О фильме: Лучший удар во всей округе - будь то левой или правой рукой... Лучший бэтсмен - будущая надежда индийского крикета. Одна маааааленькай проблемка: этот бэтсмен, эта надежда - девушка. И другая маааааалюсенькая проблема эпического масштаба - как у нас трус не играет в хоккей, так у них в крикет на серьезный уровень не допускаются смешанные команды, а соответственно - девушки.
Но крикет, оказывается, спорт смелых, отважных... и хитрых. Спорт тех, у кого есть мечта. И на пути к этой мечте в гримерке передвижного провинциального театра рождается Вир Пратап Сингх, брат Виры! Вот только как быть "брату", когда его собственный тренер начинает ухаживать за его сестрой?
Автор описания: @ksana

Режиссер: Анураг Сингх
Композитор: Притам
В ролях: Рани Мукхерджи, Шахид Капур, Анупам Кхер, Далип Тахил, Пунам Дхиллон, Ракхи Савант, Шерлин Чопра, Табу

Мировая премьера: 13 сентября 2009 г.
Релиз на DVD в России: 29 июня 2010 г. («Русское счастье»)
Официальный сайт фильма: http://www.yashrajfilms.com/microsites/dbh/dbhwebsite.html
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb):
http://www.imdb.com/title/tt1202540/
Страница фильма в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Dil_Bole_Hadippa!
Страница фильма на Кинопоиске: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/409747/

Перевод и редакция субтитров: @ksana
Комментарии переводчика:
Hadippa - это пенджабское восклицание восторга и подбадривания, типа Jai Ho! или Chak De! Я понимаю, что все привыкли называть этот фильм "Сердце говорит "Играй!", но он не настолько связан с самой игрой, я не хотела бы его так позиционировать в названии, потому по-другому перевела его название.
Я переводила этот фильм, потому что я - одна из самых серьезно помешанных фанаток Шахида Капура. Но тут есть парочка "но". Во-первых, этот фильм целиком и полностью принадлежит Рани, её очарованию, юмору, её двойной роли =) Во-вторых, этот фильм диаметрально противоположен предыдущему фильму Шаша, который Kaminey, потому что Dil Bole - легкий, красочный, веселый и жизнерадостный. И это вовсе не фильм о спорте, это фильм о том, что каждая мечта однажды сбудется!

Скачать фильм:

DVDRip – 700 МБ с русскими субтитрами (softsub)
BwTorrents.ru - залит 26 декабря 2009 г.
rutracker.org – залит 27 декабря 2009 г.

DVDRip – 1,36 ГБ с русскими субтитрами (softsub)
BwTorrents.ru – залит 26 декабря 2009 г.
rutracker.org – залит 27 декабря 2009 г.

DVDRip – 2,18 ГБ с русскими субтитрами (softsub)
BwTorrents.ru – залит 26 декабря 2009 г.

DVDRip upscale 720p – 4,37 ГБ с русскими субтитрами
BwTorrents.ru – залит 26 декабря 2009 г.

Скачать видеоклипы:

DVDRip upscale 720p – 822 МБ
BwTorrents.ru – залиты 25 декабря 2009 г.