Voh Dekhnay Mein (А она такая…)

Фильм: Лондон, Париж, Нью-Йорк
Год: 2012
Музыка: Али Зафар
Слова: Али Зафар
Испонитель: Али Зафар

Ho..
Ho… ho…
hmm… hmm…

Voh dekhnay mein kaisi seedhi saadi lagti
Как же просто и невинно она выглядит…
Hai bolti ki woh toh kuch nahin samajhati
Говорит, что все ей не в домек.
Andar se kitni tez hai
Интересно, что творится в голове у этой девочки?

Kabhi ajeeb si, kabhi haseen lagti
Порою странная такая… Порою красотой своей блистает,
Kabhi kisi kitaab ka hai scene lagti
А иногда она походит на героинь своих любимых книг.
Philosophy ka craze hai
Ей философия забавы и проказы заменяет…
Ho… Kehti hai yeh ik phase hai [x2 times]
Это мой образ жизни, так она на это отвечает.

Ho… Kehti hai yeh ik phase hai
Это мой образ жизни, так она на это отвечает.

Shh…pa pa pa pa pa…para ra
pa pa pa pa pa…para…ra
pa pa pa pa pa…para…ra
ra…ra…

Yeh kahaan main aa gaya?
Как же меня угораздило так вляпаться?
Bolo kaisa yeh teyaar hai
Скажите же теперь, какой подход мне к ней найти?
Dil kisi ka ho gaya
Уж если сердце вдруг отказывается слушаться,
Na isspe ikhteyaar hai
То контролировать себя я точно не смогу.

Karoon toh kya karoon?
Что же мне делать?
Kahoon toh kya kahoon?
Что я ей скажу?
Yeh gaana bhi toh usko paas laane ka bahana hai
Ведь даже эта песня лишь попытка, чтоб привлечь ее внимание.

Woh chup chup mere dil ke raaz kholti
Она украдкой тайны сердца моего раскрыла
Aadat ke mere khwaab bhi tatolati
И забрала мои мечты, чтоб ими управлять…
Possessiveness ka case hai
Да, как ловко-то она меня приворожила!

Jaan-e-jaan jaan-e-mann
“Милая”… “Любимая”…
Toh har gaane mein aata hai
Вот каждой песни о любви слова.
Parwana Romeo har ladka hi bann jaata hai
Теперь и сумасшествие Ромео от любви понятно без труда.

Likhun toh kya likhun?
Что написать ей?
Banu toh kya banu?
Кем стать мне для нее?
Yeh filmon mein ladka hi kyun ladki ko phansata hai?
И почему в кино всегда парням приходится бороться с бедами девчонок?

Main chahoon bhi toh main sabhi woh kar jaata hoon
Каким бы ни был я до этого момента,
Woh aaye saamne toh main sudhar jaata hoon
С ее приходом все меняться начинает.
Ladki ik full on chase hai
Девчонки правят бал…
Ho… kehti hai yeh ik phase hai
Это наш образ жизни, так она на это отвечает.

Voh dekhnay mein kaisi seedhi saadi lagti
Как же просто и невинно она выглядит…
Hai bolti ki woh toh kuch nahin samajhati
Говорит, что все ей не в домек.
Andar se kitni tez hai
Интересно, что творится в голове у этой девочки?

Kabhi ajeeb si, kabhi haseen lagti
Порою странная такая… Порою красотой своей блистает,
Kabhi kisi kitaab ka hai scene lagti
А иногда она походит на героинь своих любимых книг.
Philosophy ka craze hai
Ей философия забавы и проказы заменяет…
Ho… Kehti hai yeh ik phase hai [x2 times]
Это мой образ жизни, так она на это отвечает.

Auooo… auooo….
Wooo… he he

Перевод Александры для bollywoodtime.ru