Да, я смотрел обе игры Сании Мирзы на Уимблдоне – и что с того?

Поговаривают, что Kismet Konnection является римейком Raju Ba Gaya Gentlemen.
Неправда. Kismet Konnection не Raju Ba Gaya Gentlemen. Но, поскольку фильмы Азиза Мирзы вращаются вокруг реальных, правдоподобных обычных людей, которые борются за успех, то могут быть какие-то параллели на базовом уровне.
Какая у вас связь с Видьей Балан? Вы заезжали за ней по дороге в студию, ходили на совместные длительные обеды… даже на презентацию саундтрека к Kismet Konnection вы пришли вместе.
Я никогда не заезжал за Видьей. Да, мы ходили на обед вместе несколько раз. Но на презентацию саундтрека мы прибыли отдельно. Поскольку нам сказали прийти к определенному времени, мы появились там одновременно.
На два часа позже… и пресса уже разошлась.
Мне сказали приехать к 10 утра. Дорожное движение было затруднено, потому я опоздал на полчаса. Когда я прибыл, мне сказали, что пресса собралась еще в полдевятого утра. Очевидно, что возникла какая-то путаница. Чтобы как-то исправить ситуацию, мы организовали еще одну презентацию. (Улыбается) И в этот раз я прибыл заранее.
Так вы не встречаетесь с Видьей?
Видья – мой хороший друг, и ничего больше. Я – обычный парень, который ценит свое личное пространство. (Саркастично) Когда у меня появятся отношения с кем-нибудь, я сделаю объявление в газетах и на телевиденье.
Ты следишь за Уимблдонским турниром?
Да, смотрел финал среди мужчин до пяти утра, хотя к семи должен был быть на съемке.
Смотрел матчи Сании Мирзы?
Да, смотрел оба матча.
Разочарован её ранним выходом?
Учитывая тот факт, что Сания только-только оправилась от травмы, она играла очень хорошо.
У тебя тоже была травма – травма шеи, Сания тебя наведывала?
Ребята, у вас что – камеры по всему моему дому установлены? Моя травма шеи вывела меня из строя на три недели, но теперь все в порядке, спасибо.
Так ты делаешь трюки на мотоцикле без шлема?
Я даже не садился на мотоцикл последние три года. Сегодня все мои усилия сосредоточены на танцполе.
Ты имеешь ввиду фильм Кена Гоша «Star», римейк фильма Кумара Гаурава «Star»?
Это только рабочее название (прим.пер. – текущее рабочее название этого проекта «Yahoo»). И единственное сходство в том, что это тоже мюзикл.. Мы как раз пытаемся привлечь к работе над фильмом хореографа Джастина Тимберлейка (прим.пер. – им это удалось).
Очевидно, тебе не понравилось, что твоя партнерша по площадке Джая Хан засыпала тебя сообщениями…
(Смеется) Потому я постарался избавится от неё, такие теперь слухи, да? Да ладно вам! Изначально была проблема со свободным временем. Моя травма нарушила все расписания, а у Джайи были обязательства по фильму Gajini.
Но тебе ведь больше нравилась Катрина Каиф…
Катрина была первым выбором на эту роль, но были проблемы со временем. Да, я хочу с ней работать. Она сейчас в наилучшей форме и проходит очень хороший в профессиональном плане период. Обе девушки подходили на роль, но Джайя делает фильм.
Тебе сложно найти подходящую девушку. Катрина и Приянка Чопра слишком высокие…
(Перебивает) Эй, я выше Приянки.
А Видья и Рани Мукерджи, с которой ты делаешь фильм для Yash Raj Film выглядят старше тебя.
Подождите пока увидите нас на экране, прежде чем решать.
Ты хорошо смотрелся с Кариной Капур, но ты не воспользовался успехом Jab We Met. Ты даже не исполняешь Mauja hi mauja на разных церемониях.
Я должен был на двух церемониях награждения, но повредил шею. Я люблю выступать для живой аудитории.
Что до коммерческого использования успеха, то мне только 27. У меня впереди еще лет 20. Возможно, когда мне будет 45, я начну думать о деньгах. Я уверен в себе. Я сидела дома 6 месяцев после выхода Vivah, и потом получил Jab We Met, который продвинул меня на пять шагов вперед.
Ты не расстроен, что Имтиаз Али предпочел следующим проектом взять фильм с Саифом Али Ханом?
Почему это должно меня расстраивать? Двое людей работают вместе не потому, что они друзья, а потому что сценарий подходит им обоим. Перед выходом Jab We Met я сказал Имтиазу, что через семь дней его жизнь изменится. Так и произошло.
Видел Tashan?
Да.
И…
(Смеется) Без комментариев. Это было бы непрофессионально.
Не больно видеть Карину и Саифа вместе?
Да нет в общем-то… У тебя могут быть какие-то отношения с кем-то… но когда они закончились, тебе приходится учиться понимать, что все изменилось, и жить с этим.
Ты скучаешь по чувству влюбленности?
(Смеется) Нет, я счастлив.
Почему ты отказался участвовать в съемках фильма Pocketmaar? Очевидно, ты хотел вдвое больше, чем 3 миллиона рупий Амитабха Баччана.
Рави Чопра хотел обсудить со мной сценарий, но, поскольку у него уже были оговорены сроки с Амит-джи, а у меня расписаны обязательства до следующего июля, то я не хотел ограничивать его.
Если съемки начнутся в следующем году, то что-то может получиться. Деньги – не критерий. Я беру ту плату, которую продюсеры хотят мне предложить.
Расскажи о Kameenay Вишала Бхарадваджа.
У нас есть рабочий план, и мы уже приступили к съемкам.
А фильм твоего отца?
Съемки должны начаться до конца года.
А фильм твоей матери?
Не хочу об этом говорить.
Какая причина твоей новой длинной прически?
Я отращиваю волосы после Jab We Met. Мой стилист, Дилшад, хочет его все длиннее и длиннее. Я был бы рад его обрезать.
Почему ты не хочешь быть крутым парнем со своей позицией?
Нет, я предпочту быть хорошим парнем.

Его вариант Соединения судеб (прим.пер. – дословно от Kismet Konnection)
Я просил у мамы о братике… Я получил его, когда мне было 14 лет.
Я хотел стать актером… Я им стал.
Я хотел свой собственный дом… У меня он есть.
Я хотела объехать весь мир… Я это сделал.
Я хотел собаку… У меня она есть.

Перевод — @ksana
Источник