О фильме: Двое молодых людей, разделенные социальным положением, стремлениями в жизни и даже верой... Ну что у них может быть общего? Только умение мечтать и верить в будущее. Верить в друга больше, чем он верит в самого себя. Быть поддержкой, опорой, защитой - молча, ничего не прося взамен, рассчитывая только на тихое счастье быть рядом...
Автор описания: @ksana

Режиссер: Аниш Курувилла
Композитор: Манкант Кадри
В ролях: Камал Камараджу, Бинду Мадхави, Рао Рамеш, Камешвара Рао, Варун Джоннада

Мировая премьера: 14 октября 2008 г.
Релиз на DVD в России: 10 февраля 2011 г. («Русское счастье»)
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb):
http://www.imdb.com/title/tt1603794/
Страница фильма в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Avakai_Biryani
Страница фильма на Кинопоиске: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/503380/

Перевод и редакция субтитров: @ksana
Комментарии переводчика:
Avakai - это общее название маринадов, коих очень много в национальной кухне индусов. Biryani - это общее название блюд мусульманской кухни на основе риса и овощей. Фильм - о соединении людей разных культур... А еще главный герой зовет свой любимую Avakai (Маринадка) - потому что её семья занимается производством и продажей маринадов
Человек, который сделал этот фильм, не хотел сделать коммерческое кино... Не хотел снять попсовый блокбастер или драматическую альтернативу... Он хотел просто поговорить. Поговорить о том, что хотя в жизни бывает много случаев, когда можно сказать "все не так просто" - но бывают и случаи, когда можно простодушно ответить "бывает... бывает вот так просто"
Это фильм - чтобы отдохнуть от фильмов. И немножко пожить.

Скачать фильм:

DVDRip – 1,46 ГБ с русскими субтитрами (softsub)
BwTorrents.ru – залит 2 августа 2009 г.
Kinozal.tv – залит 3 августа 2009 г.
rutracker.org – залит 3 августа 2009 г., перезалит 10 октября 2011 г.