«В «Огненном пути» истории любви нет»: Каран Джохар

Интервью вела: Прачи Мару

Продюсер Каран Джохар входит в студию с серьёзным выражением, которое поселилось на его лице перед премьерой «Огненного пути». Но стоит нам приступить к интервью, как его энергетика и удивительное чувство юмора передаются всем вокруг. В непринуждённой беседе он говорит о новой версии «Огненного пути», ‘Chikni Chameli’ Катрины Кэйф, о поддержке «прогрессивного» кино и многом другом…

Как удалось режиссёру Карану Мальхотре убедить Вас переснять «Огненный путь» на современный лад притом, что ремейки классических лент всегда воспринимаются с некоторой долей скептицизма?
Куда без него! К тому же, как Вы, наверное, знаете, хоть в 1990 году фильм шёл в кино со средним успехом, но в течение следующих 20 лет он заслужил любовь зрителей по всему миру. Ответственность огромная!

Каран Мальхотра, с которым мы сотрудничали при съёмках картины «Меня зовут Кхан», большой поклонник «Огненного пути»; в то время мы как-то обсуждали перспективы съёмок ремейка. Но даже тогда я сказал Карану: нам не превзойти живую легенду – Амитабха Баччана. Поэтому мы сошлись на том, что персонаж Виджая Динанатха Чохана, которого играет Ритик Рошан, должен полностью отличаться от героя оригинальной ленты. Мы представили образ центрального персонажа иначе, а также изобразили иное видение внешнего мира. Изъяли линию персонажа Митхуна Чакраборти и добавили нового героя в исполнении Риши Капура.

К тому же, в фильме больше не будет линии любви. Поэтому история героини Приянки Чопры абсолютно новая! В вопросах тональности, стилистики и исполнения с оригинальной картиной много отличий.

Стоит ли считать, что в этом «Огненном пути» не будет мощных диалогов?
Ритик играет Виджая Динанатха Чохана, его персонаж немногословен.

По-Вашему, Ритик выглядит более сердитым, нежели «сердитый молодой человек»?
Во втором театральном трейлере, который выйдет на премьере «Дон. Главарь мафии 2», зритель сможет увидеть больше глубины и эмоциональности в персонаже. Мы намеренно замедлили темп и решили представлять его постепенно, с тем, чтобы в конце промо-кампании, когда зритель посмотрит фильм, он был подготовлен к персонажу Ритика.

В случае с «Огненным путём» Вы вступили на совершенно незнакомую для Вас территорию. У Вас не было сомнений относительно производства картины?
Да я был в ужасе! Но я так считаю: волков бояться – в лес не ходить. И как же приятно наблюдать всё то внимание, которое уделяется «Огненному пути» за последние два месяца, ещё до премьеры театрального трейлера! Никогда до этого я не получал столько звонков от дистрибьюторов. Подумываю теперь продолжить с производством картин в этом жанре (смеётся).

Поясните решение утвердить на роль Канчи Чины Санджая Датта…
Эта версия «Огненного пути» полностью выполнена в согласии с видением Карана Мальхотры. Он всегда представлял Канчу эдаким лысым типом даже без бровей. Думаю, Санджай потрясающе точно изобразил свой персонаж. Он привнёс в роль долю забавной неуравновешенности.

‘Chikni Chameli’ стала невероятно популярна по всей стране. Выбор в качестве композиторов картины дуэта Аджая-Атула кажется весьма примечательным…
Позвольте сразу прояснить: ‘Chikni Chameli’ не копия другой песни. Это официальная адаптация, выполненная теми же композиторами Аджаем-Атулом, которые и написали музыку к номеру ‘Kombadi Palali’ на языке маратхи. Идея адаптировать песню на хинди принадлежит Аджаю-Атулу и Карану, и, на мой взгляд, то, что мы вывели региональную композицию на национальный уровень, совсем не плохо.

Не будем забывать: Катрина ради ‘Chikni Chameli’ чуть ли не до луны добралась (смеётся). Никогда ранее не видел, чтобы актриса массового кино так упорно тренировалась ради исполнения танца в видеоклипе. В течение десяти дней она репетировала по восемь часов к ряду. А съёмки видео заняли ещё десять дней. Так что за смелость решиться на то, чего никогда не делала раньше, она заслуживает всяческих похвал.

Зрителю следует ожидать сюрприза в качестве танцевального номера с участием Ритика?
Нетl! Как может наш герой Виджай Динанатх Чохан вот так взять и начать танцевать?! Это противоречит персонажу. К тому же, думаю, Каран (Мальхотра) пристрелил бы меня тут же, на месте, осмелься я только предложить ему нечто подобное. Хотя, признаюсь, парочку намёков типа «Что же он, танцевать не умеет?» или «Стоило бы как-то оживить песенку» я всё же позволил себе сделать (смеётся).

