Один день с Баччанами – 5 мая 2009 года

amitabh-bachchan-and-jaya-bachchan.jpg

Говорят, власть портит…, а абсолютная власть портит абсолютно. Ну, они не слышали о человеке по имени Амитабх Баччан. Вот человек, который видел власть такого уровня и силы, что любые термины теряют значение. Его весомая половина, Джая, сама по себе легенда, являет собой еще более непривычную картину грациозной скромности. Потому, когда нас пригласили навестить эту «властную» пару у них дома, все мои ожидания увидеть что-то, кроме элегантной простоты, были только моими заморочками и не их проблемой…

Одетый в шероховатую белую курту, мистер Баччан входит в комнату точно в назначенное время, настолько точно, что часы даже не успели закончить отбивать восемь часов вечера. (Чуть позже я обнаружила, что Рози, ассистент, отправила мне SMS со словами «Мистер Баччан покинул кабинет, направляясь в вашу сторону, он будет ровно через 2 минуты»). Потом входит миссис Баччан, одетая в роскошное кремовое одеяние, украшенное только материнской улыбкой, которая освещает её лицо. «Амит-джи, подвиньтесь-ка», — говорит она мягко. Он освобождает ей место на софе в комнате с приглушенным светом.

Власть? А это что?
Я начинаю с того, что они, несомненно, были первым выбором редакции для начала серии интервью властных пар Болливуда и получаю реакцию удивления. «Мы даже не понимаем термин «власть». Это слово придумали СМИ. Мы просто профессионалы, которые просто делают свое дело», — отчеканивает мистер Баччан, быстро бросая взгляд на телефон Blackberry подле него. Она более приветлива «Я тоже хотела бы кое-что сказать по этому поводу. Я чувствую, что существует власть, но не в том смысле, в котором Вы её имеете ввиду. Я получаю свою силу, свою власть от него, он – от меня, и мы вместе получаем её от наших детей. Но эта сила – она внутри нас, мы не верим в другие виды власти».

Время для семейности
Ладно, возможно, им некомфортно с ярлыком «властные», но отрицать того, что с загруженным графиком съемок и активным участием в политике, они все же среди самых занятых. Как они находят время просто побыть семейной парой?
«У нас немного общего время, мы постоянно в разъездах… Я уезжаю заграницу, она уезжает в Дели… мы действительно чувствуем отсутствие друг друга в повседневной жизни. Но когда мы в городе, мы специально стараемся проводить как можно больше времени вместе».
Раз уж сын Абишек и невестка Айшвария в городе – необычное и счастливое событие в этой занятой семье – папа составил план на вечер. «Как только мы закончим с этим интервью, я поведу всех на ужин, потому как мы вместе после очень долгой разлуки», — говорит он.
«Также мы уважаем профессиональные обязанности и ответственность друг друга. Это в той же степени символично как физическая близость. В любом случае, современные средства коммуникации таковы, что, даже будучи в разных частях мира, мы остаемся на связи. С этим Blackberry (указывает на свой телефон) это гораздо проще» (прим.пер. – Blackberry – это телефон с организованным почтовым сервисом, т.е. на нем нет нужды проверять свой почтовый ящик, заходя в Интернет и все такое… Электронные письма приходят, как SMS – т.е. тогда, когда их отправили. И у него достаточно удобная клавиатура, для написания невероятно длинных писем, поэмы можно по памяти переписывать smile И, как говорит мой муж, «it just works» — «он просто работает», т.е. не зависает в нужный момент, не теряет сигнал, ничего такого).
Пишут ли они друг другу в течение дня? Ответ с улыбкой «О да, иногда, чтобы просто сказать, что застрял в пробке», — говорит он. «Иногда, чтобы сказать «Мне что-то хочется chaat (прим.пер. – жареная картошка). Приготовь на ужин», — добавляет она, вызывая помощницу по дому, чтобы сказать готовить суп.

Это дает мне пару минут, чтобы оглядеть комнату, со вкусом оформленную в бежевых тонах, пытаясь переварить сюрреалистическое ощущение оттого, что я нахожусь в одном помещении с людьми, на которых с обожанием смотрят 100 миллионов людей во всем мире или даже более.

