Россия!» — с восторгом пишут они. Многие вспомнили прекрасные времена СССР, когда индийские звезды, такие как Радж Капур и Митхун Чакраборти были очень популярны в России.
Друзья, что вы думаете по этому поводу? Хотели бы, чтобы индийское кино вернули в наши кинотеатры, как в старые добрые времена?
Мила — специально для Bollywoodtime
А мне фильм не понравился…
Танюшка написал(а):
Грустно.
Ходили мы с подругой в кинотеатр на Бахубали (район, где нет метро, недалеко у МКАДа) благо у меня (да и у подруги) есть авто, и мы добрались до этого Туева-Кукуева. Один день-один сеанс. Ни тебе афиши, ни плакатов внутри, (сфоткаться хотела, что на идийский фильм пошла в к/т), ни буклетов. К кассе подходим: нам на Бахубали. Кассирша: Чё? Что за фильм? Не слышала такой, не знаю. Но аллилуйя, был. В общем, в зале были мы с подругой, один парень и билетёрша.
На самом деле несколько лет назад некоторые каналы нас очень радовали хорошими новыми фильмами. Например, канал Мир. Там я увидела впервые такие замечательные фильмы как Помолвка и Очарован тобой, которые очень полюбила. По ТВ3 показывали Робота, Ты не одинок, Криша и Другого. А именно благодаря ТНТ в 2005 году я стала индоманом посмотрев Я рядом с тобой
Кстати, рекламу Бахубали видела на одном из каналов. Помню у меня аж челюсть отвисла
Индоманы, ура! Хорошая новость! В постсоветском пространстве есть шансы для ренессанса былой любви к индийской культуре и кинематографу. Новые звёзды заслуживают признания. Я согласна с ШРК, что Болливуд медленно, но верно продвинится на мировой рынок. Да, мы с ШРК такие оптимисты
Ekaterina написал(а):
Пару лет назад на НТВ +
Серьезно, на новостных сайтах ажиотаж 
А все потому, что Посольство твит накатало, мол, смотрите, что по российскому телевидению показывают. Ну индийцы и подхватили новость — видос мгновенно вирусным стал. А то, что это не премьера — ну кому какая разница 
.
Я помню, как переводила несколько южных фильмов, на субтитры просто. Это было очень давно, я тогда общалась с актерами разными, режиссерами. Обмолвилась, что перевела (потом пожалела, думала, щас как за пиратство дадут по щам
А они от восторга едва не плакали и сразу в новости накатали, что у фильмов в России премьера 
Удивили, так удивили)))
Что-то я пропустила столь грандиозное событие: а когда и где была премьера на ТВ?
Если бы и правда набирал популярность, а по факту далеко не так. Забавно думать что в далекой Индии думают что фильм порвал все рейтинги
а на самом деле о нем и не слышали в большинстве случаев.