CineBlitz, Ноябрь 2006

Брак (Vivah) – союз двух людей, скреплённый священными, чистыми вечными узами, обязательство, принимаемое на всю жизнь.
Пунам (Амрита Рао) небогатая девушка, она живет в маленьком городке Мадхупур. После гибели родителей заботы о ней взял на себя её дядя (Алокх Натх), он окружил её теплом и подарил отцовскую любовь, но тётя (Сима Бисвас) так и не смогла её принять…
Простота и манера поведения Пунам покоряют торговца украшениями Бхагата (Манодж Джоши), он берется устроить брак Пунам с Премом (Шахид Капур), сыном Харишчандра (Анупам Кхер), бизнесмена из Дели.
Прем — учтивый, образованный молодой человек из богатой семьи. Воспитанный в семейных традициях, он отличается от своих сверстников. Когда отец сообщает ему о брачном предложении, Прем сначала отказывается, так как считает, что слишком молод для брака и должен сконцентрироваться на карьере. Ради отца он всё же соглашается встретиться с Пунам и тогда принять окончательное решение.
Происходит чудо — формальный обмен приветственными словами перерастает в глубокую многозначительную беседу и вскоре Прем и Пунам обнаруживают родство своих душ. Беседа перерастает во взаимные обязательства, назначен день бракосочетания, который состоится через полгода.
Оба понимают важность обручальных колец и тех прав, которые они имеют друг на друга. Воспитанные в разных условиях, каждый из них готов сделать всё для того, чтобы их брак был идеальным. Шесть месяцев пролетают незаметно, все приготовления к свадьбе окончены, но судьба готовит им страшное испытание… огнём.
«Помолвка» — наполненный нежностью путь от помолвки к брачным узам и любви, которая не знает условностей, к любви, которая будет актуальна всегда…

Воскресенье, мы сидим в кафе вместе с Шахидом Капуром; я пью кофе, а он уверяет меня, что его чай лучше. Мы ждём Амриту Рао. Они оба только что вернулись из предыдущей рекламной кампании фильма и готовятся к новой.