Кинокомпания Карана Джохара стала стартовой площадкой для начинающих режиссёров. Вы решили поддерживать новые таланты?
Это сознательный выбор. Я всегда руководствуюсь принципом работы с начинающими режиссёрами, так как по причине того, что сам тоже ставлю фильмы, известные режиссёры могут вступить в конфликты со мной, а это было бы нежелательно. Поэтому предпочитаю работать с дебютантами. Молодые таланты Каран, Пунит, Айян, Никхил, Тарун когда-то работали ассистентами на моей студии.

Теперь, когда Вы разрушили стереотип о студии Dharma Production, якобы выпускающей исключительно слащавые фильмы, собираетесь ли Вы и дальше поддерживать экспериментальное кино?
Если мне понравится — обязательно. На данный момент я занимаюсь продюсированием картины, которую снимает однажды работавшая ассистентом на студии Dharma девушка. Предварительное название фильма ’Gippy’.

Знаете, в силу сложившегося о студии стереотипа ко мне обычно не приходят с предложением производства экспериментальных картин. Как бы я хотел это изменить! У меня есть желание поддерживать «прогрессивное» кино.

Источник — planetradiocity.com
Перевод Aeryn для bollywoodtime.ru

Kombadi Palali — Marathi Superhit Song — Jatra

«Амитабх Баччан полюбит эту версию «Огненного пути»: Каран Джохар

FilmyChai
9 сентября 2011

Каран Джохар пробует свои силы в продюсировании ремейков: он выпускает «Огненный путь». Выход картины намечен на начало 2012 года; роль Виджая Динанатха Чаухана, в оригинале 1990 года исполненную Амитабхом Баччаном, в современной версии играет Ритик Рошан.

В интервью Шрее Басу в Мумбаи режиссёр и продюсер рассказывает о своём очередном проекте…

Что подтолкнуло Вас к продюсированию ремейка «Огненного пути»?
Когда Каран (Мальхотра, режиссёр) впервые поделился со мной идеей переснять «Огненный путь», она вселила мне страх: ответственность была огромная.

Но он так увлекательно представил мне своё видение истории, адаптировал сюжет к современному этапу, что я всерьёз заинтересовался проектом. Всем известно – первый «Огненный путь» (продюсером ленты был отец Карана, Яш Джохар) не имел коммерческого успеха. Но отец всегда повторял: «Вот бы снова снять эту историю»; этим фильмом он очень гордился.

И когда я узнал о затее Карана адаптировать оригинал, я был уверен, что на этот раз фильм ждёт большой успех… так мне казалось в той мере, в какой я знаком с законами коммерции на кинорынке.

Когда выпустили ремейк «Главаря мафии» (режиссёром выступил Фархан Ахтар), Амитабх Баччан заявил, что «оригинал не стоило переснимать». Какой, на Ваш взгляд, будет его реакция на ремейк ещё одной классической ленты с его участием («Огненный путь»)?
Я хотел бы ему первому показать эту новую версию. Он является олицетворением «Огненного пути», он – стержень истории в основе сюжета.

Я не устаю повторять: это не адаптация, а наша дань уважения ему (Амитабху Баччану), Мукулу Ананду (режиссёру оригинальной картины «Огненный путь») и Яшу Джохару.

Таким образом мы решили выразить им наше глубокое почтение.

Мы поставили этот «Огненный путь» с уважением и почтением ко всем создателям оригинала, так что я могу рассчитывать на то, что с его (Амитабха Баччана) благословения этот фильм преодолеет все препятствия, которые могут возникнуть на его огненном пути.

Мне осталось добавить, что картину он полюбит, как любит и всех нас.

То есть, Вы утверждаете, что «Огненный путь» — не ремейк фильма 1990 года?
Ну конечно же это ремейк… Название мы сохранили – «Огненный путь», имя главного героя – Виджай Динанатх Чаухан, злодея всё так же зовут Канча Чина. В основе сюжета по-прежнему идея мести.

Но мы также внесли в оригинальную ленту множество изменений и дополнений. Вот почему я и говорю, что эта картина – наша дань уважения оригиналу. Я хотел бы избежать использования термина «ремейк», так как его значение зачастую трактуют неверно.

Почему же Вы не взялись сами ставить картину, а ограничились её продюсированием?
Даже будь у меня возможность снять такой фильм, чувствую, мне бы это не удалось.

Как Вы могли заметить, за всю мою кинокарьеру в моих фильмах был только один эпизод экшена: в ленте «И в печали и в радости» Амит-джи (Амитабх Баччан) дал пощёчину Ритику (Рошану). Вот и всё, больше сцен насилия в моих фильмах не было. Так вышло, что вторая работа Dharma Productions в жанре экшена вновь с участием Ритика. Только в «Огненном пути» насилие не ограничено одной пощёчиной.

Премьера фильма назначена на январь 2012. Но Вы уже сейчас приступили к продвижению картины…
На дворе новая эра маркетинга. Мы все упорно трудимся ради высоких сборов наших фильмов за первую неделю проката. Поэтому тот, кто говорит, будто повышение качества кино само по себе влияет на кассовые сборы, на самом деле врёт. Мы занимаемся кинопроизводством, потому что кино представляет собой идеальное сочетание искусства и коммерции.

Источник — santabanta.com
Перевод Aeryn для bollywoodtime.ru