О фильме: Фильм - история четырех людей, судьбы которых неожиданным образом переплетаются. Читтан (Викрам), потерявший мать сразу после рождения, воспитывался крематором. Его дом – кладбище, владения бога Шивы, бога творца и бога разрушителя, сыном которого его называют. Потеря человека, который заботился о нем, вынуждает его вступить в цивилизованный мир с его жестокостью и строгой иерархией. Но этот мир не принимает его, ведь он не привык жить по законам человеческого общества, его поведение скорее напоминает повадки животного. Гомати (Сангита) пожалела всеми гонимого Читтана и нашла ему работу у своего босса - местного наркобарона.
Полная противоположность Читтана - Шакти (Сурья), удачливый, красноречивый мошенник, который своими разговорами умело выманивает деньги у людей. Манджу (Лейла) девушка, которую он обманул несколько раз, наконец смогла ему отомстить, передав в руки полиции. За контрабанду наркотиков арестован и Читтан. Когда эти двое встречаются в тюрьме, Шакти жалеет одинокого, похожего на зверя запертого в клетку Читтана. Возникшая между ними дружба - луч света в мрачной жизни Читтана, она значит для него больше, чем сама жизнь. Именно эта дружба удерживает Читтана на грани, отделяющей человека от животного. Но трагическая смерть друга разрушает эту призрачную грань... И миру является сын Бога Шивы, единственная цель которого – месть.
Автор описания: igordoc

Режиссер: Бала
Композитор: Илайараджа
В ролях: «Чийян» Викрам, Сурья, Лейла, Сангита, Карунас, Симран

Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb): http://www.imdb.com/title/tt0376076/
Страница фильма в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Pithamagan
Страница фильма на Кинопоиске: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/172533/

Перевод и редакция субтитров: igordoc, @ksana
Комментарии переводчика: Несмотря на то, что фильм – драма, Pithamagan имел большой успех и оставался лидером проката Юга в течение долгих 190 дней, умело конкурируя с "коммерчески" более выигрышными фильмами.
Награды Pithamagan или Shivaputhrudu (сын бога Шивы) на телугу:
2004 National Film Awards (India)
• Победитель - Silver Lotus Award - Best Actor - Vikram
2004 Filmfare Awards South
• Победитель - Filmfare Best Film Award - Pithamagan
• Победитель - Filmfare Best Director Award - Bala
• Победитель - Filmfare Best Actor Award - Vikram
• Победитель - Filmfare Best Actress Award - Laila
• Победитель - Filmfare Best Supporting Actor Award - Surya
• Победитель - Filmfare Best Supporting Actress Award – Sangeetha
2003 Tamil Nadu State Film Awards
• Победитель - Filmfare Best Actor Award - Vikram
• Победитель - Filmfare Best Actress Award – Laila Mehdin
• Победитель - Filmfare Best Supporting Actress Award – Sangeetha

Скачать фильм:

DVDRip – 1,46 ГБ с любительской одноголосой озвучкой (antistatic81) и русскими субтитрами (softsub, в песнях) (совместный релиз с BwTorrents)
BwTorrents.ru - залит 19 февраля 2011 г.
rutracker.org - залит 14 апреля 2009 г.

DVD9 – 7,15 ГБ с русскими субтитрами (совместный релиз с BwTorrents)
BwTorrents.ru - залит 28 мая 2009 г.

DVDRip – 1,46 ГБ с русскими субтитрами (softsub)
Kinozal.tv - залит 14 апреля 2009 г.
rutracker.org - залит 14 апреля 2009 г.
BwTorrents.ru - залит 14 апреля 2009 г.