Амрита: Простите, ребята, я опоздала, но постараюсь загладить свою вину. Думаю, воскресенье обещает быть приятным.
Шахид: CineBlitz тут хочет, чтобы мы задали друг другу несколько вопросов и сделали это как можно интереснее. Я так понимаю, интереснее означает одно — мы должны задавать скандальные вопросы. Но мы же с тобой работаем в фильме компании Rajshri, а имя этой компании и скандалы – вещи несовместимые!
Амрита: (хихикает) Но зачем же обязательно нужны скандалы?
CineBlitz: Идея состоит в том, чтобы вы, ребята, задавали друг другу вопросы, и от вас зависит, насколько неоднозначными будут ваши ответы на них.
Амрита: Сейчас у нас в жизни такой период, когда мы стараемся оправдать наше положение в индустрии.
Шахид: Мы пока новички, и не занимаем никакого особого положения. Мы ещё только ищем себя в ндустрии.
Амрита: До сих пор всё в моей жизни происходило само собой. Знаете, у меня ведь даже портфолио не было, актёрскому мастерству я никогда особенно и не училась. Всё это было предуготовано свыше.
Шахид: Предуготовано? Что это ещё такое?
Амрита: Понимаешь, это означает…
Шахид: (прерывая) Пожалуйста, не используй подобные слова, когда задаешь мне вопросы, а то я в ответ как заверну тебе крепкое словцо… предуготовано… Да кто сейчас так говорит ?
Амрита: Прекрати, Шахид, это же обычное слово.
Шахид: Если хотела говорить такими словами, надо было идти в какую-нибудь другую профессию, а мне будь добра задавай вопросы чётко и ясно, без таких вот словечек…
Амрита: Ладно, больше не буду, обещаю. Теперь я буду задавать тебе вопросы на чистом… французском? Что скажешь?
Шахид: Ты знаешь французский? Правда? Расскажи кому-нибудь другому…
Амрита: (хихикает)
Шахид: Не давай обещания, которые не сможешь сдержать.
СВ: Комментируешь слова Амриты?
Шахид: Да нет, просто вот такие ложные обещания противоречат нашим характерам и нашей профессии.
Амрита: Шахид, ну прекрати уже! Так вот, я как раз говорила, как мне повезло быть частью такого проекта. Работать с Сураджем-джи просто прекрасно. Знаете, он ведь просыпается в 5 утра и занимается йогой.
Шахид: Что, правда?
Амрита: (хихикает)
Шахид: Я просто дурачусь. На самом деле я, конечно, слышал о том, что он встаёт рано утром и прорабатывает сцены.
Амрита: (по-прежнему улыбаясь)
Шахид: Ладно, прости, я перебил тебя. Что ты там говорила?
Амрита: Я уже и не помню…
СВ: Что-то про то, как господин Барджатия начинает свой день с йоги.
Амрита: Ах да, йога…
Шахид: Йога?
Амрита: Ну да, йога. Он просыпается рано утром и медитирует, ты должен был знать об этом.
Шахид: Наверное, я просто чего-то не заметил (подмигивает).
Амрита: Я знаю многих талантливых режиссеров, с которыми было приятно работать, но это был первый режиссер, который обращался с актёрами на съёмочной площадке одинаково хорошо. Будь это мой стилист….
Шахид: Когда это твой стилист стал актером? Что это с тобой, Амрита?
Амрита: (хихикает)
Шахид: Если так и дальше пойдет, то интервью будет не интервью, а сплошное хихиканье Амриты.
Амрита: (между смехом) Вплоть до моего стилиста, хотела я сказать. В начале дня Сурадж-джи приходил ко мне в вагончик, мы разбирали предстоящую сцену. Так же он поступал и с Шахидом и со всеми актерами, задействованными в фильме, но не с моим стилистом, конечно (смеется). Вот снимаем мы какую-то определенную сцену, а он подробно объясняет, как нужно сыграть её, всё до мелочей. Когда режиссер столько внимания уделяет деталям, его вдохновение автоматически передаётся и тебе. В начале карьеры получить замечательный опыт работы с таким режиссёром просто невероятно.
Шахид: А мне кажется, фильмы отражают характер режиссера. В Сурадже Барджатии есть доброта, и она неизбежно отражается в его фильмах. Фильмы это мечты, снятые на плёнку, они уводят зрителя в мир фантазий и грёз. Думаю, что «Помолвка» рассказывает о чем-то очень большом, о том, что каждый из нас в тот или иной момент жизни должен испытать или уже испытал. Фильм рассказывает о готовности принять на себя большую ответственность, которой всегда является брак. И я думаю, этим фильмом режиссёр показывает, что значит брак в нашей культуре, какое место он занимает в наших традициях.
Амрита: Да, он так красиво представил на экране отношения между мужчиной и женщиной и их чистоту.
Шахид: Считаю, что на примере молодой пары он говорит в фильме о чём-то очень важном. В жизни сегодняшнего поколения всё просто. Новая одежда, новая машина…новые мысли – если брак не заладился, самый простой выход – разойтись и жить дальше. Люди не понимают, что узы брака, пожалуй, столь же прочны, сколь и кровные узы. Нельзя вот так запросто всё бросить. В любых отношениях бывают радости и печали, важно, как вы преодолеваете трудности на пути, именно это делает вас настоящим мужчиной или женщиной. Вот что мы хотим сказать нашим фильмом.
СВ: Всё, что Сурадж Барджатия может сказать своими фильмами, сводится к набору идеалистических персонажей, совершающих идеальные поступки, что подчас совершенно невероятно….или, скажем, слишком хорошо, чтобы быть правдой?
Амрита: Это не так. В этом мире живут действительно хорошие люди.
Шахид: (делая серьезный вид и подражая тону Амриты) Да, правда, в этом мире живут действительно хорошие люди. Я прав, Амрита? Просто Амрита видит в мире только хорошее. Серьезно, в её идеальном мире не существует ничего плохого. «Вы очень хороший, Вы, правда, очень хороший. Поцарапали мне машину, и что с того?» Вот это в стиле Амриты. Не удивлюсь, если она ещё и поблагодарит за «добрую услугу»! Оглянись же, дорогая, в мире полно плохого!
Амрита: Зато добро всегда побеждает. (говорит как истинная героиня фильмов Барджатии)
СВ: Похоже, воодушевлённый режиссёр Сурадж Барджатия и актёров «заражает» своим языком. То же самое было и с нашей любимой Бебо (Кариной Капур).
Шахид: Только поработав с ним вместе над фильмом, можно узнать его лучше. Он действительно замечательный человек. Даже после того, как подарил зрителям столько хитов, на съёмочной площадке господин Барджатия по-прежнему ведёт себя так, словно это его первый фильм. Настолько он полон энергии и готов действовать.
СВ: Обычно такие понятия, как заряд, драйв, при упоминании фильмов компании Rajshri на ум не приходят. Их персонажи все спокойные, возможно немного озорные, с отменным чувством юмора, большинство из них восхваляют традиции и свысока смотрят на модернизацию. Создаётся впечатление, будто Барджатия чувствуют, что современные индийские женщины всё дальше и дальше отходят от очарования традиций….
Шахид: Мы развиваемся, начинаем мыслить и вести себя иначе, по-современному. Это всё, конечно, хорошо. Но об основах человечности при этом забывать нельзя. Человека образуют отношения, которые он выстраивает в жизни. Наша жизнь состоит из эмоций. В 25 лет, оглядываясь назад, я не думаю о том, какого цвета была моя машина или какую обувь я носил. Мои воспоминания это все друзья, которых я приобрел и которых потерял за эти годы, глупости, которые я совершал в школе…. или те неоценимые моменты, которые я разделял с близкими людьми. Это всё, что я заберу с собой.
Амрита: Прости, что вмешиваюсь, но не могу не сказать: будь у тебя хоть вся слава мира, рядом нужен тот, с кем ты мог бы разделить её.
Шахид: С кем ты её разделяешь, Амрита?
Амрита: Со своей семьей! (хихикает)
Шахид: Я тут, понимаешь, стараюсь внести хоть какую-нибудь противоречивость, неоднозначность, а Амрите только дай посмеяться. Скажи мне Амрита, что с тобой такое, а как же романтика, любовь? Ладно, забудь, устроим тебе брак по договорённости. Просто скажи мне, что ты хотела бы видеть в своём мужчине?
Амрита: У меня должно возникнуть желание снова и снова видеться с ним….
Шахид: Секундочку, то есть, любой, кому ты скажешь «Я хотела бы встретиться с Вами снова» сразу переходит в разряд твоих потенциальных женихов?
Амрита: Да нет же, замолчи!
Шахид: Эй, что это был за ответ? Ну вот я скажу своему водителю, если мне нравится, как он водит, что хочу видеть его снова. Это ж не означает, что я хочу жениться на своем водителе! Дурацкий ответ, ты выбываешь из игры. Задавать мне вопросы ты больше не сможешь.
Амрита: Но проведешь ли ты остаток жизни со своим водителем?
Шахид: Надеюсь, что он очень хорошо водит! Это по-прежнему не означает, что я хочу на нём жениться! Крошка, отношения просто случаются. Вот ты увидишь ЕЁ, и всё, пропал. Это чувство нельзя объяснить….
Амрита: Позволь мне помочь. Это чувство желания видеть человека снова и снова? (смеётся)
Шахид: Ай, какой хороший ответ!
Амрита: Нет, определённо, он просто не может не говорить обо всём подряд, не так ли? Шахид, скажи мне, ты когда-нибудь молчишь?
Шахид: Честно, Амрита? Я даже во сне разговариваю.
Амрита: И что ты такого говоришь?! Ладно, проехали, следующий вопрос, почему я — вечный объект всех твоих розыгрышей?
Шахид: Нет, крошка, это неправда.
СВ: Последний удачный розыгрыш Амриты?
Шахид: …С треском провалился из-за пьяного ассистента. Его имени я не назову, а то если господин Барджатия прочтет это интервью, тот вылетит с работы. Так случилось, что мы играли в призраков…
Амрита: Да, мы ещё в призраков играли, когда карамболь и шарады надоели.
Шахид: А что? Чем ещё развлекаться 45 дней на натурных съемках? Так случилось, что свет погас, шёл сильный дождь, гремел гром, в общем, я просто не мог упустить такой момент. Мы обмотали моего визажиста белыми простынями, нарисовали ему на лице кровавые следы, и в таком виде отправили его к ней в комнату. Где-то после 18-го стука она, наконец, открыла дверь, и пьяный ассистент промычал: «Обслуживание номеров»!
Амрита: Я ещё подумала «И это у вас называется «страшно»?»
Шахид: Ага, скорее парень, бедный, испугался, когда тебя увидел. (Оба смеются)
Шахид: Вы просто не знаете Амриту, у неё всё так мило получается. Помните это слово – предуготовано? В конечном счете, работать с Амритой – одно удовольствие. Она очень сосредоточенный человек. Иногда, кстати, немного занудничает. Но как раз это и достойно уважения: она никому и ничему не позволяет встать между собой и работой.
Амрита: Признаться, некоторым актёрам нравится мешать своим партнерам сосредоточиться, перед съёмками серьезной сцены они корчат всякие забавные рожицы и постоянно смешат. Но Шахид, наоборот, помогает. Я по-настоящему ценю это!
Шахид: И это все? Весь комплимент?
Амрита: (хихикает).

Амрита мило смеётся, а Шахид уходит с серьёзным выражением на лице.

Перевод осуществили — Савитри и Aeryn