От Лакшми до Падмават: 7 болливудских фильмов, названия которых были изменены из-за разногласий

23 ноября, 2020 Admin 1 Comment

Споры и разногласия относительно выхода фильмов в Болливуде не редкость. В этой стране полно всяких ассоциаций, члены которых могут придраться к чему угодно. В большинстве случаев создателям удается отстоять свои творения, но случались моменты, когда дело заходило слишком далеко и продюсерам ничего не оставалось, кроме как поменять название. Последний фильм, который проиграл дебаты — «Laxmmi Bomb», который теперь называется просто «Лакшми». Однако это не единственный фильм, который столкнулся с гневом публики.

Laxmmi Bomb — Laxmii (2020)

За несколько дней до выхода хоррор-комедии Акшая Кумара «Laxmmi Bomb» создатели фильма оказались в затруднительном положении из-за того, что несколько религиозных групп сочли это название оскорбительным и унизительным. Согласно новостям, представители индуистской общины уверены, что связав имя Богини Лакшми со словом «Бомба», режиссер и продюсеры унизили верующих. Начались протесты и создателям пришлось изменить название на «Лакшми». Впрочем, это не спасло проект от провала. Вышедшую на платформе Disney+Hotstar черную комедию зрители и критики мгновенно закидали негативными отзывами.

Padmavati — Padmaavat (2018)

Великолепная историческая драма Санджая Лилы Бхансали «Падмават» — один из его самых амбициозных проектов. Фильм вызвал такие массовые протесты (за то, что якобы искажает факты о королеве Падмавати), что за голову главной актрисы Дипики Падукон была назначена награда в размере 100 млн. рупий. Ее безопасность пришлось усилить. Однако в конце концов протестующие утихли и после интенсивных общенациональных протестов и вандализма фильм был выпущен под названием «Падмават» (ранее назывался «Падмавати»).

Billu Barber — Billu (2009)

Первоначально беззаботная комедийная драма с Иррфаном Кханом в главной роли была названа «Парикмахер Биллу», поскольку главный герой фильма, которого сыграл Иррфан, работал парикмахером. Однако, согласно сообщениям Times of India, парикмахеры подвергли фильм резкой критике, заявив, что слово «парикмахер» в названии звучит обидно и оскорбляет их чувства. Они хотели, чтобы создатели фильма либо заменили «парикмахера» на «парикмахеры», либо вообще удалили это слово. Создатели решили остановиться на втором варианте и изменили название на «Биллу». Фильм, в котором также участвуют Шахрукх Кхан и Лара Датта, в конечном итоге стал хитом.

Mental Hai Kya — Judgemental Hai Kya (2019)

Фильм вызвал большие споры относительно своего названия. Согласно новостям Hindustan Times, Индийская медицинская ассоциация и Фонд Дипики Падукон «Live Love Laugh Foundation» раскритиковали фильм и призвали сменить название, поскольку оно выставляло психическое здоровье людей в негативном свете. Чтобы избежать неприятностей, создатели изменили его на Judgementall Hai Kya.

Loveratri — Loveyatri (2018)

В 2018 году Салман Кхан снял фильм, ознаменовавший дебют его зятя Аюша Шармы в Болливуде. Фильм был назван «Loveratri» (Ловаратри) и рассказывал историю пары, которая встречается и влюбляется друг в друга во время индуистского религиозного праздника Наваратри. Однако эта игра слов вскоре доставила создателям неприятности, поскольку одна ассоциация подала жалобу на Салмана Кхана и его фильм за издевательство над индуистским фестивалем. В конце концов, название фильма пришлось изменить, и Салман Кхан написал в своих соцсетях: «Наш фильм теперь называется Loveyatri, и это не орфографическая ошибка». На русский язык его перевели как «Ночь любви».

Rambo Rajkumar — R… Rajkumar (2013)

Режиссер Прабхудева изначально выбрал название для фильма «Рэмбо Раджкумар», поскольку это был романтический боевик. Однако Рэмбо может быть только один. По крайней мере, согласно авторским правам голливудской франшизы. Из-за растущего давления и противодействия голливудских кинематографистов, согласно новостям, «Рэмбо Ражджкумара» переименовали от греха подальше в «Р… Раджкумара». Выпущенный в 2013 году фильм с Шахидом Капуром и Сонакши Синхой, увы, провалился в прокате.

Raamleela — Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (2013)

«Падмават» был не единственным противоречивым фильмом в карьере Санджая Лилы Бхансали. Он столкнулся с протестами еще в 2013 году, когда его фильм, в котором также участвовали Дипика Падукон и Ранвир Сингх, попал в беду из-за своего названия. Первоначально фильм назывался «Рам и Лила» что вызвало раздражение у нескольких религиозных групп и протесты по всей стране. Против фильма была подана петиция за оскорбление религиозных чувств с использованием имени Бога Рама в названии. По данным Economic Times, община кшатриев также потребовала внесения в фильм нескольких изменений, которые, по их мнению, носили провокационный характер. После разногласий название фильма пришлось изменить на Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (который на русском языке так и оставили в первом варианте «Рам и Лила»).

Мила — Bollywoodtime