17 декабря 2011
Большая доля доходов от закадрового пения в Болливуде, сейчас принадлежит пакистанским певцам, которые спели несколько больших хитов к последним хинди-фильмам.

Doori sahi jaaye na («Растояние между нами невыносимо…») пел Атиф Аслам, возможно выражая огорчение пакистанских певцов по поводу расстояния, которое отделяет их от прибыльной музыкальной сцены в Индии, особенно в Болливуде. И слушатели, искренне разделяя это огорчение, разрушили все преграды между соседними странами, поместив пакистанских артистов на вершины чатов и в топ-листы самых хитовых закадровых певцов Болливуда. Вот четверо из них:

Аднан Сами — даже в Пакистане он не получил столько работы, славы и денег, сколько в индийском кино. После одного фильма и нескольких успешных музыкальных проектов он вернулся домой. Вновь вернувшись в Индию, иностранный певец с оглушительным успехом взошёл на индийскую сцену с песней «Kabhi To Nazar Milao»; его одноимённый альбом с Ашей Босле держался на вершинах поп-чатов в течение года и затем был распродан в количестве 2000 000 копий. Затем последовала работа в Болливуде, выпуск других музыкальных альбомов, видео-клипы, в которых почти всегда можно было увидеть занменитостей, таких, к примеру, как Рани Мукерджи и Амитабх Баччан. Несмотря на бурные публичные ссоры с бывшей женой Сабой Галадари, на счету Аднана работа в 66 фильмах в качестве певца и написание музыки к 10 картинам Болливуда. Он также учавствовал в программе «Sa Re Ga Ma Pa L’il Champs» в качестве судьи.
Rani Mukherjee & Adnan Sami Khan Tera Chehra Music Video

Атиф Аслам — в случае с Атифом, его популярность в Индии принесла ему успех не только по эту сторону границы, но и после нескольких лет сольной певческой карьеры открыла путь в кино Пакистана. В одном из интервью Атиф признал, что пакистанские артисты действительно смотрят на Индию как на страну, в которой больше шансов быть замеченным и достигнуть коммерческого успеха: «Пакистанская киноиндустрия ещё не упрочила свои позиции и ведущим певцам приходится искать другие пути. Индия — один из таких путей, и здесь создано больше возможностей для артиста реализовать себя в кино и на поп-сцене. После 6 лет растущей популярности певца в Болливуде его первая актёрская работа в пакистанском фильме «Bol» даёт ему шанс реализовать себя и в качестве актёра как в Индии, так и в Пакистане.
Hona Tha Pyaar Hua Mere Yaar — Bol

Рахат Фатех Али Кхан — подобно своему дяде, легендарному Нусрат Фатех Али Кхану, он стремился работать с разными музыкальными стилями и хорошо известен за пределами Пакистана. Но в отличие от Нусрата, его первым иностранным завоеванием остаётся Болливуд, где он является востребованным певцом, способным передать через свои песни филосовско-религиозные чувства. «Я люблю выступать в Индии. Болливуд дал мне огромную возможность продемонстрировать свой талант» — сказал Рахат в одном интервью DT. В своём другом интервью он произнёс: «Болливуд стал моей жизнью, и теперь он мне как дом родной». Неудивительно, что с выхода «Paap» в 2003 , где он спел до сих пор популярную песню Lagi Tumse Mann Ki Lagan, он работал закадровым исполнителем по меньшей мере для 45 фильмов и участвовал в теле-шоу «Chhote Ustaad 2» и «Junoon — Kuchh Kar Dikhaane Ka» в качестве судьи. Голос Рахата можно также услышать в песне «Nazar Mein Rehte Ho» , которая является главной темой проекта Aman Ki Asha («Надежда на мир»), возникшего благодаря совместной инициативе двух больших медиакомпаний Индии и Пакистана: The Times of India и the Jang group.
Lagi tum se mann ki lagan (Rahat Fateh Ali Khan)

Шафкат Амант Али — уже известен в Пакистане благодаря одному только происхождению (а он седьмое поколение исполнителей классической музыки Patiala gharana) и джаз-группе Фьюжн; у Шафката тем не менее есть все шансы утвердиться и в Болливуде. Его первая работа в качестве певца это пара песен в стиле фьюжн для фильма «Hyderabad Blues», однако его талант был раскрыт Болливуду ярче благодаря трио Шакар-Эхсан-Лой, пригласивших его исполнить песню «Mitwa» (наряду с другими певцами) для фильма «Никогда не говори прощай» 2006г. Его последняя успешная работа исполнение песни «Dildaara» для нового фильма с Шарукхом в главной роли «Ra.One». Он часто даёт живые концерты в Индии, и также как Рахат много сделал для проекта Aman Ki Asha.
Dildara Ra.One

ИСТОЧНИК timesofindia.indiatimes.com
Перевод Idilii для bollywoodtime.ru