Список «я не…»
Я начинаю вопрос об их любимых темах для разговора во время чаепития, но меня прерывают, почти выговором «Я не люблю чай, не люблю кофе, не ем шоколад», — он делает паузу и говорит – «быстрее записывайте, а то пропустите весь список», — и продолжает… «Я не употребляю алкоголь, не курю, не жую листья бетеля, не люблю рис, индийские или западные сладости, невегетарианскую пищу и Coke или Pepsi. Вроде все… Ффух!!» Меня подмывает спросить, а любит ли он что-нибудь вообще, я сдерживаю это желание, а Джая-джи, видя мою упавшую челюсть, смеется «Остальные наши домочадцы восполняют тем, что едят все, чего не ест он».
Она оправдывает его короткий и отрывистый ответ, и объясняет его с своей любящей ворчливостью «Собственно, дело в том, что он не любит говорить. Его оправдание «моя речь – моя боль». «Но что я могу поделать, если так и есть? У меня начинает болеть голова, когда я слишком много говорю», опять отрезает он и она снова приходит мне на помощь. «Дочка, не позволяй ему запугивать тебя. Пожалуйста, задавай свои вопросы, но он таким же и останется. Я прожила с ним 35 лет и я привыкла к этому. Я волновалась бы, если бы он начал много говорить», — смеется она, — «но когда мы вдвоем, мы смотрим новости, или кино, или говорим о детях и внуках».

35 лет вместе – это долго. Если один из них расстроен, чувствует ли это другой без слов? «Да, да, немедленно», — говорит он, она продолжает – «Да, но он лучше скрывает свои эмоции. Если я расстраиваюсь, это сразу же заметно по лицу».

Семья – прежде всего
Баччаны известны тем, что являются тесной семье в плане близости друг к другу. Я упоминаю Абхи-Аш и их дочь Свету, и их лица освещаются. «Нам очень повезло иметь детей, которые уважают наши потребности, и мы, в ответ, уважаем их», — говорит он с очевидной гордостью. Она упоминает внуков и говорит «Хотя я и была строгой мамой, теперь я бабушка, и не могу видеть слез на глазах Светиных детей. Я этого просто не могу вынести».

Так что же является той одной чертой в нем, что раздражает её? «Однако, это сложный вопрос», — говорит она, — «я жила с ним дольше, чем с кем бы то ни было. Моя любовь к нему заставляет меня забывать все, что меня раздражает. Что мне нравится – так это то, что он очень добрый и нежный человек. Возможно, меня наиболее нервирует его привычка не делиться своими мыслями. Я хотела бы помочь ему каждый раз, когда он переживает эмоциональный спад».

Прежде чем уйти, я спрашиваю их, есть ли у них пример пары, на которую они оглядывались бы, как на образец. Ответ приходит от него в секунду «Мои родители». Она кивает, улыбаясь. Вот какая у них любовь.

Каран Джохар о Баччанах
Я вырос на глазах у дяди Амита и тети Джаи, ведь они были очень близки с моими родителями. Для меня было предметом хвастовства то, что я знаю Амитабха Баччана.
Когда Амит-джи попал в больницу после инцидента на съемках Coolie (прим.пер. – на съемках после неудачно выполненного трюка у Амитабха Баччана произошел разрыв селезенки, он был на грани смерти, несколько секунд в больнице его сердце не билось, но молитвы всей нации вернули его), я написала ему письмо с молитвами о его выздоровлении. Два дня спустя я получил адресованное лично мне письмо… подписанное Амитабхом Баччаном из больницы Breach Candy Hospital. Это было невероятно, это было поворотным моментом уровня моей популярности в школе.
Мир видит их как легендарную восхваляемую пару, но для меня они всегда были продолжением моей семьи. На каждый Дивали, каждый Холи… это является частью нашей жизни – быть частью их празднований вместе.
С тетушкой Джаей у меня особенные отношения, только для нас двоих… материнское чувство.
Не каждый знает, что Амит-джи коллекционирует воспоминания (прим.пер. – такое хобби называется «меморабилия», имеется ввиду собирание каких-то мелочей, напоминающих об значимых события в жизни, в случае с актерами обычно имеется ввиду собирательство мелких предметов декораций, костюмов или аксессуаров из их фильмов) со своего первого фильма по сегодняшний день. Он также очень методичен и у него самая лучшая коллекция стильной одежды во всей нашей киноиндустрии. Я с уверенностью могу сказать, что он – самый модный 65-летний мужчина, которого я знаю.
Для меня, дядя Амит и тетя Джая – Президент и Первая леди кинематографического братства. У них королевская аура, достоинство живых икон, которому, и вы ничего не можете с этим поделать, можно только поклонятся.

По материалам издания Hindustan Times
Перевод — @ksana

Поделиться ВКонтакте Поделиться в Facebook

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *